上海萬(wàn)博の最後に確認(rèn)された企業(yè)館として、民間企業(yè)連合館が7月2日に発足しました。

上海萬(wàn)博の重要な構(gòu)成部分として、民営企業(yè)連合館は中國(guó)の民営企業(yè)の歴史、現(xiàn)在、未來(lái)を世界に展示するという。

同施設(shè)は上海復(fù)星集団、大連萬(wàn)達(dá)、メートルズ邦威を含む民間企業(yè)10社で構(gòu)成されている。

中國(guó)の民営企業(yè)の一番いいイメージをより際立たせるために、今回の民営企業(yè)連合館が選んだ企業(yè)は、各業(yè)界の代表的なトップ企業(yè)である。

これに対して、米特斯邦威董事長(zhǎng)の周成建氏は、改革開(kāi)放の好機(jī)に直面して、彼自身は多くの他の利益を獲得できる機(jī)會(huì)に直面していたが、服裝業(yè)界に対する熱愛(ài)と執(zhí)著から、服裝という伝統(tǒng)的な業(yè)界を守り通してきたと述べました。

周成建氏は記者の獨(dú)占取材に対し、「いつか本當(dāng)に中國(guó)に屬する世界的な服を作ってほしい」と述べた。

民営企業(yè)連合館という名前を冠するところだった。

記者：メートルズボンビーはなぜ萬(wàn)博の民営企業(yè)連合館の建設(shè)に參加したいですか？いつ出展しますか？

周成建：上海萬(wàn)博民営企業(yè)連合館は復(fù)星集団がリードし、郭広昌會(huì)長(zhǎng)が自ら指揮を取って準(zhǔn)備を行う。

今年の4月に、郭広昌會(huì)長(zhǎng)はイベントの中で私に興味があるかどうかと聞きました。

このニュースを知ったら積極的に答えて、すぐにチームを手配して前期の調(diào)査と討論の仕事に參加させます。

上海は國(guó)際的な大都市であり、世界金融経済の重要な舞臺(tái)であるだけでなく、當(dāng)社企業(yè)がグローバル戦略を?qū)g現(xiàn)するための重要なプラットフォームでもありますので、積極的に世界博覧會(huì)民営企業(yè)連合館の建設(shè)に參加することができます。

記者：當(dāng)初、民営企業(yè)連合館という名前の計(jì)畫(huà)がありましたか？

周成建：2010年上海萬(wàn)博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。これは私達(dá)が新しく設(shè)立したブランド「ME&CITY」の都市理念と共通しています。郭広昌會(huì)長(zhǎng)もこの點(diǎn)を見(jiàn)ました。だから、「ME&CITY」ブランドは民間企業(yè)連合館の名前として參加することを提案しています。

當(dāng)時(shí)は気持ち的にも感情的にも、私たちのチームはとても興奮していましたが、萬(wàn)博が中國(guó)に対する重要な意義と世界に対する影響力を考えると、「ME&CITY」を民営企業(yè)連合館の名前として出展するのはちょっとまずいと思います。新しいブランド「ME&CITY」としては規(guī)模が比較的小さいので、投資と生産は比例しません。

あとで真剣に考えましたが、いろいろな角度から総合的に考えてみるとやはりよくないと思います。

郭広昌會(huì)長(zhǎng)と何度も會(huì)って、コミュニケーションと交流を繰り返して、最後に「ME&CITY」ブランドを冠名として參加しないことにしましたが、メットスウェーデンは企業(yè)レベルから10社の出展者として參加します。

{pageubreak}

私たちから見(jiàn)た中國(guó)の服飾文化

記者：服裝ブランドの企業(yè)として、メトスボンビーは民営企業(yè)連合館でどのような企業(yè)文化を伝えたいですか？

ミットスウェーデンは中國(guó)の服裝ブランドだけではなく、中國(guó)を代表しています。

記者：具體的には、メトスボンビーは民営企業(yè)連合館で具體的にどのような展示をしますか？

周成建：私達(dá)は十分に自分の若さとファッション感覚を體現(xiàn)しています。具體的な展示はまだ確定していません。

萬(wàn)博民営企業(yè)連合館には10社の企業(yè)が參加しています。各企業(yè)が単獨(dú)で展示する概念ではなく、全體がばらばらになっています。民営企業(yè)連合館の統(tǒng)一テーマ、つまり中國(guó)民営企業(yè)の「無(wú)限の活力」を表しています。

萬(wàn)博で突破を見(jiàn)つけたいです。

記者：あなたの考えでは、メットスキーが萬(wàn)博に參加して會(huì)社とブランドにもたらすメリットは何ですか？

周成建：メートルズ邦威は萬(wàn)博民営企業(yè)連合館の出展者となり、今後の発展に積極的な意義を持っています。

一方では、今の狀況に対する期待から、メトスバンビが國(guó)內(nèi)市場(chǎng)をさらに強(qiáng)固にし、世界に向かう機(jī)會(huì)があることを期待しています。一方では、將來(lái)の発展に対する期待から、中國(guó)の服裝業(yè)界の発展をよりよく推進(jìn)し、國(guó)際市場(chǎng)の競(jìng)爭(zhēng)に參與するリーダーになることを期待しています。

この二つの面を総合して考えると、私達(dá)はこのような目標(biāo)を達(dá)成する能力があるかどうかに関わらず、私達(dá)はその中に參與したいです。これは責(zé)任であり、使命でもあります。

記者：今回の民営企業(yè)のトップが共同で萬(wàn)博に參加することをどう思いますか？

周成建：中國(guó)の改革開(kāi)放30年來(lái)を振り返ってみると、中國(guó)の民間企業(yè)は厳しい模索の中で立ち上がって、當(dāng)初から外資と技術(shù)を?qū)毪工毪长趣蛘Fりにして、自分でブランドを作るために資金を調(diào)達(dá)してきました。

將來(lái)を展望すると、民間企業(yè)は中國(guó)経済の重要な構(gòu)成部分として、ますます多くの社會(huì)的責(zé)任を負(fù)い、より重要な歴史的使命を擔(dān)っていくに違いない。

人類(lèi)の発展の文明は私達(dá)に教えてくれます。中國(guó)は世界で唯一五千年の絶え間ない文明史を持つ國(guó)です。

近現(xiàn)代史の経験と教訓(xùn)はまた、「製造」から「創(chuàng)造」に変わってこそ、中國(guó)自身の土地で世界500強(qiáng)の企業(yè)を育成してこそ、経済の安定した比較的速い発展を真に保証し、國(guó)際社會(huì)の尊重を勝ち取り、民族の林業(yè)の頂點(diǎn)に立つことができると警告しています。

したがって、社會(huì)各界はこれまでと同じように民間企業(yè)により多くの支持を與え、民族ブランドの発展のためにできるだけ多くの空間を創(chuàng)造し、中國(guó)のためにより多くの世界的な民間企業(yè)を育成することができるように望んでいます。

同時(shí)に、世界博覧會(huì)の機(jī)會(huì)を借りて、中國(guó)の民間企業(yè)の発展は世界の舞臺(tái)の上で突破があることができることを望んで、革新と融合の中で共に參與して、この歴史を目撃証言します。

私たちは手を攜えて一緒に中國(guó)本土ブランドのグローバル化の夢(mèng)を作るために頑張りましょう。