現(xiàn)在、各地で中央経済工作會(huì)議の精神を貫徹しています。

18日から19日まで、中國(guó)共産黨中央政治局常務(wù)委員、國(guó)務(wù)院総理溫家寶は江蘇省常熟、昆山と蘇州工業(yè)園區(qū)に來(lái)て、企業(yè)、科學(xué)研究機(jī)関、金融機(jī)関、

溫家寶首相は

情勢(shì)を見(jiàn)極め、自信を固め、挑戦に積極的に取り組む。

江蘇省は工業(yè)と輸出の大省で、今年の経済の総量は4.8兆元を上回ります。

國(guó)際金融危機(jī)の前後、溫家寶首相は何度もここに視察に來(lái)ました。

紡績(jī)業(yè)は現(xiàn)在の生産経営が困難に直面している大きな業(yè)界の一つである。

18日午後、溫家寶首相は常熟服裝城に來(lái)ました。

これは全國(guó)最大のアパレル市場(chǎng)です。

溫家寶首相は商店を訪問(wèn)して服裝市場(chǎng)の狀況を視察し、紡績(jī)、服裝企業(yè)の責(zé)任者と懇談した。

アズキグループの周海江によると、今年は會(huì)社の発展が順調(diào)で、営業(yè)収入は355億元に達(dá)し、26%の伸びが見(jiàn)込まれている。

困難な情勢(shì)の下で比較的速い成長(zhǎng)があることができて、主にモデルチェンジとアップグレードのためです。

ここ數(shù)年、小豆は生産経営型から革新運(yùn)営型へと変化し、もう新しい服裝工場(chǎng)ではなく、外注加工で、研究開(kāi)発機(jī)構(gòu)、専門店を作ることに力を注いでいます。

他の企業(yè)の狀況はどうですか？

周海江さんは加工してくれる企業(yè)が465社あります。彼らに支払う加工費(fèi)は前の二年間と比べて増えていません。

しかし、労働力、利息などのコストが増加しており、多くの企業(yè)の利益が比較的低いです。

2008年7月、溫家寶総理は無(wú)錫第一綿紡績(jī)工場(chǎng)に調(diào)査に來(lái)ました。當(dāng)時(shí)の工場(chǎng)長(zhǎng)の李光明さんは紡績(jī)業(yè)の困難を反映していました。

