＜p＞第10回海峽両岸＜a href=“//www.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞紡績＜a＞業(yè)提攜セミナーが12月4日に臺南で開催されます。

大陸代表団団長、中國紡織工業(yè)連合會會長の王天凱氏と臺灣代表団団長、臺灣紡織業(yè)開拓會會長、大將紡織開発株式會社會長の葉義雄氏及び臺南市長の頼清徳氏が出席し、挨拶しました。

＜/p＞

＜p＞　　中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副會長兼秘書長高勇，副會長張延愷，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會常務(wù)副秘書長、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織行業(yè)分會副會長陳偉康，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會會長助理、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織行業(yè)分會常務(wù)副會長徐迎新，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會會長助理、中國針織工業(yè)協(xié)會會長楊世濱，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會會長助理、中國服裝協(xié)會常務(wù)副會長陳大鵬，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副秘書長、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會產(chǎn)業(yè)部主任孫淮濱，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副秘書長、中國紡織工業(yè)聯(lián)合會臺港澳事務(wù)辦公室主任袁紅萍，中國紡織工業(yè)聯(lián)合會副秘書長、中國紡織工業(yè)企業(yè)管理協(xié)會副會長楊峻，中國毛紡織行業(yè)協(xié)會會長彭燕麗，中國化學(xué)纖維工業(yè)協(xié)會會長端小平，中國家用紡織品行業(yè)協(xié)會會長、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織行業(yè)分會副會長楊兆華，中國產(chǎn)

紡績品業(yè)協(xié)會の李陵申會長、中國ファッションデザイナー協(xié)會の李當(dāng)岐會長、中國紡織服裝教育學(xué)會の倪陽生會長などの業(yè)界協(xié)會のリーダー、紡織學(xué)院代表及び紡織企業(yè)の責(zé)任者など計40人余りが參加して研討に參加しました。

＜/p＞

＜p＞＜a href=“//www.pmae.cn/news/indexup.asp”＞臺灣＜a＞紡織業(yè)開拓會副理事長、臺灣區(qū)人造繊維製造工業(yè)同業(yè)公會理事長、力麗企業(yè)株式有限公司董事郭紹儀、臺灣紡業(yè)開拓會副理事長、臺灣區(qū)綿布捺染工業(yè)同業(yè)理事長、業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)理事長、業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)公會、業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)理事長、臺灣公會、業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)理事長、業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)理事長、企業(yè)の責(zé)任者70人余りは大陸の同業(yè)者と交流します。

＜/p＞

＜p＞＜a href=「//www.pmae.cn/pioneer/」＞王天凱＜a＞は1992年の両岸紡織業(yè)界代表が初めて北京で提攜セミナーを開催して以來、20年になると挨拶しました。

20年來風(fēng)雨を経験しましたが、両岸の紡績分野の経済貿(mào)易協(xié)力交流と人的往來は一度も停止されませんでした。両岸の織物貿(mào)易規(guī)模は日増しに拡大しています。臺灣系紡績プロジェクトも絶えず増加しています。業(yè)界の科學(xué)技術(shù)、ブランド、文化、教育などの方面の交流は盛んに発展しています。

王天凱さんは大陸紡織業(yè)の持続的な健康発展は臺灣商人企業(yè)の努力と苦労があると言いました。

大陸で発展している臺灣紡織企業(yè)は大陸の同業(yè)者と共に奮闘し、成功的に発展しています。大陸で建設(shè)されている技術(shù)の先進(jìn)、クリーンで安全で、ファッションをリードし、就職を吸収する現(xiàn)代紡織産業(yè)體系の中に深く溶け込み、両岸紡績業(yè)の協(xié)力発展に貢獻(xiàn)しました。

＜/p＞

＜p＞王天凱は両岸の紡績業(yè)の協(xié)力交流と発展は両岸の全體的な関係の平和的発展に依存すると強(qiáng)調(diào)しました。

將來両岸の交流協(xié)力を継続的に推進(jìn)する基調(diào)は、経済協(xié)力を深化させ、優(yōu)位の相補(bǔ)に力を入れ、共同の利益を厚く植え付け、手を攜えて共同発展することである。

両岸の紡績業(yè)の今後の協(xié)力はチャンスを把握し、重點を強(qiáng)調(diào)し、地道に努力していく。

＜/p＞

＜p＞両岸の紡績業(yè)の將來の発展と協(xié)力の見通しについて、王天凱は4つの提案を出しました。

＜p＞第一に、転換を加速し、両岸紡績業(yè)の「水平協(xié)力」発展を推進(jìn)する。

大陸紡績業(yè)は絶えず推し進(jìn)められている産業(yè)の転換とグレードアップの中で、科學(xué)技術(shù)革新、ブランド建設(shè)、省エネ?排出削減、循環(huán)経済と人材チーム建設(shè)などの分野で日増しに増大する実力と需要は、臺灣紡績業(yè)に大きなチャンスを提供しました。

