9月の「塞外江南」は金風(fēng)がさわやかで、悠久で不思議です。2012年の中國(guó)紡績(jī)十大ブランド文化紹介及び全國(guó)紡織労働関係調(diào)和企業(yè)表彰大會(huì)が盛大に開(kāi)催されるにあたり、私は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、中紡政研會(huì)（中紡企業(yè)文化建設(shè)協(xié)會(huì)）を代表して、全國(guó)各地から紡織服裝業(yè)界協(xié)會(huì)、産業(yè)群集及び企業(yè)事業(yè)部門(mén)の代表に心から歓迎の意を表します。

今回の會(huì)議は黨の「十八大」の開(kāi)催を前に、紡績(jī)業(yè)界の開(kāi)催を引き続き推進(jìn)します。ブランド文化戦略を?qū)g施し、調(diào)和社會(huì)を構(gòu)築する重要な會(huì)議に力を入れる。私たちがボアオブランド文化フォーラムを開(kāi)催した後、7年目に全業(yè)界に年度の中國(guó)紡織十大ブランド文化及び先進(jìn)典型を紹介し、會(huì)議はまた「2012全國(guó)紡織労働関係調(diào)和企業(yè)」を表彰します。

現(xiàn)在、我が國(guó)の紡績(jī)工業(yè)はまさに「十二五」の転換とアップグレードの重要な時(shí)期にあります。業(yè)界は國(guó)內(nèi)外の複雑で変化に富む経済情勢(shì)特に原材料の価格差が大きくなり、労働力のコストが上昇し、外需不振、內(nèi)需の減速要因の影響を受けて、生産、輸出、投資などの主要経済指標(biāo)の成長(zhǎng)率が持続的に鈍化し、効果がやや低下している。1～7月、全國(guó)3.68萬(wàn)戸規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の累計(jì)工業(yè)総生産額は31467.13億元で、前年同期比10.93%増の18.8%減の3.77%減の工業(yè)販売額は30686億元で、前年同期比10.52%増加したが、成長(zhǎng)率は同19.44ポイント減の3.6%となり、上半期の國(guó)內(nèi)販売額は218.25億元となり、前年同期比19.85%増となった。

1-7月の輸出は1415.8億ドルで、前年同期比0.33%増となり、前年同期より20%以上減少した。物価要因を差し引いて、輸出數(shù)量は実際にマイナス成長(zhǎng)です。全業(yè)界の利益は1358億元で、前年同期より1.08%減少しました。中國(guó)は人口大國(guó)です。紡績(jī)工業(yè)は工業(yè)発展の過(guò)程においてかけがえのない役割を果たしています。経済環(huán)境が悪いほど、紡績(jī)工業(yè)は基幹産業(yè)と民生産業(yè)としての役割を表しています。

今回の會(huì)議を開(kāi)くことは、思想を統(tǒng)一し、情勢(shì)を認(rèn)識(shí)し、精神を奮い立たせ、困難を共有し、紡績(jī)「第12次5カ年」計(jì)畫(huà)と「紡織強(qiáng)國(guó)綱要」精神を一層実行し、著実に成長(zhǎng)し、構(gòu)造を調(diào)整し、恵民生と科學(xué)技術(shù)革新を強(qiáng)化し、自主ブランドの発展と優(yōu)位化産業(yè)配置を発展させ、ブランド価値を引き続き高め、科學(xué)技術(shù)貢獻(xiàn)率とブランド貢獻(xiàn)率を向上させ、文化のソフトパワーを向上させることに努め、紡織工業(yè)內(nèi)の発展力と活力を強(qiáng)力に引き出し、全面的な発展力を持っていで、黨の強(qiáng)化し、組織の成功と発展のリスクを強(qiáng)化し、科學(xué)力を全面的発展力を強(qiáng)化します。

黨の第17回大會(huì)報(bào)告書(shū)では、「わが國(guó)の多國(guó)籍企業(yè)と國(guó)際的に有名なブランドの育成を加速する」と「民族自主ブランドの建設(shè)を加速することは、新たな時(shí)期に経済?社會(huì)の発展に関わる重要な戦略的任務(wù)となっている」との呼びかけを提出しました。ブランド戦略を?qū)g施することは紡織強(qiáng)國(guó)を建設(shè)する重要な標(biāo)識(shí)である。ブランド価値の高さは、その産業(yè)の國(guó)際活動(dòng)の発話権を反映するだけでなく、國(guó)家の総合國(guó)力の強(qiáng)さを表しています。一つの業(yè)界と企業(yè)は未來(lái)経済の「ハードパワー」の競(jìng)爭(zhēng)で、更に文化の「ソフトパワー」の競(jìng)爭(zhēng)です。

