B=記者

　　JPE=Jean?Philippe?Evrard

B:あなたの観察によると、2011年春夏にはどのような注意すべきトレンドがありますか。

JPE:Dior、Emilio Pucci、Missoni、Kenzoなどのアフリカと南アメリカの民俗風(fēng)からインスピレーションを受けました。精霊の奇妙な1930年代の風(fēng)格、例えばRochas、Sonia Rykiel、Louis VuittonとPrada;1980年代感のロック機(jī)関車裝、例えばBalenciaga、BalmainとJean Paul Gaultier;ロマンチックで流線型の1970年代の線、例えばMarc Jacobs。

B:この中で、どれがあなたの予想內(nèi)で、どれがあなたを意外に感じさせますか。

JPE:ロック風(fēng)、民俗風(fēng)など、私が言ったことが多いです。私を驚かせたのはLouis Vuittonの発表會(huì)で、このような率直な東方主義は私に思わなかった。

B:前のシーズンのデザイナーの集団は1950年代に敬意を表して、今シーズンは同時(shí)に1930年代、1970年代と1980年代の影響があって、それらは互いに矛盾しますか?

JPE:前シーズンの1950年代のスタイルはショー場(chǎng)で確かに普遍的で、最も典型的なのはVuittonの砂時(shí)計(jì)の輪郭のワンピースです。しかし、この流れが本當(dāng)に街頭に出ていないことを認(rèn)めざるを得ない。1970年代と1980年代はそうではなく、それらの輪郭とスタイルは私たちが付き合っていた年代に近いので、街頭に下がりやすく、普通の消費(fèi)者に受け入れられています。そして今の消費(fèi)者はそんなに「忠誠」ではなく、異なる年代の要素を混ぜ合わせるのが好きなので、同じシーズンにいくつかの異なる時(shí)代のスタイルが現(xiàn)れても矛盾せず、かえって良い行為です。

B:あなたが挙げた季節(jié)のトレンドポイントの中で、前のシーズンから続いたトレンドはどれですか。今シーズンの創(chuàng)始者はどれですか。

JPE:1980年代のスタイルは2年前にファッション界に大挙侵入したが、その後は輝きはなくなったが、実際には遠(yuǎn)くまで行かなかった。今シーズンの80年代のスタイルはパンクの味のある中性スーツと穴の開いた9分のズボンに重點(diǎn)を置いた。70年代のスタイルは同じように長い間風(fēng)靡し、秋と冬には民俗風(fēng)を通じて體現(xiàn)され、春と夏にはヒッピーやディスコスタイルを通じて體現(xiàn)された。また、私がさっき忘れた軍旅風(fēng)は、前シーズンは軍緑とパイロットジャケットの形で大活躍し、今シーズンも続いています。2011年春夏には潮流ああ、1930年代のスタイルだと思います。Vuittonショーの古い上海でもフィーリングああ、やはりプラダがジャズ時(shí)代の髪型や裝飾を參考にしているのか、私から見ればとても斬新です。

B:1930年代に何が起こったと思いますか。スタイルの回帰？

JPE:歴史には類似性があります。1920年代末に起きた経済危機(jī)は歌舞昇平の30年代を生んだので、経済危機(jī)を脫したばかりの私たちが30年代に経を取ったのも不思議ではない。また、裝飾蕓術(shù)(Art Deco)の凝った線感は近年のファッションデザインでよく見られるが、デザイナーたちはその時(shí)代の風(fēng)習(xí)を非常に崇拝していることがわかり、30年代の今季の正式な上位に基礎(chǔ)を築いた。

B:経済情勢(shì)の好転はT臺(tái)で表れていますか。

JPE:もちろん、前回こんなに目立つ黃色と青を見たのはいつですか。明るい色は間違いなく人々の購買意欲を促進(jìn)することができる。

B:ちなみに、スカートは今年は避けられないほど下がっています。経済學(xué)の「スカート理論」は今日にも有効だと思いますか?

