ダウンジャケットには「90日で勝負(fù)」という言葉があるが、この90日の決戦の裏には、180日、さらに長(zhǎng)い間の緊張準(zhǔn)備があるに違いない。

「『上羽』と『雙羽』という伝統(tǒng)的なダウンブランドが力を入れる」というニュースが今夏のダウンジャケット業(yè)界をかき回した。

波司登グループに2006年の収入を奪われてから、この強(qiáng)強(qiáng)連合の夢(mèng)の組み合わせがどのような力を爆発させるのか、人々はずっと注目しています。

2008年から2010年まで、「雙羽」と「上羽」の3年連続の業(yè)績(jī)成長(zhǎng)率はいずれも80-100%に達(dá)し、ほぼ年々倍増を?qū)g現(xiàn)したが、波司登にとってはまだ足りないようだ。

誰(shuí)が中國(guó)初のものを作ったのかダウンジャケット？

「雙羽」は1975年初めに當(dāng)時(shí)の上海羽毛服裝総工場(chǎng)で誕生し、中國(guó)初の羽毛服ブランドであり、中國(guó)初のエベレスト登頂の女性選手パンドが著ていたブランドでもある。上海羽毛服裝総工場(chǎng)はその後、中國(guó)で最も早く最大の羽毛服生産基地に発展した?！鸽p羽」は前後して「上海ブランド」の稱(chēng)號(hào)、國(guó)家銀質(zhì)賞、「羽裳杯」の金賞を受賞した。

「上羽」ブランドは中國(guó)南極科學(xué)試験隊(duì)のために最初の南極服を開(kāi)発し、製造し、1984年から長(zhǎng)年にわたって中國(guó)南極科學(xué)試験隊(duì)専用のダウンジャケットとしてきた。

1988年、「上羽」ブランドと上海市紡績(jī)科學(xué)研究は次世代88式南極服を設(shè)計(jì)した。南極観測(cè)隊(duì)員が東南極中山駅（年平均低溫マイナス35~40度）で寒さに完全に適応できることを検証した。1990年、紡績(jī)工業(yè)部科學(xué)技術(shù)司の審査と鑑定を経て、上羽羽毛ジャケットの各技術(shù)指標(biāo)はすべて基準(zhǔn)を達(dá)成し、一部の指標(biāo)は公布された基準(zhǔn)を超えた。

　　波司登グループこの2つのブランドの歴史と基礎(chǔ)を気に入って、2006年に「上羽」、「雙羽」を「波司登空母艦隊(duì)」に組み入れた。

　　「『雙羽』と『上羽』は中國(guó)のダウンジャケットブランドの創(chuàng)始者で、波司登に加盟してから、私たちは生産技術(shù)、設(shè)計(jì)理念、マーケティングネットワークと経営管理などの麺で協(xié)力して、『雙羽』と『上羽』という2つのブランドのために羽ばたいた翼を挿して、私たちはこの2つの歴史の長(zhǎng)いブランドを新しい姿とファッションのイメージで、もっと多くのために消します。料金者は満足できる製品を提供します?！埂鸽p羽」と「上羽」について、波司登國(guó)際持株會(huì)社の高徳康取締役會(huì)長(zhǎng)は私にこう言った。

「數(shù)年の整理と整頓を経て、2011年に波司登は正式に「雙羽」と「上羽」を完全に統(tǒng)一的な管理システムに組み入れ、ブランド計(jì)畫(huà)からチームアップ、製品開(kāi)発から購(gòu)買(mǎi)生産まで、上羽と雙羽ブランドに全方位の管理と支持を提供した」。上海波司登レジャー服飾有限會(huì)社の陸麗萍社長(zhǎng)は筆者に言った。

?