溫家寶首相は北京に戻り、紡績(jī)業(yè)界の危機(jī)を乗り切るための措置を講じる。

座談會(huì)で現(xiàn)在の工場(chǎng)長(zhǎng)の周__は総理に対して、「李さんから感謝の意を表したいと言われました。」

溫家寶首相は、國(guó)際金融危機(jī)が企業(yè)に與える影響をここで感じたと言いました。

李さんに感謝すべきです。本當(dāng)のことを知らせてくれてありがとうございます。

周_粕は現(xiàn)在の企業(yè)経営の勢(shì)いはいいですが、同業(yè)界には多くの中小企業(yè)が経営難にあると反映しています。

溫家寶首相はそれを聞いて、輸出を主とする企業(yè)や小企業(yè)の責(zé)任者らを招いて発言しました。

朱炳康は100人以上のアパレル工場(chǎng)を経営しています。

彼は工場(chǎng)が何年もやっていると言いました。

特許がないので、利潤(rùn)率が低いです。

彼は政府が企業(yè)の技術(shù)改革の投入を支持することができることを望んでいます。

企業(yè)の責(zé)任者の発言を聞きましたが、溫家寶首相は「國(guó)の支援が必要な政策は三つある」と言いました。

一つは資金支援です。

今、企業(yè)は一般的に資金難を感じています。

私たちは様々な方法で企業(yè)を支援し、資金チェーンの破壊を防止します。

第二に、輸出政策の安定を維持したいです。

私達(dá)の方針は3つの言葉です。著実に成長(zhǎng)し、構(gòu)造を調(diào)整し、バランスを促進(jìn)します。

內(nèi)需拡大と安定外需を結(jié)びつける。

今年、來(lái)年の輸出稅還付などの輸出政策は基本的に安定しています。

第三に、技術(shù)改革を含む支援政策を要求する。

私達(dá)はすでにこのような方針を制定しました。特に財(cái)政支出は主に民生と構(gòu)造的減稅の改善に用いられます。

溫家寶首相はまた、複雑で厳しい狀況に直面して、やはり自信を固める必要があると述べました。

自信を固めるのは空論ではなく、経済情勢(shì)を正しく把握し、直面する困難や問(wèn)題を十分に認(rèn)識(shí)し、解決策を提出しなければならない。

これは指導(dǎo)者、企業(yè)、従業(yè)員の主導(dǎo)性を発揮する必要があります。

2008年のように、私たちが今直面している困難は努力して乗り越えられます。

困難を克服したら、産業(yè)構(gòu)造がより合理的になり、技術(shù)水準(zhǔn)がより高くなります。

企業(yè)の狀況を把握した後、18日夜、溫家寶首相は蘇州で市と県の擔(dān)當(dāng)者の座談會(huì)を開(kāi)き、意見(jiàn)を聞きました。

蘇州市委員會(huì)の蔣宏坤書記によると、往年の9、10月は企業(yè)が受注した黃金期である。

しかし、今年の9月以降は注文書や短い注文が多いです。

來(lái)年の輸出は厳しいと思います。

また、実體経済の効果的な落ち込みが続いています。

主に二つの大きな原因があります。一つは企業(yè)の融資コストの上昇、もう一つは企業(yè)の労働コストの増加です。

しかし、私たちは自信があります。

蘇州の経済開(kāi)放度が高く、県域の経済力が強(qiáng)く、産業(yè)部門が比較的にそろっているため、人材の優(yōu)位性が明らかです。

ここ數(shù)年の新興産業(yè)の成長(zhǎng)は全部25%以上で、毎年科學(xué)技術(shù)革新企業(yè)三四百社が新たに増加しています。

現(xiàn)在、人材優(yōu)勢(shì)で発展優(yōu)位を勝ち取り、革新駆動(dòng)で科學(xué)発展を促進(jìn)しなければなりません。

溫家寶は言います。

現(xiàn)在の狀況は4つの面で厳しいです。1つは輸出の減少幅が月ごとに増加しています。

第二に、製造業(yè)の利益が下がり、一部の企業(yè)が赤字になった。

第三に、外部市場(chǎng)の萎縮と企業(yè)の総合コスト上昇の打ち合わせです。

第四に、経済の下振れと物価が高位に共存し、マクロコントロールの難しさを強(qiáng)めた。

このような狀況の下で、私達(dá)は更に自信を持って積極的に挑戦を迎えます。

溫家寶首相は続けて、蘇州のような外向型経済がかなり大きな比重を占めているところについて、あらゆる手を盡くして內(nèi)需を拡大したいと語(yǔ)った。

國(guó)際市場(chǎng)、特に新興國(guó)市場(chǎng)を積極的に開(kāi)拓すること。

第三に、企業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力、特に輸出競(jìng)爭(zhēng)力を高める。

四加工貿(mào)易などの産業(yè)の西部への傾斜転換を促進(jìn)する。

経済の下達(dá)に対応して、最も基本的なのは構(gòu)造の調(diào)整、モデルチェンジの進(jìn)級(jí)を加速するので、最も重要なのは新しい科學(xué)技術(shù)の突破があるのです。

私達(dá)の政策は更に手を放すべきで、企業(yè)の科學(xué)技術(shù)のために革新して、開(kāi)拓して市場(chǎng)を探して更に有利な條件を創(chuàng)造します。

民間投資を奨勵(lì)し、誘導(dǎo)する「新36條」の意見(jiàn)を真剣に実行し、鉄道、市政、金融、エネルギー、教育、醫(yī)療などの分野への民間投資を奨勵(lì)する。

