海峽西岸は春風(fēng)に浴して、ファッションの都は異彩を放つ。

海峽の西岸経済區(qū)の建設(shè)を加速し、促進(jìn)する。

ゲストが集まる

一夜の喜雨の洗禮を経て、昨日の午前中の石獅子服裝城広場(chǎng)は點(diǎn)を得て外に明るいです。

美しい花壇には杯の形をした五本の柱が群がっています。今回の海博會(huì)の「両岸、規(guī)模、専門(mén)、レジャー、ファッション」の五つのテーマを象徴しています。

午前9時(shí)40分に開(kāi)幕式が盛大に行われます。

泉州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副主任、石獅子市委員會(huì)書(shū)記の黃源水が開(kāi)幕式を司會(huì)します。

　　參加海博會(huì)開(kāi)幕式并應(yīng)邀上主席臺(tái)前排的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：海峽兩岸關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王在希，福建省人大常委會(huì)副主任劉德章，福建省政府副省長(zhǎng)葉雙瑜，全國(guó)政協(xié)常委、福建省政協(xié)副主席吳新濤，泉州市委書(shū)記鄭道溪，泉州市委副書(shū)記、市長(zhǎng)朱明，中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫瑞哲，臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)秘書(shū)長(zhǎng)黃偉基，中國(guó)服裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)主席王慶，中國(guó)企業(yè)家聯(lián)合會(huì)執(zhí)行副會(huì)長(zhǎng)馮并，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)會(huì)務(wù)部部長(zhǎng)于曉東，泉州市人大常委會(huì)主任傅圓圓，泉州市政協(xié)主席林榮取，福建省外辦主任宋克寧，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)福建省分會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙林如，福建省政府副秘書(shū)長(zhǎng)林昌叢，全國(guó)政協(xié)委員、全國(guó)僑聯(lián)副主席李欲晞，全國(guó)政協(xié)委員、石獅市旅港同鄉(xiāng)公會(huì)永遠(yuǎn)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)李賢義，泉州市委副書(shū)記、紀(jì)委書(shū)記林文杰，泉州市委巡視員、政法委書(shū)記何錦龍，臺(tái)灣制衣工

同業(yè)公會(huì)名譽(yù)理事長(zhǎng)の徐栄華さん、臺(tái)灣ニット産業(yè)懇親會(huì)會(huì)長(zhǎng)の陳鉄漢さん、臺(tái)灣製衣工業(yè)同業(yè)公會(huì)理事長(zhǎng)の呂水はかりさん、中華成衣服飾協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)の樓海鳴さん、國(guó)家商務(wù)部の福州事務(wù)所特派員の方蔚さん、石獅子市委員會(huì)副書(shū)記さん、市長(zhǎng)の高雲(yún)程さん、「経済日?qǐng)?bào)」福建記者駅長(zhǎng)の石偉さん、香港石獅子同郷會(huì)の王亜南さん。

在主席臺(tái)第二排的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：福建省對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作廳副廳長(zhǎng)張秋，福建省經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)副主任胡渡南，福建省臺(tái)灣事務(wù)辦公室副主任林衛(wèi)國(guó)、福建省生殖保健協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)蘇富達(dá)，福建省華閩進(jìn)出口公司董事長(zhǎng)劉平山，泉州市人大常委會(huì)副主任張貽倫，泉州市人民政府副市長(zhǎng)陳榮洲，泉州市政協(xié)副主席吳共湖，漳州市政府副市長(zhǎng)趙靜，泉州市政府秘書(shū)長(zhǎng)李冀平，泉州市委副秘書(shū)長(zhǎng)、辦公室主任黃水木，石獅旅菲知名僑領(lǐng)洪淑佩，香港石獅同鄉(xiāng)會(huì)永遠(yuǎn)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)蔡淑好，澳門(mén)石獅同鄉(xiāng)會(huì)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王永權(quán)，泉州市臺(tái)商協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)鄭建良，石獅市臺(tái)商聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳建明，福建省服裝服飾協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)周少雄，福建省紡織行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王啟明，福建省布料同業(yè)商會(huì)會(huì)長(zhǎng)歐陽(yáng)文咸，石獅市紡織服裝同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)蔡?hào)|升，石獅市染整同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)施少雄，石獅市布料同業(yè)公會(huì)會(huì)

