＜p＞積極的に“冬越し”の腕を磨いてこそ、発展の“春”を迎えることができるのです。

＜p＞3月26日、「力錬」をテーマにした第二十一回中國(guó)國(guó)際服飾博覧會(huì)（CHIC 2013）が開幕する。

＜/p＞

＜p＞2012年の「洗禮」を経験した後、2013年、中國(guó)のアパレル業(yè)界は「回帰」の聲の中で理性に向かった。

革新から切り込み、內(nèi)部の生産力を奮い立たせ、自主ブランド、科學(xué)技術(shù)、人材チームと持続可能な発展の新たな優(yōu)位を構(gòu)築し、新時(shí)期の中國(guó)服裝産業(yè)発展の基本的な方法論となる。

＜/p＞

＜p＞このような重要な時(shí)期に、中國(guó)のアパレル業(yè)界の発展の“ブースター”と“風(fēng)向標(biāo)”であるCHICは再度“力練”自身の內(nèi)功を発揮し、出展ブランドの全面的な価値向上サービスを提供し、中國(guó)のアパレルブランドの新たな時(shí)期の新たな優(yōu)位性の形成を助けます。

＜/p＞

＜p＞「新しい環(huán)境」に遭遇する＜/p＞

＜p＞ここ數(shù)年來(lái)、國(guó)際國(guó)內(nèi)の経済環(huán)境、市場(chǎng)環(huán)境の変化及び産業(yè)要素のコスト増加などの要因によって、我が國(guó)の服裝業(yè)界の発展が長(zhǎng)期にわたり依存している國(guó)內(nèi)外の環(huán)境と條件は大きく変化しました。

＜/p＞

＜p＞2008年以來(lái)、アメリカの金融危機(jī)とヨーロッパのソブリン債務(wù)危機(jī)が続いており、「底に觸れる」や「好転する」といった兆候が時(shí)々現(xiàn)れていますが、危機(jī)がもたらした狀態(tài)はかなり長(zhǎng)い間続いています。

＜/p＞

＜p＞國(guó)內(nèi)では、國(guó)際市場(chǎng)の縮小、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の成長(zhǎng)速度の減速、生産要素のコスト上昇など一連の変化要因に直面して、中國(guó)アパレル企業(yè)の多くの収益指標(biāo)はいずれも下落傾向にあり、アパレル業(yè)界全體は引き締めと厳しい狀況の下で運(yùn)行しています。

＜/p＞

＜p＞また、全體の経済成長(zhǎng)率が低下するにつれて、消費(fèi)者の信頼が低下している。服裝の価格は依然として高い水準(zhǔn)にあり、ある程度消費(fèi)者の服裝消費(fèi)支出を抑制している。ブランドの在庫(kù)が高い企業(yè)は、割引を通じて在庫(kù)を消化している。加えて、デパートの割引促進(jìn)が頻繁で、消費(fèi)者に割引購(gòu)入の心理を形成している。端末の商業(yè)コストも引き続き上昇している。

＜/p＞

＜p＞また、大量の國(guó)際ブランドが中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出し、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が激化し、中國(guó)の自主ブランドが市場(chǎng)に衝撃を受けました。

國(guó)際國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)の変化と産業(yè)自體の要素の変化によって、中國(guó)の服裝業(yè)界は必ず変化する時(shí)まで來(lái)ました。

＜/p＞

＜p＞実は、中國(guó)のアパレル業(yè)界は30年近くの急速な成長(zhǎng)を経て、調(diào)整転換の移行期に入りました。中國(guó)の服裝産業(yè)は量で優(yōu)勝したエピタキシャル型から製品品質(zhì)、商品創(chuàng)意で勝利し、経営モデルの革新で勝利し、管理優(yōu)勢(shì)で勝利する重要な転換に直面しています。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)服裝協(xié)會(huì)の陳大鵬常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)は、過(guò)去30年間、中國(guó)の服裝ブランドは平原を走り続け、大きなでこぼこに遭遇したことはめったにないと指摘しています?，F(xiàn)在、業(yè)界の発展は「登山」の段階にあり、困難に遭遇したのは確かですが、全業(yè)界の共同努力を通じて、中國(guó)の服裝業(yè)は新たな階段を上ります。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞新時(shí)代に入る＜strong＞＜p＞