張家港市委員會(huì)書記の徐美健さん、江陰市委員會(huì)書記の蔣洪亮さんなどは具體的なデータで説明しています。ここ數(shù)年のモデルチェンジアップのおかげで、現(xiàn)地の安定性と企業(yè)発展の潛在力がさらに高まり、経済の安定した比較的速い発展を維持できる條件が整っています。

溫家寶首相は、今回は江蘇省に來(lái)て、また重要な時(shí)期だと語(yǔ)った。

末端の同志や企業(yè)家たちとの接觸を通して、私の心の中は更に底があると感じました。

2008年、2009年の國(guó)際金融危機(jī)が始まったばかりの時(shí)と比べて、江蘇幹部と企業(yè)家は経済狀況と発展の動(dòng)きに対する把握がより多く、経済技術(shù)の基礎(chǔ)がより強(qiáng)固になり、幹部大衆(zhòng)の精神狀態(tài)がより旺盛である。

私は、リスクの試練に対処することによって、江蘇は困難を克服する中でより良く発展し、困難を克服する中で構(gòu)造調(diào)整とモデルチェンジアップを促進(jìn)し、困難を克服する中でリーダーシップを高め、より多くの人材を蓄積し、大衆(zhòng)の知恵を発揮し、永遠(yuǎn)に不敗の地に立つと信じています。

{pageubreak}

金融機(jī)関は実體経済にもっとサービスしなければならない。

調(diào)査と座談の中で、企業(yè)は普遍的に資金の緊迫していることを反映して、財(cái)務(wù)のコストは上昇します。

溫家寶首相は研究を深め、企業(yè)や金融機(jī)関の責(zé)任者と対策を検討した。

企業(yè)の責(zé)任者の座談會(huì)で、南京高精伝設(shè)備製造集団の胡曰明氏は、今年の売掛金のリスクが急増し、企業(yè)の利益に深刻な影響を與えたと指摘した。

溫家寶首相は、売掛金が多すぎて、主にキャッシュフローが不足していることを反映していると述べた。

この問(wèn)題は普遍的です。解決しないと、企業(yè)に大きな困難をもたらします。

ヘントングループの崔根良さんによると、銀行の貸し出し金利は高いという。

溫家寶首相はどれぐらいの高さですか？

崔根良氏によると、大企業(yè)に置くのは基本金利で、中小企業(yè)にあげるのは基準(zhǔn)金利の上に浮上しています。浮上の幅は20%か30%です。

銀行と実體経済の相互利益をウィンウィンできるように調(diào)整してもらえますか？

溫家寶首相は、中央経済工作會(huì)議の精神を貫き、実體経済を支持し、銀行はより具體的な措置を講じると述べた。

紡績(jī)企業(yè)の擔(dān)當(dāng)者の座談會(huì)で、日光グループの陳麗芬さんは同じ問(wèn)題に觸れました。

彼女は金融秩序を整頓すべきだと言いました。

現(xiàn)在、一部の銀行は基準(zhǔn)金利で10%から30%まで上昇しています。

企業(yè)がローンをしてからも預(yù)金を要求します。あるものは50%まで預(yù)けます。

それから、企業(yè)に銀行券と手形を渡して、引受時(shí)にまたコストを増やしました。

これは実體経済に大きな影響を與える。

溫家寶首相は、あなたの提案は非常に重要です。

金融秩序は整頓されなければならない。

多くの企業(yè)はローンのコストが高すぎる狀況があります。銀行は不合理な料金と追加ローンの條件などを確実に解決しなければなりません。

溫家寶首相は、銀行は遠(yuǎn)くを見(jiàn)るべきだと言いました。銀行の利益は企業(yè)の発展の基礎(chǔ)の上に築かれます。

企業(yè)の長(zhǎng)期的かつ安定した発展がなければ、銀行の長(zhǎng)期安定した利益は決してありません。

銀行、企業(yè)は利益共同體であるべきで、企業(yè)の発展を促進(jìn)する中で自分のために長(zhǎng)期発展の空間を努力して、これは銀行の指導(dǎo)思想になるべきです。