長(zhǎng)洪明向

中國(guó)商品連合會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、中華全國(guó)商業(yè)情報(bào)センター常務(wù)副主任王耀、國(guó)家紡織品開(kāi)発センター主任李斌紅、中國(guó)紡織情報(bào)センター副主任伏広偉、中國(guó)服飾新聞社総編集長(zhǎng)の孫毅、中國(guó)紡織新聞社副編集編集長(zhǎng)張澤華、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の月曜日夫、中國(guó)縫製機(jī)械協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、中國(guó)貿(mào)易貿(mào)易貿(mào)易協(xié)會(huì)の李斌紅、中國(guó)紡織情報(bào)センター副主任主任主任伏広偉、中國(guó)服飾新聞社総編集編集長(zhǎng)の張澤華、中國(guó)ファッション新聞社副編集長(zhǎng)の張澤華、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)副編集長(zhǎng)の張澤華、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)の張澤澤華、中國(guó)ファッション會(huì)長(zhǎng)の月曜日夫、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)副副副副副副副副副副副副副副副副副副副副副副副副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)服會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)縫代表

黃水源、丁家全、張ムール山、黃南康などは家にいる石獅子市の指導(dǎo)者と一萬(wàn)人近くの専門(mén)バイヤー、出展客商、メディア記者が開(kāi)幕式に參加します。

儀式が簡(jiǎn)素で厳かである

開(kāi)會(huì)式では、福建省政府の葉雙瑜副省長(zhǎng)が主催者を代表して歓迎の辭を述べました。

彼は海博會(huì)は中國(guó)唯一の海峽両岸協(xié)力を特色とする紡織服裝専門(mén)展示會(huì)だと言いました。

十年の努力を経て、海博は國(guó)內(nèi)外での知名度と影響力がますます大きくなり、海峽西岸経済區(qū)の重要なブランド展示會(huì)になります。

今回の海博會(huì)はさらに「両岸、規(guī)模、専門(mén)、レジャー、ファッション」という五つのテーマを強(qiáng)調(diào)し、両岸の紡織服裝産業(yè)の協(xié)力発展の実力、魅力と広い未來(lái)を全面的に展示し、多くのお客様のために新しいプラットフォームを構(gòu)築し、新たなビジネスチャンスを創(chuàng)造し、新たな発展をもたらします。

多くのお客様が海博會(huì)という重要な経済貿(mào)易協(xié)力プラットフォームを十分に利用し、交流を強(qiáng)化し、商談を深め、協(xié)力を拡大し、互恵とウィンウィンを?qū)g現(xiàn)するために、両岸の紡織服裝産業(yè)のドッキングと発展を一層推進(jìn)し、海峽西岸経済區(qū)の建設(shè)を加速させるために新たな貢獻(xiàn)をしたいと思います。

中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、石獅子は中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の第一回目の命名と試行された「中國(guó)レジャー服裝名城」であると指摘しました。

ここ數(shù)年、石獅子紡織工業(yè)の発展が目覚ましく、注目される成果を上げました。中國(guó)の全世界的な紡織服裝生産基地と全世界購(gòu)買(mǎi)基地になりました。

更に重要なのは、石獅子紡織企業(yè)はますます研究と開(kāi)発を重視しており、中國(guó)紡織服裝産業(yè)の構(gòu)造調(diào)整、産業(yè)のレベルアップの中のスターとなり、伝統(tǒng)的な製品取引集散地と製造基地から製品基準(zhǔn)とファッション策源地への歴史的転換を率先して実現(xiàn)している。

2003年から3年連続で海博會(huì)の期間中に中國(guó)紡績(jī)生地の流行傾向を発表しました。このため、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)は石獅子市に「中國(guó)紡織布地流行趨勢(shì)発表基地」を設(shè)立することを決めました。

この新しいプラットフォームを通じて、石獅子紡織服裝業(yè)界の自主的創(chuàng)造革新を促進(jìn)し、企業(yè)の科學(xué)技術(shù)貢獻(xiàn)率とブランド貢獻(xiàn)率を高め、さらに石獅子を中國(guó)レジャーファッションの策源地としての指導(dǎo)作用を高めたいです。

孫瑞哲は現(xiàn)在、我が國(guó)の紡織工業(yè)は新たな発展段階に入り、石獅子は重要な歴史的使命を擔(dān)っていると言いました。

國(guó)家発展と改革委員會(huì)と中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)はすでに石獅子を企業(yè)の社會(huì)責(zé)任のパイロット地區(qū)として位置づけ、中國(guó)紡織企業(yè)の社會(huì)責(zé)任管理體系CSC 900 Tを全面的に徹底して実行している。

石獅子の広大な紡織企業(yè)が新型工業(yè)化の道の上で、積極的に成長(zhǎng)方式を変えて、自主ブランドの創(chuàng)建に力を入れて、省エネルギーの環(huán)境保護(hù)と生態(tài)の紡績(jī)の技術(shù)を強(qiáng)力に発展させて、企業(yè)の社會(huì)責(zé)任を重視して、國(guó)際経済技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化して、産業(yè)の全面的な協(xié)調(diào)が持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)することを促進(jìn)します。