文化は民族の精神と魂であり、民族が真に力を持つ決定的な要素であり、國(guó)家の発展の過(guò)程に深く影響し、民族の運(yùn)命を変えることができる。ブランドは文化の擔(dān)體で、文化はブランドの上の企業(yè)の精華に凝結(jié)するので、また企業(yè)の発展戦略、経営管理の全過(guò)程に浸透するのです。ブランド文化はブランド戦略を?qū)g施する肝心な一環(huán)であり、企業(yè)文化の精髄であり、企業(yè)文化の更なる深層化とより高い意味での精製である。

「ブランドの背後には文化がある」というブランド文化の形成は企業(yè)の核心競(jìng)爭(zhēng)力を高める過(guò)程であり、ブランドと共に成長(zhǎng)する過(guò)程でもあります。ブランド文化は非常に柔軟に見(jiàn)えるが、実施すれば釘のように硬いです。そのため、紡績(jī)企業(yè)は長(zhǎng)期に目を向け、自主的に調(diào)整し、ブランド文化の建設(shè)を通じて製品の付加価値を高め、構(gòu)造の調(diào)整に力を入れ、モデルチェンジとアップグレードのペースを速め、不利益を解消し、リスクを回避し、核心競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位と國(guó)際言語(yǔ)権を高め、本當(dāng)に価値チェーンの低端から価値チェーンのハイエンド革新型製造業(yè)への転換を?qū)g現(xiàn)する必要がある。

喜ばしいことに、近年、紡績(jī)業(yè)界で自主ブランドを創(chuàng)建する內(nèi)生動(dòng)力が明確に強(qiáng)化されました。科學(xué)技術(shù)の貢獻(xiàn)率とブランドの貢獻(xiàn)率を高めて、1歩1歩企業(yè)の自覚的な行動(dòng)になります。特に中國(guó)の十大ブランド文化紹介活動(dòng)は七年間にわたって行われ、科學(xué)的発展観を指導(dǎo)として、経済、繁栄文化に順応し、積極的に「文化創(chuàng)造ブランド価値」の理念を提唱し、全業(yè)界に多くのブランド文化建設(shè)の先進(jìn)的な典型を紹介しました。これらの企業(yè)は愛(ài)國(guó)主義を核心とする民族精神、改革革新を核心とする時(shí)代精神を?qū)Г趣?、「品質(zhì)、革新、快速反応、社會(huì)責(zé)任」の四つの一體価値體系の先進(jìn)ブランド文化の創(chuàng)造と育成に力を盡くし、中國(guó)紡織ブランドの豊かな文化內(nèi)包を演出し、潛在力と時(shí)代とともに進(jìn)む品格を発展させ、中國(guó)紡織ブランドの発展方向を代表し、中國(guó)紡織業(yè)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を高める中堅(jiān)力である。2020年までに、規(guī)模以上の企業(yè)の數(shù)の10%を占めるリードブランド企業(yè)の売上高は、規(guī)模以上の企業(yè)の売上収入の30%以上を占め、利益総額は50%以上を占め、自主ブランドの輸出の比重は倍増しており、本當(dāng)に「出て行く」からブランドの「出て行く」を?qū)g現(xiàn)している。

調(diào)和のとれた労働関係は社會(huì)の安定発展の基礎(chǔ)である。調(diào)和のとれた労働関係を発展させることは調(diào)和の取れた社會(huì)を構(gòu)築する重要な基礎(chǔ)であり、科學(xué)的発展を推進(jìn)し、「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」の目標(biāo)と紡績(jī)強(qiáng)國(guó)を?qū)g現(xiàn)するための必然的な要求であり、従業(yè)員の合法的権益を維持し、企業(yè)の持続可能な発展を促進(jìn)する重要な道である。創(chuàng)建活動(dòng)は紡績(jī)業(yè)界で3回開(kāi)催され、今年も25社の調(diào)和企業(yè)が登場(chǎng)し、紡績(jī)12の産業(yè)をカバーしています。彼らは現(xiàn)在の労働関係理論の研究と仕事実踐の難點(diǎn)、ホットスポット問(wèn)題をめぐって、秩序正しく、公正で合理的、互恵とウィンウィン、調(diào)和的に社會(huì)主義の新しい労働関係を安定させる科學(xué)的なやり方と有効な方法を探って、多くの有益な參考と啓発を殘しました。各地の紡績(jī)企業(yè)が今回の會(huì)議交流のプラットフォームを利用して、自身の実際と結(jié)びつけて、相互學(xué)習(xí)、參考にして、業(yè)界ブランド文化建設(shè)と企業(yè)調(diào)和建設(shè)の仕事を新たなレベルに引き上げたいです。