溫家寶首相は19日午前、蘇州高新區(qū)獅山農(nóng)村小額貸付會(huì)社の調(diào)査を行い、小額貸付會(huì)社、信用社の責(zé)任者との座談會(huì)を開(kāi)いた。

招商銀行の小企業(yè)信用センター総裁の楊少偉氏によると、私達(dá)は工商連合、業(yè)界協(xié)會(huì)などの組織と協(xié)力して、サービス小企業(yè)の金融安住プロジェクトを作り上げる。

私達(dá)のスローガンは「仲間は小さい時(shí)から」で、自発的に企業(yè)に行って、ローンを送って家に來(lái)ます。

小企業(yè)ローンの平均利率は6.8%で、利息以外はいかなる費(fèi)用もかかりません。

溫家寶首相は、この點(diǎn)は容易ではないと述べた。

金融機(jī)関は企業(yè)とよりよく連絡(luò)してください。金融機(jī)関は企業(yè)家であるべきです。企業(yè)を唐僧の肉と見(jiàn)なしてはいけません。

江陰農(nóng)村商業(yè)銀行の孫偉さんによると、私達(dá)は小さい銀行で、小企業(yè)のローンは私達(dá)の銀行で85%を占めています。

昨年以來(lái)、中小企業(yè)は経営が難しく、私達(dá)は「銀貸通」の製品を出しました。

普通の限度額は100萬(wàn)元ぐらいで、小企業(yè)はいつでもローンを返して、いつでもお金を貸して、広く人気があります。

溫家寶首相は、あなた達(dá)のサービスの目的はとても明確で、小さい銀行が小さい企業(yè)を支持するのですと言います。

銀行の人員が多く企業(yè)に走るように勵(lì)まして、企業(yè)の業(yè)務(wù)を分かります。

溫家寶首相は、金融機(jī)関には二つの任務(wù)があると続けた。

第一に、企業(yè)が困難を克服するために、積極的にサービスを提供すること。

この二つの任務(wù)は互いに関連している。

銀行はリスク防止の意識(shí)を持ち、積極的なサービス精神を発揮しなければならない。

総じて言えば、商業(yè)銀行はまだ小さい企業(yè)の発展の必要を満たすことができません。

商業(yè)銀行の改革は自発的に小さい企業(yè)にサービスすることを重點(diǎn)にするべきです。

蘇州工業(yè)園區(qū)は先験的なバックボーンとしての役割を果たす必要があります。

蘇州工業(yè)園區(qū)は中國(guó)とシンガポールの両國(guó)政府間の重要な協(xié)力プロジェクトで、行政區(qū)域は288平方キロメートルです。

設(shè)立17年以來(lái)、園區(qū)の主要経済指標(biāo)は急速に増加し、國(guó)內(nèi)総生産は常住人口によって計(jì)算され、一人當(dāng)たり3.5萬(wàn)ドルに達(dá)しました。

19日午前、溫家寶首相は蘇州工業(yè)園區(qū)に行き、園區(qū)の発展の足跡を記録したパネルを見(jiàn)た後、中國(guó)科學(xué)院蘇州ナノ研究所に行き、我が國(guó)のナノ技術(shù)産業(yè)と將來(lái)の発展の見(jiàn)通しを詳しく調(diào)べました。

その後、園區(qū)の一部企業(yè)の擔(dān)當(dāng)者と座談します。

園區(qū)黨工委書記の馬明龍氏によると、蘇州工業(yè)園區(qū)の発展は鮮明な特徴があり、一つは先進(jìn)的な計(jì)畫である。

先に計(jì)畫した後に建設(shè)することを堅(jiān)持して、先に地下の後で地上、17年來(lái)計(jì)畫はずっと大きな変化がありません。

第二に、活力に満ちた體制構(gòu)造である。

簡(jiǎn)素化と統(tǒng)一効果の目標(biāo)に沿って、「小政府、大社會(huì)」を?qū)g行する。

第三に、持続的なイノベーションの能力です。

異なる段階、異なる狀況の下で自ら圧力を加え、自己超越する。

新理念を確立し、粗放から節(jié)約へと転換し、投資に依存して革新駆動(dòng)に転換し、人口ボーナスから人材ボーナスへと転換し、新たな目標(biāo)を明確にし、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のあるハイテク園區(qū)と持続可能な発展の総合商業(yè)區(qū)を建設(shè)する。