＜p＞もちろん、現(xiàn)在の中國(guó)の服裝業(yè)界は発展の困難であり、困難の中で発展しています。

困難は発展の中で転びます。発展は困難を脫出する條件です。

當(dāng)面の苦境の下で、企業(yè)はコントロールをマスターして、良い機(jī)會(huì)をとらえて、自分の発展の方向をよくとらえて、自分のリズムをしっかりととらえます。

困難な時(shí)に慌ててはいけません。盲目的になってはいけません。もっと客観的に現(xiàn)在の狀況を見てください。

＜/p＞

＜p＞実は、今は中國(guó)の製造業(yè)全體が大きな困難に直面しています。これは大きな環(huán)境の問(wèn)題です。

世界経済が悪くて、その國(guó)だけが獨(dú)善できる國(guó)はない。

金融危機(jī)に対応する過(guò)程で、中國(guó)は一番いい國(guó)の一つです。服裝業(yè)界はまだ成長(zhǎng)しています。

＜/p＞

＜p＞そして、現(xiàn)在中國(guó)のアパレル産業(yè)は上下に調(diào)整が行われています。サプライチェーンから産業(yè)チェーンまで、企業(yè)內(nèi)部から端末市場(chǎng)まで、調(diào)整が継続的に発展する動(dòng)力と機(jī)會(huì)があります。

毎年難しいと言っている企業(yè)がありますが、毎年成長(zhǎng)している企業(yè)があります。

今回の荒波で、競(jìng)爭(zhēng)力のあるブランド企業(yè)がさらに勝利します。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の報(bào)告によると、2012年は世界経済の成長(zhǎng)が鈍化し、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)が激化する新しい情勢(shì)に直面して、服裝業(yè)界は積極的に発展方式を転換し、構(gòu)造調(diào)整を加速し、多くの不利な要素を克服し、規(guī)模以上の企業(yè)の工業(yè)増加値は引き続き比較的速い成長(zhǎng)を維持し、地域の協(xié)調(diào)発展は積極的な進(jìn)展を遂げ、製品技術(shù)の含有量と付加価値は持続的に向上し、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力はさらに強(qiáng)化された。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の杜208洲名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)も、近年、國(guó)內(nèi)の労働力コスト、資源環(huán)境コストが増加しているにもかかわらず、中國(guó)の服裝産業(yè)チェーンは完備していて、技術(shù)水準(zhǔn)が先進(jìn)的で、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)における優(yōu)位性は依然として存在していると何度も指摘しています。

＜/p＞

＜p＞2012年、黨の18大報(bào)告書は「2020年に小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する」という壯大な目標(biāo)を掲げ、発展のバランス、協(xié)調(diào)性、持続性が明らかに強(qiáng)化された上で、國(guó)內(nèi)総生産と都市部住民の収入は2012年に比べて倍増することを?qū)g現(xiàn)する。

＜/p＞

＜p＞これは私達(dá)の発展の根本的な目標(biāo)を明確にしています。発展方式に対して明確な要求を提出しました。我が國(guó)が膨大な國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)を形成することを暗示しています。

國(guó)民経済の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)として、重要な民生産業(yè)は、アパレル業(yè)界は依然として大きな発展空間があります。

＜/p＞

＜p＞また、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局の數(shù)字によると、中國(guó)の経済基盤が安定していることに伴い、2012年3、4四半期の衣料品の國(guó)內(nèi)販売の伸びが徐々に回復(fù)し、在庫(kù)問(wèn)題もかなり改善された。

＜/p＞

＜p＞あらゆる現(xiàn)象は、黨の18大「空論と國(guó)を間違えて國(guó)を興す」精神の鼓舞を伴って、中央経済工作會(huì)議の「実體経済の堅(jiān)持」ガイドに従って、中國(guó)服裝業(yè)は重い圧力の中で希望を秘めた2013年に入ると表明しています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞「新しい強(qiáng)み」を構(gòu)築する＜/strong＞＜p＞

＜p＞現(xiàn)在、外部環(huán)境は変えられませんが、內(nèi)部的にはいろいろなことができます。

積極的に“冬を越す”本領(lǐng)を訓(xùn)練してこそ、発展の“春”を迎えることができる。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在の業(yè)界の“成長(zhǎng)の悩み”に直面して、パノラマとして業(yè)界の現(xiàn)狀と業(yè)界の発展、ブランドの転換とアップグレードを推進(jìn)するプラットフォームとキャリアとして、CHIC 2013も勇気を持って歴史的使命を擔(dān)って、“力煉”をテーマにして、企業(yè)に心を靜めて、歩みを遅くするよう呼びかけています。

