胡錦濤は15日、第17回全國大會に報(bào)告した。

科學(xué)的発展観とは、人間本位、全面的、協(xié)調(diào)的、持続可能な発展観を堅(jiān)持することである。

2003年10月、胡錦濤総書記は第16回第3回全體會議で「成長は発展の基礎(chǔ)であるが、成長は発展の基礎(chǔ)ではない」と深く指摘しました。

品質(zhì)と効果を重視しないので，重視しない。

今回の総會で、中國共産黨中央委員會は科學(xué)的発展観という重要な戦略思想を鮮明に打ち出しました。

人を基本にして、人民の利益をすべての仕事の出発點(diǎn)と足掛かりにして、絶えず人々の多方面の需要を満たして、人の全面的な発展を促進(jìn)します。

全面的に、社會主義市場経済體制を絶えず改善し、経済の持続的かつ迅速かつ調(diào)和の取れた健全な発展を維持するとともに、政治文明、精神文明の建設(shè)を加速し、物質(zhì)文明、政治文明、精神文明相互促進(jìn)、共同発展の枠組みを形成することである。

協(xié)調(diào)とは、都市と農(nóng)村の調(diào)和発展、地域の調(diào)和発展、経済社會の協(xié)調(diào)発展、國內(nèi)の発展と対外開放を統(tǒng)一的に計(jì)畫案配することである。

持続可能なのは、人間と自然の調(diào)和のとれた発展を総合的に計(jì)畫し、経済建設(shè)、人口増加と資源利用、生態(tài)環(huán)境保護(hù)の関係をうまく処理し、社會全體を生産発展、生活が豊かで、生態(tài)が良好な文明発展の道に推進(jìn)することです。

科學(xué)的発展観は20年來の中國の改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)の成功経験を総括し、経済?社會発展の客観的法則を明らかにし、発展問題に対する中國共産黨の新しい認(rèn)識を反映し、新期の中央指導(dǎo)集団が鄧小平理論と「三つの代表」という重要な思想を指導(dǎo)とし、新世紀(jì)の新段階黨と國家の仕事の大局から提起した重要な戦略思想である。