溫家寶首相はそれを聞いて、第一に、蘇州工業(yè)園區(qū)は協(xié)力の中で特色があり、學(xué)習(xí)の中で発展し、參考にして革新があると喜びました。

第二に、あなたたちの管理體制の改革に非常に賛成します。

改革の最終目的は、資源の合理的な配置を促進(jìn)し、人の積極性と創(chuàng)造精神を発揮し、人の全面的な発展を促進(jìn)することである。

第三に、園區(qū)は揺るがず対外開(kāi)放しなければなりません。

開(kāi)放してこそ、もっと大きな発展があります。

溫家寶首相は、あなたたちの雄志を高く評(píng)価していると言いました。私はあなたたちの雄心よりもっと大きいかもしれません。

蘇南地區(qū)は全體的な発展戦略計(jì)畫を立てるべきです。

この計(jì)畫にはいくつかの區(qū)が含まれています。ハイテク、生態(tài)環(huán)境保護(hù)、現(xiàn)代サービス業(yè)を主とする産業(yè)群集地であり、風(fēng)景が美しく、人文環(huán)境が深い住みやすい地區(qū)でもあります。江蘇ひいては全國(guó)対外開(kāi)放の最前線陣地にもなります。

蘇州工業(yè)園區(qū)は蘇州南地區(qū)の將來(lái)の発展において、先験的なバックボーンとしての役割を果たすべきです。

座談の中で、蘇州蘇大維格光電技術(shù)會(huì)社の陳林森さんは、マイクロナノメートル規(guī)?；窝芯块_(kāi)発と産業(yè)化はもっと力を入れなければならないと言いました。

このように、関連する新興業(yè)界はより良い支持と発展を得られます。

溫家寶首相は、研究成果は産業(yè)化を?qū)g現(xiàn)しなければならないと述べた。

受賞がそこに並べば、花瓶だけです。

科學(xué)技術(shù)者の革新と発明は企業(yè)の支持を必要とする。

中國(guó)には「ジョブズ」が必要です。世界市場(chǎng)を占領(lǐng)する「アップル」のような製品が必要です。

溫家寶首相は青年科學(xué)技術(shù)者に対し、経済の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)する自信はどこから來(lái)たかと言いました。

私達(dá)は科學(xué)技術(shù)の力によって自分の特許を創(chuàng)造して、人がいないようにします?？茖W(xué)技術(shù)の力によって自分のブランドを創(chuàng)造して、人が優(yōu)れているようにします?？茖W(xué)技術(shù)の力によってコストを下げて、効果と利益を高めて、競(jìng)爭(zhēng)力を高めて、世界市場(chǎng)で主導(dǎo)権を占めます。

溫家寶首相はまた蘇州市の白蓮のコミュニティに行って住民を見(jiàn)舞いました。

調(diào)査の中で、溫家寶はどこに行って、座談會(huì)をそこにつけます。

溫家寶首相は毎回の座談會(huì)で、簡(jiǎn)単な前置きをした後、企業(yè)の擔(dān)當(dāng)者と末端幹部の大衆(zhòng)にもっと多くの話をする機(jī)會(huì)を與えました。

彼はみんなに実情を報(bào)告し、真実を述べ、衆(zhòng)知を集め、対策を練るよう求めた。

溫家寶首相は、國(guó)內(nèi)外の経済情勢(shì)が複雑で厳しい狀況にあるという。

彼は各級(jí)の幹部に末端の一線に深く入り込み、実情を観察し、変化を見(jiàn)、対策を講じ、中央の方針政策を真に実現(xiàn)させるよう要求した。