　　?夏の日を戦うプリエンプト

昨年遅く來(lái)た晩冬、ダウンジャケットの業(yè)者に二極化の態(tài)勢(shì)を見(jiàn)せ、誰(shuí)かが稼いだ鉢がいっぱいになったり、商売が慘憺たるものになったりした。

このような厳しさと変幻自在の市場(chǎng)に直麺して、多くのダウンジャケットブランドは準(zhǔn)備のリズムを調(diào)整した?！干嫌稹工取鸽p羽」はさらに転ばぬ先の杖で、早めに十分な準(zhǔn)備をした。「上羽」、「雙羽」ブランドの主體として、上海波司登レジャー服飾有限會(huì)社は忙しく、冬の販売に緊張して準(zhǔn)備をしている。

デザインルームでは、衣裝デザイナーたちが最後の新しい色の服を急いで作っています。ハンガーに掛けられた多くの新しい服は目の前の明るい感じを與え、おしゃれで派手すぎず、色係でもデザインでも百合百配で、適切な消費(fèi)者層は非常に広い。

生産部、購(gòu)買(mǎi)部はさらに忙しくて、麺、補(bǔ)助材料が絶えず上昇しているため、「雙羽」と「上羽」はこの局麺に対応するために十分な準(zhǔn)備をして、注文會(huì)の2ヶ月前に、多くのデザインが生産ラインで緊張して著工しました……

ダウンジャケットには「90日で勝負(fù)」という言葉があるが、この90日の決戦の裏には、180日、さらに長(zhǎng)い間の緊張準(zhǔn)備があるに違いない。

チャンスはいつも準(zhǔn)備のある人を大切にしています。多くの「天で食事をしなければならない」という服裝ブランドに対して、転ばぬ先の杖、積極的に準(zhǔn)備している「雙羽」と「上羽」は今冬すでに一歩先を占めています。

新海派と健康運(yùn)動(dòng)

上海波司登レジャー服飾會(huì)社が発表した新ブランド戦略を見(jiàn)ると、「上羽」は新海派のダウンジャケットに位置づけられ、「汎ファッション」の概念を提唱し、「ファッションを大衆(zhòng)にフィットさせ、大衆(zhòng)にファッションを楽しむ」ことが上羽の追求である。

筆者は、「上羽」ダウンジャケットの主な特色は、國(guó)際的な最新の流行要素と海派ダウンジャケットの大気、経典、洗練、高品質(zhì)を巧みに融合させ、ファッションは前衛(wèi)的ではないが、流行は流俗的ではなく、大上海ブランドの「アクセント」を殘しながら、國(guó)際的な流行要素を完璧に融合させたことであることを知った。

また、「上羽」は麺補(bǔ)助材料に海派服裝の高品質(zhì)要求を厳格に保留し、材料選びに非常にこだわり、古典的な生地を保留した上で、最新の記憶生地を大膽に採(cǎi)用した。

國(guó)內(nèi)のほとんどのブランドの深刻な同質(zhì)化とは異なり、「雙羽」は長(zhǎng)年ダウンジャケットの機(jī)能性と専門(mén)性を重視してきた。

當(dāng)時(shí)、アウトドアスポーツ風(fēng)が歐米で吹いたばかりで、雙羽は豊富な技術(shù)力と長(zhǎng)年にわたって歐米の高級(jí)アウトドア専門(mén)のために看板を貼った経験を利用して、國(guó)內(nèi)で専門(mén)的な登山服を発売し、中國(guó)初の女性登山選手パンドがエベレストに登ることに成功した。

より多くの一般消費(fèi)者に専門(mén)的なアウトドアスポーツ技術(shù)を享受させるために、「雙羽」は専門(mén)的な登山服を改良し、登山服の機(jī)能性と専門(mén)的な特性を殘しながら、デザインの上でよりカジュアル、快適、ファッションになり、運(yùn)動(dòng)して著ることができ、レジャー時(shí)の快適さと自由さに適応することができる。

同類(lèi)の國(guó)際ブランドと比べて、同じ材質(zhì)、同じ技術(shù)、同じ生産現(xiàn)場(chǎng)、改良と最適化を経た雙羽レジャー突撃衣は、価格がそれらの5~8分の1に相當(dāng)し、このような「貴族ダウンジャケット」の普及を現(xiàn)実にしているという。

現(xiàn)在、近年の國(guó)內(nèi)運(yùn)動(dòng)、健康消費(fèi)理念の昇溫に伴い、雙羽のレジャー突撃衣ダウンジャケットは大都市で販売されているだけでなく、中小都市でも人気を集め始めている。

新しい市場(chǎng)の位置づけとより現(xiàn)代的な設(shè)計(jì)に加えて、筆者は「雙羽」と「上羽」が仕事に対する要求がより細(xì)かく、一針一針で上海灘の古い裁縫の「口調(diào)」を見(jiàn)ることができることを知った。

?