JPE:今シーズンのスカートの裾は経済を反映するためというより、前シーズンの1950年代のレトロなスカートの後続効果です。この2年間、スカートは膝の上下2寸に移動(dòng)し、デザイナーは「超長」と「超短」の2つの極端を試みたが、今ではやっとバランスを把握した。

B:極簡主義デザイナーは前シーズンに大成功し、今シーズンになると影響力が弱まったようだ。

JPE:極簡主義も変化しなければならない。Jil Sanderを例にとると、Raf Simonsは今回、一見簡単ではないプリントや明るい色をたくさん作った。極簡主義も多彩で多様であることが分かった。私は未來で、極簡のものはきっと流行を脫退することはできないと思って、それらの大部分が最も優(yōu)雅で、最も経典の設(shè)計(jì)なため、しかし新しい極簡主義はもっと贅沢な生地で、もっと富貴なイメージで表現(xiàn)することができて、だから私に“後貴族主義”と呼ばれます。{page_break}

B:2010年秋冬のトレンドは、アルパカ色のコートとパイロットジャケットに濃縮されています。では、2011年春夏のトレンドを體現(xiàn)する?yún)g品はどれですか。

JPE:ウール生地のコートとワンピース、軍旅風(fēng)のマルチポケットパンツ。

B:私たちがよく好奇心を持っているのは、なぜデザイナーがいつも一緒に行きたいと思っているのかということです。これは純粋に偶然なのか、それとも彼らが事前に同じ潮流予測(cè)會(huì)社に問い合わせたからなのか。

JPE:そんな「秘密組織」は存在しません。大手デザイナーがある程度の暗黙の了解を持っているのは、彼らのデザインのインスピレーションが最近の蕓術(shù)事件、例えば人気映畫や展覧會(huì)に由來しているからだ。彼らはどのようなデザインを一緒に出すかを相談することはできません。すべてのタイミングです。例えば、今シーズンは多くのデザイナーのシリーズでYves SaintLaurentの痕跡を見ることができます。例えば、マスターのシンボル的なピンクとオレンジ色の色の組み合わせや、アフリカと極東からの裝飾要素など、半年前にパリで行われた衝撃的なSaint Laurent回顧展と関係があります。次に、彼の映畫や伝記も相次いで発売され、來季のクローゼットに影響を與えるデザインスタイルを推進(jìn)するに違いない。

B:現(xiàn)役デザイナーの中で、街頭の流れに対する影響力が一番大きいのは誰ですか。

JPE:Marc Jacobs,Miuccia Prada,MarniのConsuelo Castiglioni。

B:ファッション界は今ますます民主的になっています。ブログの流行やZara、H&Mなどのファーストフードファッション店の出現(xiàn)は大衆(zhòng)の流行に対する觸覚をますます鋭敏にしています。これはデザイナーに流行をコントロールする能力がますます高くなり、流行の滅亡を加速させたのではないでしょうか。

JPE:デザイナーの立場(chǎng)から見れば確かにそうです。従來、ある潮流は何季も連続して伸張臺(tái)から街頭に向かう時(shí)間が必要だったかもしれない?，F(xiàn)在、新シリーズはまだ発売されていないが、Zaraたちに「參考」された後、先頭に立って、多くの潮流は1シーズンの生命力しかなく、半年後にアウトを宣言した。しかし、消費(fèi)者の立場(chǎng)から見れば、これは悪いことではない。私たちの時(shí)代は個(gè)性と混同を宣伝しています。消費(fèi)者が望んでいるのは潮流ではなく、多ければ多いほどいいです。ファッション誌が軍旅風(fēng)を紹介したとき、頭から足までの軍旅ではなく、他の要素と融合する方法を読者に教えた。

B:ご覧のように、今シーズンはどの潮流が持続的な生命力を持っていますか。どれがすぐに時(shí)代遅れになる可能性がありますか?

JPE:1930年代のスタイルは大げさに見えますが、平面的なデザイン感の強(qiáng)い図案、例えばカラーストライプTシャツや大きな色のワンピースと理解すれば、今後一人一人のクローゼットに必要になる可能性があります。流行していた軍旅風(fēng)や1970年代風(fēng)も、そのモダンで著やすい特徴ですぐには消えない。どの単品が時(shí)代遅れになるかというと、おそらく短くない半スカートだと思います。

Thierry Muglerのデザインアシスタントを務(wù)めたJean Philippe Everardはファッション界で長年働いており、トレンドの動(dòng)きについてかなり深い見解を持っている。彼の豊富な経歴には、Emilio Pucciのデザインスタジオディレクター、Escadaの製品シリーズの指導(dǎo)、Kenzo、Christian Lacroix、Lancel、Narciso Rodriguezのブランド戦略家が含まれています。現(xiàn)在、フランスのMLCファッション情報(bào)會(huì)社で蕓術(shù)監(jiān)督を務(wù)めている。