＜p＞【ニュースの背景：最近、アメリカ非営利組織Textile Exchangeが新たな有機(jī)認(rèn)証基準(zhǔn)を発表しました。

Standard，略稱OCS。

この基準(zhǔn)は有機(jī)原材料の栽培を追跡することにより、有機(jī)産業(yè)チェーン全體を監(jiān)督する。

Textile

Exchangeによると、OCSは既存のOEに置き換えられるという。

Exchange混紡標(biāo)準(zhǔn)。

さらに、OCSは有機(jī)綿に限定されるものではなく、様々な有機(jī)栽培原料の検証に適用されるであろう。

)

＜p＞このニュースが報(bào)道されると、すぐ＜a href=“http:/www.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞紡績(jī)業(yè)＜a＞に大きな揺れを引き起こします。

新しい標(biāo)準(zhǔn)の導(dǎo)入はOE標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)証を通過した企業(yè)が、來年度の検証審査時(shí)にOCS認(rèn)証に転換する必要があることを意味します。

これは紡績(jī)企業(yè)にとって試練であると同時(shí)にチャンスでもある。

＜/p＞

＜p＞有機(jī)織物認(rèn)証は輸出紡績(jī)企業(yè)に対する硬性規(guī)定ではないが、この証明書は現(xiàn)在多くの中國輸出企業(yè)に必須の通関証と見なされている。

これらの企業(yè)は有機(jī)織物を経済不況の時(shí)の命の藁と認(rèn)定しています?！溉摔纤饯瑜陜?yōu)れている人がいません?！工趣い碛嗓歉?jìng)爭(zhēng)紅海に進(jìn)出しました。一方、一部の企業(yè)は市場(chǎng)がこのように不景気で、ハイエンド市場(chǎng)は有機(jī)織物の需要が減少すると考えています。

有機(jī)織物の認(rèn)証は輸出企業(yè)が必ず取るべき認(rèn)証ですか？有機(jī)織物は本當(dāng)に輸出企業(yè)のために一日支えられますか？

＜p＞＜strong＞サポート音＜strong＞＜／p＞

＜p＞＜strong＞視點(diǎn)一：歐米市場(chǎng)に需要がある＜strong＞＜p＞

＜p＞近年、有機(jī)織物は歐米市場(chǎng)で人気があり、中國では多くの輸出企業(yè)がこのような注文を受けています。

歐米市場(chǎng)＜a href=「http:/www.pmae.cn/news/indexuucj.asp」経済＜a＞不景気にもかかわらず、＜a href=「//www.pmae.cn/news/indexup.asp＞張家港＜a＞青空瑞奇はヨーロッパからの注文を受けました。

同社のミュージアム建平社長(zhǎng)は「當(dāng)社は2005年に創(chuàng)業(yè)し、織物や衣類の輸出を主な業(yè)務(wù)としています。

有機(jī)繊維を作るには長(zhǎng)年の経験があります。有機(jī)綿を主な製品として、また有機(jī)大豆、有機(jī)大麻、有機(jī)亜麻などの生地と服裝があります。

近年、環(huán)境保護(hù)意識(shí)と健康意識(shí)が歐米に広がっていることにより、有機(jī)織物、服裝の需要も増えてきています。

これは將來の織物の発展の一つの傾向と言える。

私達(dá)の會(huì)社はすでにこの方面で先に行って、もちろん輸出企業(yè)が実力がある情況の下で有機(jī)的な織物を生産するべきだと思って、そして有機(jī)的な織物の認(rèn)証を獲得します。

多くの企業(yè)が現(xiàn)在の対外貿(mào)易の業(yè)務(wù)はやりにくいと言っています。私達(dá)もヨーロッパ経済の影響を受けましたが、歐米のハイエンド市場(chǎng)は有機(jī)織物に対する需要は比較的安定しています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞観點(diǎn)二：有機(jī)製品の利益が高い＜/strong＞＜p＞