その後、孫瑞哲は石獅子のために「中國(guó)紡織布地流行趨勢(shì)発表基地」の授與を獲得しました。石獅子市委員會(huì)副書(shū)記、市長(zhǎng)高雲(yún)程と福建省布地同業(yè)商會(huì)會(huì)長(zhǎng)歐陽(yáng)文塩領(lǐng)牌。

午前10時(shí)18分、福建省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の劉徳章副主任は第10回海峽両岸紡織服裝博覧會(huì)及び2007レジャー服裝博覧會(huì)の開(kāi)幕を宣言しました。海峽両岸関係協(xié)會(huì)の王在希副會(huì)長(zhǎng)、福建省政府の葉雙瑜副省長(zhǎng)、全國(guó)政治協(xié)商常務(wù)委員、福建省政協(xié)副主席呉新濤、泉州市委員會(huì)書(shū)記の鄭道渓、泉州市委員會(huì)副書(shū)記、朱明市長(zhǎng)、臺(tái)灣紡績(jī)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)の黃偉基が共同で開(kāi)幕しました。

瞬時(shí)に、現(xiàn)場(chǎng)の禮砲が一斉に鳴き、色紙が色とりどりになり、赤い風(fēng)船が空いっぱいに舞い上がり、三つの赤い青緑色の煙が空に打ち上げられ、現(xiàn)場(chǎng)は紅火のお祝いの雰囲気に満ち溢れています。

{pageubreak}

臺(tái)灣の特色が際立つ。

泉州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副主任、石獅子市委員會(huì)書(shū)記の黃源水は開(kāi)幕式で今回の海博會(huì)の四つの主要な特徴を紹介しました。

一つは規(guī)模の規(guī)格が明らかに向上しました。

今回の海博會(huì)は「六區(qū)二館」を設(shè)けて、主に展示區(qū)の1號(hào)館、2號(hào)館と石獅子服裝城の交易區(qū)、オシドリプールの布地市場(chǎng)、金匯の布地市場(chǎng)、石獅子の補(bǔ)助材料市場(chǎng)、富豊商城、商業(yè)歩行街の展示區(qū)の6つの展示區(qū)を設(shè)けます。

主な展示エリアには中國(guó)の有名なブランド展區(qū)、臺(tái)灣館、アパレルの逸品コーナー、補(bǔ)助材料展示區(qū)、デザイナーの創(chuàng)意回廊、アパレル対外貿(mào)易展示區(qū)、及び縫製設(shè)備展示區(qū)と紡織服裝情報(bào)展示區(qū)があります。

今回の海博は3500人を超える見(jiàn)込みです。

第二に、臺(tái)灣業(yè)界との提攜が実質(zhì)的に突破されたことである。

今年は臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)、臺(tái)灣製衣工業(yè)同業(yè)公會(huì)が參加し、臺(tái)灣の臺(tái)灣商人も団體を作って參加しました。參加者は過(guò)去最多で、200人以上に達(dá)しました。主展示區(qū)の臺(tái)灣館の面積は1800平方メートル以上で、190以上の展示席、65社の企業(yè)が參加しています。

今期

第三に、國(guó)際化のレベルが大幅に向上しています。

今回の海博會(huì)は國(guó)家発展改革委員會(huì)が38の國(guó)家行政官吏と経済貿(mào)易代表団からなる経済貿(mào)易代表団を組織して參加しました。

華閩輸出入會(huì)社も服裝城に華閩ビルを建設(shè)し、石獅子が福建省紡織服裝輸出基地を作る重要なプラットフォームとなる。

活動(dòng)內(nèi)容がもっと豊富です。

経済貿(mào)易交渉活動(dòng)のほかに、今回の海博會(huì)の中で海博十周年祝典のバラエティーパーティーと石獅子市國(guó)際紡織展貿(mào)易ビル、協(xié)盛協(xié)豊公司50萬(wàn)錠高級(jí)紡糸プロジェクト、石獅子市人力資源ビルなど6つのプロジェクトの定礎(chǔ)式が行われました。また、服城第二期経営権競(jìng)売會(huì)、第二回中國(guó)服金メダル代理店加盟商フォーラム及び総選出授賞式、臺(tái)灣紡織新製品の新技術(shù)発表會(huì)、2008年春春夏シーズン中國(guó)経済貿(mào)易研究會(huì)の発表會(huì)が行われました。

また、昨夜の記者発表時(shí)までに、第10回海博組織委員會(huì)からの統(tǒng)計(jì)データによると、海博會(huì)の初日の意向の成約額は18.3億元に達(dá)し、昨年の15億元を上回り、スタートを切った。