昨日の夜、何人かの滯在中の當時のデザイナーは、今年のファッションフェスティバルの準備の忙しい合間に、相変わらず時間を惜しんで集まりました。

13年前、15人でフランスに行きました。

これは中國の服裝業(yè)が初めて都市を主體として、団體が海外で経験を積んで技術を學ぶのです。

記者は第22回服裝祭りの幕が開く前に、この世捨て話を始めました。

これは大連の服裝業(yè)に対する記念です。

1998年、大連國際服裝祭りは10年目に入りました。

ますます多く國際服裝の元素に接觸する大連。

パリの「CHAMBREESYNDICALE」はフランスです。

大連の迫力は、多くの都市の神経を刺激した。

その後、多くの都市が真似して、デザイナーを國外に送り出しました。

そのため、多くの業(yè)界関係者は、當時の中國のファッション産業(yè)の中で、大連は中國初のデザイナーの海外派遣ブームを主導したとさえ思っています。

{pageubreak}

共に赴く

年

約束する

その集団の海外生活から13年が経ちましたが、當時の大連の在留法は

皆さんの話では、海外で共同生活をしていた歳月は、お互いの利害の対立がない簡単な関係であり、十數(shù)人の間でお互いに助け合いながら、互いに関心を持って、お世話になりました。

明るくて明るい性格の大連思凡設計総監(jiān)の周紅さんは當時26歳で、いくつかの年齢の小さいデザイナーの一人です。帰國後、熱心な彼女はみんなに選ばれて毎回パーティーの招集者になりました。みんなは親切に彼女を秘書長と呼びました。

毎回のパーティーは大連にいる限り、仕事がどんなに忙しくても、みんな一緒に座って近況を話し合います。

これはもうこの小さな輪の習慣になりました。

ただ、すでに遠く離れたフランスにいるデザイナーたちはあまりパーティーに參加できません。

1998年、政府がフランスに留學したデザイナーは計15人で、1年後にはデザインたちが続々と帰國します。

しかし、當時の海外ブームがすべての人に衝撃を與えたように、フランスでの生活は、フランスに留學したデザイナーたちにもさまざまな影響を與えました。

そこで、私たちは全く違ったフランス生活、フランス人及びフランスのアパレル産業(yè)に接觸しました。

一人以上の回答者が記者にこのような感想を述べた。

観念の衝突、衝撃の後で、あるデザイナーはフランスの生活に未練を持つことを選びました。

15人がフランスに留學している大連のデザイナーのうち、5人が後から続々とフランスに戻り、もう一つの新しい生活を始めました。

彼らは基本的にアパレル産業(yè)に従事していますが、フランスで天地を切り開いただけです。

多くの人が政府公派留學、デザイナーが帰ったら大連のアパレル産業(yè)に報いるべきだと思っているかもしれませんが、その生活を経験した人はデザイナーとしてフランスに殘した初心を理解してくれます。

他の10人の帰國デザイナーの中で、劉麗麗は現(xiàn)在外地にいる唯一の一人です。

すでに南京聖迪奧服飾設計総監(jiān)の彼女で、2000年から南京に行って事業(yè)を開拓して、今、彼女はこの有名なブランドのデザインを掌握するだけではなくて、更に多くのファッションメディアの席上のお客さんになります。

しかし、これは彼女と大連の「同級生たち」との友情を妨げることはありません。大連に帰ると、みんなが一回集まってきます。

姜有田自身が設立した有田設計工房（前身は古座設計工房）は風水の中で行われ、方志遠は大楊創(chuàng)世のデザイナーであり、周紅は思凡を率いてほとんど國內の第二線都市のすべての高級デパートを占有しています。韓力はすでに高級オーダーメイドの道で新たな探求を始めました。

帰國した10人のデザイナーの中で、一人だけ今はもうファッション業(yè)界から離れました。殘りはみんな自分の道を歩き続けています。

{pageubreak}

毎回の集まり、みんなは心の中のあの理想のために、すべての人はまたしっかりと守っています。

15人がフランスに留學している大連のデザイナーのうち、5人が後から続々とフランスに戻ってきます。

また、10人の帰國デザイナーの中で、劉麗麗さんは今外地にいる唯一の一人です。10人の中で一人だけファッション業(yè)界から離れました。

みんなの夢

1998年9月11日、15人の夢を抱いた若いファッションデザイナーが大連から北京に飛んで行きました。

彼らの旅行の目的地はもっと遠いところのフランスです。

これらの人の中の多くの名前は今ではすっかり耳に響きます。韓力、姜有田、周紅、劉麗麗、劉燕、戚春暁、楊瑞良、馬_橋、方志遠、孫紹輝…

彼らは地元や地方の企業(yè)の中で、「大黒柱を擔う」高級デザイナーや、各大學のファッションデザイン學科の教授など、いずれも中國のファッション業(yè)界の大家級といえる人物である。

13年前に、これらの若いデザイナーたちは故郷を離れて、一つの目的のためにフランスに留學し、世界のファッションの都の先進理念を學び、大連ひいては中國のファッション産業(yè)に貢獻しました。

そのため、彼らは言語の難関を克服して、10ヶ月の期限をかけて言語の學習を完成しました。法律に出席した後に、中西方の服裝の理念の相違の巨大な衝突に耐えなければならなくて、および文化の上の鮮明な違い…

これらの當時、大連に出て行った時にはすでに小さな成果を収めていたデザイナーたちは、さらに大きな心理的落差を克服していました。フランスのファッションの前で、13年前の大連デザイナーは確かに自分の全身の「ダサい」を感じていました。

しかし、デザイナーの夢を持っていますから、彼らの中の一人一人は自分の方式で一年間の留學生活を過ごしました。

大連や中國のファッション産業(yè)にとって、これらの初めてのフランスのファッションデザインシステムの訓練を受けたデザイナーたちは、貴重な財産です。

帰國後のキャリアの中で、彼らは各自の方式で、自分の巨匠の夢を実現(xiàn)しています。

13年前、大連市政府は15名の優(yōu)秀なデザイナーを派遣して法留學に行くことを決定しました。これは多くの業(yè)界の人に大連服裝界初の「洋務運動」と言われた公派留學活動で、大連服裝界の一里塚式の事件になることを運命付けています。

これは當時國內で初めての都市を主體として、ファッションデザイナーを海外に派遣して留學させた政府の政策決定であるだけではなく、同時にこれらの初めての海外進出した大連デザイナーたちは、今後も卓越した悟りと融合力を示しています。