＜p＞近年、有機(jī)製品は高級(jí)、健康商品の代名詞となって、人々の生活の各分野に現(xiàn)れました。

しかし、有機(jī)製品を買うには一定の消費(fèi)力が必要で、例えばスーパーで売られている有機(jī)野菜は普通の野菜より4～5倍高くなります。

中國では、有機(jī)織物や衣類はまだ一般的ではないですが、ベビー服用品売り場(chǎng)で有機(jī)製品の姿を見つけるのは難しくないです。

ブランドに憧れているオーガニックコットンのベビー服の価格は500元を超えていますが、普通の綿の赤ちゃんは何十元もかかりません。価格は5～6倍違います。

＜/p＞

＜p＞小売市場(chǎng)の高価格は、紡績(jī)企業(yè)を魅了して有機(jī)織物を開発し、有機(jī)認(rèn)証を取得する重要な原因の一つである。

ミュー建平によると、有機(jī)織物の価格は普通の織物より30～50%高い。

しかし、中國の周辺國がインドなどの繊維企業(yè)との競(jìng)爭(zhēng)のため、注文価格はあまり安定していません。

「各國のオファーを比較して価格を低く抑える取引先があります。

しかし、総じて言えば、有機(jī)織物の価格は普通の製品より高いに違いないです。これは間違いないです。

＜/p＞

＜p＞ミュージアム建平氏は、急速に成長(zhǎng)している有機(jī)織物市場(chǎng)の需要は、中國のような紡績(jī)輸出大國に新たな発展のきっかけを與え、良質(zhì)の輸出企業(yè)にチャンスを與えていると述べました。

{pageubreak}＜p＞

＜p＞＜strong＞観點(diǎn)3：有機(jī)認(rèn)証市場(chǎng)の繁栄＜strong＞＜p＞

＜p＞ますます多くの國際権威認(rèn)証機(jī)関が現(xiàn)れ、中國の有機(jī)織物市場(chǎng)の繁栄を?qū)g証しました。

スイス生態(tài)市場(chǎng)研究所（IMOと略稱する）は生態(tài)製品、有機(jī)製品、管理システムの品質(zhì)認(rèn)証を?qū)熼Tに行っています。

2006年、IMOは中國で正式に中國駐在の事務(wù)機(jī)構(gòu)南京英目認(rèn)証有限公司を設(shè)立し、中國における有機(jī)製品輸出認(rèn)証の申請(qǐng)と検査業(yè)務(wù)を全面的に受理しました。

同社の責(zé)任者である丁維氏は「ヨーロッパは現(xiàn)在世界で最も有機(jī)繊維に対するニーズが高い市場(chǎng)であるため、中國紡績(jī)輸出企業(yè)は有機(jī)認(rèn)証に対して大きな需要があるに違いない」と話している。

毎年オーガニック織物の認(rèn)証を申請(qǐng)しに來た企業(yè)は數(shù)十社あります。例えば、紹興地區(qū)の多くの紡績(jī)企業(yè)は有機(jī)織物の認(rèn)証を取得しています。

私達(dá)は紡績(jī)企業(yè)が検証を通じてどのような市場(chǎng)収益を獲得するか判斷できませんが、お客様のフィードバックによって、現(xiàn)在多くの仕入先が有機(jī)繊維の認(rèn)証証を求めています。

これもますます多くの企業(yè)が認(rèn)証を求めている原因です?！?/p>

＜/p＞

＜p＞ディヴィは、申請(qǐng)する企業(yè)が多いですが、認(rèn)証が取れない企業(yè)も多いとしています。これは歐米のグローバル有機(jī)織物認(rèn)証規(guī)格（GOTS規(guī)格と略稱します）や有機(jī)綿認(rèn)証（OE規(guī)格）にまだ達(dá)していない企業(yè)が多いからです。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞反対側(cè)の意見＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞視點(diǎn)一：不況による需要の減少＜strong＞＜p＞

＜p＞ここ二年來、歐米の経済はずっと低くなっています。去年のクリスマスの消費(fèi)データから、歐米の消費(fèi)者の消費(fèi)理念はより現(xiàn)実的で、ハイエンド市場(chǎng)には能力のある消費(fèi)者がたくさんいますが、実際にはこの消費(fèi)者グループは萎縮しています。

