韓國外交通商部通商交渉調(diào)整官（貿(mào)易交渉擔(dān)當(dāng)次長）はこのほど記者會(huì)見し、本（2011）年中の韓歐、韓米および韓米の完成を優(yōu)先的に推進(jìn)すると表明した。

韓國の國會(huì)審議は韓國歐州連合と韓國のFTAの進(jìn)捗狀況が次の通りである：

韓EU FTA

韓EU FTA承認(rèn)案は本年4月15日、國會(huì)の外交通商統(tǒng)一委員會(huì)法案審議小委員會(huì)の採決で、過半數(shù)の同意を得ずに否決された（6人の出席議員のうち、與黨議員3人が賛成し、1人が棄権）。

野黨陣営は、政府が國內(nèi)畜産の救済策を効果的に確保することができなかったことを強(qiáng)く非難し、協(xié)定の誤訳部分を十分な時(shí)間で検視するよう求めています。

與黨は4月末までに國會(huì)審査を完了し、引き続き各委員會(huì)に提出する予定です。

また、韓國外交通商交渉本部長の金宗は、協(xié)定の誤訳をわびています。翻訳時(shí)間が急迫し、予算不足のため、譲歩表や_産地規(guī)定などを外部の専門家に提出できず、207の誤りを招いて、調(diào)査を行い、関連責(zé)任を追及します。

外交通商部は第一時(shí)間にこのウェブサイトにオンライン機(jī)能を設(shè)置し、協(xié)定の翻訳內(nèi)容に対する外部の意見を開放し、3人の貿(mào)易協(xié)定の翻訳専門人材を追加しました。今後は協(xié)定章節(jié)別に韓國語訳テキストを起草し、関係部會(huì)の仕事會(huì)議を開催し、外部の専門機(jī)関を通じて國人の意見を?qū)彇摔?、収集し、翻訳と検証メカニズムを強(qiáng)化します。

韓米FTA

韓美は（2010）年12月の追加協(xié)議で新たな合意を達(dá)成した後、雙方は今年2月に関稅（自動(dòng)車、豚肉）、安全基準(zhǔn)、透明性、自動(dòng)車輸入防衛(wèi)措置、醫(yī)薬品、最終規(guī)定及び紛爭解決など6項(xiàng)目の追加協(xié)議內(nèi)容文書の署名署を完成しました。

メディアによりますと、韓國の國會(huì)はアメリカ議會(huì)の承認(rèn)狀況を見て、韓國のFTAを議論する際の日程を決めます。

韓國の國會(huì)外交通商統(tǒng)一委員會(huì)の主席によると、アメリカ議會(huì)は本年6月に議論を展開する予定で、遅くとも本年9月の定例國會(huì)で議論する予定です。

野黨は、韓國のFTAを受け入れないと述べた。

一方、米側(cè)の姿勢については、アメリカのヒラべ國務(wù)長官が韓國を訪れて李明博大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した際、FTAの承認(rèn)をできるだけ速く終わらせ、國會(huì)の同意を得るための最終段階に入ったと述べました。

また、李明博大統(tǒng)領(lǐng)は近く訪米した衆(zhòng)參両院議員と密會(huì)し、FTAへの支持を求めています。