安定市場(chǎng)に専念し、製品を完成させ、新モードを作って、著実に革新することによって、企業(yè)內(nèi)の生産力をさらに強(qiáng)化し、「力練」ブランドの核心価値を新たな時(shí)期の市場(chǎng)需要の変化に適応させ、中國(guó)服裝業(yè)の國(guó)際経済競(jìng)爭(zhēng)におけるブランド発展の新たな優(yōu)位を創(chuàng)造し、産業(yè)価値チェーンの最高點(diǎn)を作り上げる。

＜/p＞

＜p＞実はCHICの毎年のテーマは現(xiàn)在の中國(guó)のアパレル産業(yè)の発展を精錬した結(jié)果です。

＜/p＞

＜p＞2011年、CHICは「発見」をテーマに「人、衣、自然」との調(diào)和関係を追求し、CHIC 2012は「通り抜け」をテーマに業(yè)界発展の信頼を再構(gòu)築し、2013年にCHICは「力煉」という概念を掲げ、新たな産業(yè)価値観と理知的思考方式を提唱した。

＜/p＞

＜p＞2013年、CHICは自身の発展の內(nèi)生動(dòng)力を強(qiáng)化し、新たな優(yōu)位性を創(chuàng)造することによって、展示會(huì)自身の核心価値を高めています。

＜/p＞

＜p＞CHIC 2013は合理的な展示區(qū)計(jì)畫、先端のファッションリーダー、科學(xué)技術(shù)感の十分な情報(bào)化技術(shù)の運(yùn)用、多領(lǐng)域資源のクロスインタラクション、及び深さの展示會(huì)、観衆(zhòng)サービス計(jì)畫を通じて、「力煉」展示會(huì)の総合品質(zhì)を通じて、業(yè)界のために新たな審査と自己向上のプラットフォームを構(gòu)築し、企業(yè)の深度に自身の成長(zhǎng)の內(nèi)因力を掘り起こすことを協(xié)力して、新たな発展優(yōu)勢(shì)を構(gòu)築する。

＜/p＞

＜p＞また、C 2013は展示會(huì)の規(guī)模の拡大だけを追求するのではなく、靜粛省自身の持続的な発展を考え、ビジネスチャンスの出現(xiàn)と出展體験を行う。

このほかに、新しいCHICは展覧區(qū)で企畫、先端技術(shù)応用、サービス品質(zhì)における新たな変化も展示商と観衆(zhòng)に従來(lái)とは違った現(xiàn)場(chǎng)感覚をもたらすことになります。

＜/p＞

＜p＞同時(shí)に、CHIC 2013は付加価値サービスにおいて専門サービスチームの育成に力を入れ、出展者に対して個(gè)性的なサービスとハイエンド化サービスを提供し、そして高品質(zhì)サービス業(yè)者と契約して展示會(huì)サービス體系を全面的にアップグレードする。

特に、CHIC 2013は「ブランド常青サービス計(jì)畫」を新たに打ち出し、初出展者のニーズに応じて、立體的なサービスを提供する計(jì)畫です。

＜/p＞

＜p＞これらの措置は、出展者、観衆(zhòng)のために新たな展示會(huì)の雰囲気を作り、出展効率と収穫を拡大し、CHICのブランド展示會(huì)価値を全面的に高め、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)する。

＜/p＞

＜p＞「中國(guó)アパレル産業(yè)のモデルチェンジアップの核心は、価値成長(zhǎng)と利益優(yōu)位を得るために、全方位の革新體系を確立することである。

この中にはブランド経営、ファッション創(chuàng)意、ビジネスモデルと産業(yè)チェーンの整合などが含まれています。

CHIC 2013は全業(yè)界を変局中に配置し、より高い価値チェーン層に入ると信じています?！?/p>

ボストングループ會(huì)長(zhǎng)の高徳康氏は言う。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)のアパレル産業(yè)と肩を並べて成長(zhǎng)したCHICは、常にブランドの忠実なパートナーであり、第三十年の発展過(guò)程に入る時(shí)、友好的な出展體験、巨大な商業(yè)貿(mào)易機(jī)能と影響力の「深さサービス」ブランド企業(yè)で、ブランドの核心競(jìng)爭(zhēng)力を鍛えて、挑戦を迎え、ウィンウィンを達(dá)成し、最終的に中國(guó)のアパレル業(yè)界に「強(qiáng)國(guó)」の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)させるように推進(jìn)します。

＜/p＞