＜/p＞

＜p＞紹興潤生紡績(jī)品有限公司の張女史は、「私たちは現(xiàn)在、有機(jī)綿の輸出はあまりしていません。理由は簡(jiǎn)単で、やりにくいことです。歐米市場(chǎng)の狀況はみんな知っています。有機(jī)織物の販売は數(shù)年前にはもう良くなりました。ハイエンド市場(chǎng)の需要は大手実力企業(yè)にとって魅力的です」と話しています。

＜/p＞

＜p＞張さんはまた、有機(jī)織物は未來の発展の勢(shì)いかどうかはまだよく分かりませんが、結(jié)局、歐米市場(chǎng)の需要が萎縮しているので、企業(yè)はやはり自分の生産能力と優(yōu)勢(shì)に合う製品を推していくべきです。

＜/p＞

＜p＞ハイエンド市場(chǎng)は有機(jī)製品に対する需要が大きいと言われていますが、これまでの最高級(jí)市場(chǎng)にあるぜいたく品は、大量に有機(jī)布地を採用するという意味ではなく、有機(jī)織物の生産技術(shù)が未熟なのか、それとも有機(jī)織物の消費(fèi)市場(chǎng)が成熟していないのか、さらに検証する必要があります。

{pageubreak}＜p＞

＜p＞＜strong＞観點(diǎn)二：高価格は高コスト＜/strong＞＜p＞を意味します。

＜p＞ミュージアム建平は、有機(jī)織物の価格は普通の織物より高いと言いますが、同時(shí)に、有機(jī)織物のコストも普通の製品よりかなり高いと否定しません。

「栽培コストが高く、糸が高く、生地、完成品に再生産されると、価格は自然に何倍にもなります。

有機(jī)製品は普通の紡績(jī)品より30%ぐらい高いです?！?/p>

張さんは生産コストを計(jì)算しながら、有機(jī)織物はやりにくいと首を振りました。

＜/p＞

＜p＞また、近年中國で上昇している労働力コストや各種生産管理コストも、多くの企業(yè)が有機(jī)織物の生産に足を踏み入れることができなくなりました。

張さんは「現(xiàn)在歐米からの注文移転が深刻で、インドやパキスタンは有機(jī)紡績(jī)業(yè)の発展に力を入れています。彼らの労働力は私たちより安いので、有機(jī)織物の価格が低く、価格が安いのは國際市場(chǎng)の中で販売優(yōu)勢(shì)があります。

普通の織物の売れ行きと同じです。価格の優(yōu)位性を持っている人が市場(chǎng)を持っています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞観點(diǎn)3：中國はまだ主産地＜strong＞＜p＞ではありません。

＜p＞間違いなく、中國は世界で最も主要な紡績(jī)輸出國ですが、まだ最大の有機(jī)織物生産地ではありません。

スイス生態(tài)市場(chǎng)研究所（IMOと略稱）及びフランス國際生態(tài)認(rèn)証センター（ECOCERT）

SA）はこの説を検証しました。

＜/p＞

＜p＞フランス國際生態(tài)認(rèn)証センター（ECOCERT）

SA）は1991年に設(shè)立され、國際的に最大の有機(jī)認(rèn)証機(jī)関の一つです。

1998年から、この會(huì)社は北京緑源天地生態(tài)環(huán)境科學(xué)技術(shù)センター、中國農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)生態(tài)研究所と協(xié)力して、中國企業(yè)に有機(jī)認(rèn)証サービスを提供しています。

同社の有機(jī)織物認(rèn)証擔(dān)當(dāng)者は「世界的に見て、インド、トルコは最大の有機(jī)織物の生産地であるべきで、インドで生産された主な有機(jī)織物は有機(jī)綿である。

有機(jī)綿は他の有機(jī)織物より市場(chǎng)の數(shù)量が多くて、応用ももっと広いです。

しかし、中國の有機(jī)原料の種類はとても多くて、認(rèn)証したのは有機(jī)麻などです。

＜/p＞

＜p＞中國製品の価格は絶対的な優(yōu)位性を備えていない。これは中國の有機(jī)織物が比較的少ない原因の一つである。

買い手が多くなれば、自然販売家が多くなります。販売する企業(yè)が多ければ多いほど、地域全體で気候が形成されます。

生産コストの増加は有機(jī)織物だけでなく、中國の紡績(jī)業(yè)界全體にとっても大変な問題です。

＜/p＞