＜/p＞

＜p＞第二に、著実に開拓し、両岸の紡績貿(mào)易の新たな局面を切り開く。

ECFAの枠組みの下で、両岸の織物貿(mào)易を段階的に協(xié)調(diào)し、平等に発展させ、真の意味での自由貿(mào)易を早く実現(xiàn)する。

積極的に両岸紡織企業(yè)を組織して専門展示會を開催し、また統(tǒng)一団を組織して世界名展示會に參加することもできます。両岸紡織業(yè)の全體的な実力と中華民族のブランド文化魅力を展示します。

＜/p＞

＜p＞第三に、チャンスをつかんで、大陸紡績業(yè)の構(gòu)造調(diào)整を共に促進(jìn)する。

未來の大陸紡績業(yè)は構(gòu)造調(diào)整を基線とし、ハイテク繊維、ハイエンド紡績裝備、産業(yè)用紡織品、紡織繊維の循環(huán)利用などが大きな発展を必要とする分野である。中西部地域構(gòu)造は紡織服裝加工體系を確立し、繊維産業(yè)の前道加工と特色紡績を発展させることを重點とする。

臺灣の紡績企業(yè)が有利な時機(jī)を把握して、直接投資あるいはその他の投資方式で大陸紡績業(yè)の次の段階に參與して調(diào)整して発展する過程を望みます。

＜/p＞

＜p＞第四に、交流を深化させ、両岸業(yè)界の組織間交流の長期効果的なメカニズムを確立する。

紡績連合會と紡績拓會はさらに交流を強(qiáng)化し、交流の分野は産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)、各方面に及ぶことができます。

＜/p＞

＜p＞葉義雄氏によると、ここ十?dāng)?shù)年來、大陸経済は急速に発展し、巨大な外資を引きつけ、世界の工場の地位を占めている。

同時に來たのは、大陸企業(yè)の生産コストが大幅に上昇し、利益の空間が大幅に縮小され、多くの企業(yè)が工場を大陸から東南アジアや他の國に移転しました。世界のサプライチェーンの配置が変化しました。

現(xiàn)在、大陸の生産コストは安くなく、産業(yè)技術(shù)の向上は日増しに強(qiáng)化されており、両岸の紡績はすでに競爭協(xié)力の関係に転換しており、どう協(xié)力すればウィンウィンになれるか、両岸の英知に頼る紡績業(yè)者はこの機(jī)會を利用して、十分に意思疎通し、広い利益を集め、適切な対応策を研究している。

この重要な時期に、今回のシンポジウムのテーマは「貿(mào)易自由化による両岸紡績業(yè)の競合関係」であり、「両岸業(yè)者の貿(mào)易、小売、ブランドなどの協(xié)力をどのように促進(jìn)するか」という二つのテーマで検討しています。葉義雄氏は、雙方が手を攜えて協(xié)力し、誠実な雰囲気の中で、知恵を発揮し、両岸の紡績業(yè)の発展を図ります。

＜/p＞

＜p＞葉義雄によると、臺灣紡績業(yè)は臺灣の重要な外貨獲得産業(yè)であり、2011年は91.5億ドルの貿(mào)易黒字を創(chuàng)造し、臺灣経済の安定発展を維持する柱産業(yè)となっている。

臺灣紡織業(yè)では、中、下流のサプライチェーンが非常に完備しています。特に繊維、紡糸、布地などの製品は國際紡績市場で早くも有名です。

絶えず研究開発に投入しているので、臺灣の織物の技術(shù)水準(zhǔn)は絶えず向上し、市場競爭力も著しく向上しています。

近年、臺灣紡績博覧會は積極的に両岸紡績業(yè)交流に力を盡くしています。今回の両岸紡績業(yè)合作シンポジウム以外に、今年10月に臺北で紡績展（TITAS）と臺北魅力國際ファッションショー（TIS）を開催しました。多くの大陸メーカーと専門家が集まって、展示會に參加したり、展示會に參加したりしています。

＜/p＞

＜p＞臺灣紡?fù)貢貢L黃偉基、中紡聯(lián)副會長兼秘書長勇はそれぞれ紡績工業(yè)の現(xiàn)狀、特徴について、両岸紡織産業(yè)貿(mào)易発展の近況及び産業(yè)協(xié)力発展の重點についてテーマ発言しました。

會議では、両岸の代表は海峽両岸紡織業(yè)合作シンポジウム20周年の回顧ビデオを見ました。安徽華茂集団有限公司と臺灣興採実業(yè)株式有限公司の提攜協(xié)議を確認(rèn)しました。

シンポジウムの効果は両岸の參會者から稱賛された。

＜/p＞