百年近くの中國(guó)の歴史の栄辱と盛衰を目撃して、民族工業(yè)を経験して弱小から強(qiáng)盛に向かって、中國(guó)繊維工學(xué)會(huì)80年の輝かしい紆余曲折を経ました。

12月8日、中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)80周年祝賀式典と中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)第24回全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)が北京で盛大に開(kāi)催され、各界の人々はこの學(xué)會(huì)の輝かしい歩みを深い情を込めて振り返りながら、未來(lái)の発展を図っています。

中國(guó)科學(xué)協(xié)會(huì)の書(shū)記処張勤、國(guó)家発展改革委員會(huì)産業(yè)協(xié)調(diào)司副司長(zhǎng)賀燕麗、工業(yè)信用部消費(fèi)品工業(yè)司副司長(zhǎng)王偉、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜耀洲、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)許坤元、陳樹(shù)津、高勇、張延凱、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)楊紀(jì)朝、香港紡織服裝學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)工程院士の蔣士成、姚穆紡織工程協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)が出席しました。大會(huì)は中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)が主催した。

中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)は1930年4月20日に設(shè)立され、80年來(lái)、特に新中國(guó)成立後、中國(guó)科學(xué)協(xié)會(huì)、紡織工業(yè)部（中國(guó)紡織総會(huì)、國(guó)家紡織工業(yè)局、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)）の指導(dǎo)の下、紡績(jī)工業(yè)の各時(shí)期の中心任務(wù)をめぐって、広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)者を団結(jié)させ、紡織工業(yè)の進(jìn)歩、科學(xué)技術(shù)知識(shí)の普及、育成と人材の発見(jiàn)などの面で積極的に貢獻(xiàn)しました。

中國(guó)科學(xué)協(xié)會(huì)書(shū)記処書(shū)記張勤國(guó)家発展改革委員會(huì)産業(yè)協(xié)調(diào)司の賀燕麗副司長(zhǎng)、工信部消費(fèi)品工業(yè)司の王偉副司長(zhǎng)がそれぞれ挨拶した。彼らはこの學(xué)會(huì)の80年來(lái)の発展と成果を十分に肯定し、學(xué)會(huì)の未來(lái)発展に期待を寄せています。

張勤氏は、80年の過(guò)程で、中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)は數(shù)多くの効果的な仕事を展開(kāi)し、影響力と凝集力は絶えず強(qiáng)化されていると述べた。「第12次5か年」の重要な戦略的機(jī)會(huì)期に直面して、広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)従事者の責(zé)任は重大である。紡績(jī)業(yè)界は科學(xué)技術(shù)が第一生産力の役割を十分に発揮し、自主的創(chuàng)造革新能力を絶えず高め、発展方式の転換を加速し、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の建設(shè)に努めなければならない。

賀燕麗氏によると、中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)は紡績(jī)分野の専門家、學(xué)者の役割を十分に発揮し、國(guó)家関連省庁の企畫(huà)?制定、プロジェクト審査などの活動(dòng)に積極的に參與し、國(guó)家科學(xué)政策決定のために積極的に獻(xiàn)言し、業(yè)界の健康発展のために積極的に努力した?？茖W(xué)技術(shù)の発展は業(yè)界の魂であり、紡績(jī)業(yè)界は科學(xué)技術(shù)者の自主的創(chuàng)造革新を引き続き奨勵(lì)し、技術(shù)の進(jìn)歩を加速しなければならない。

王偉氏によると、中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)の會(huì)員は全業(yè)界と全國(guó)各地に分布しており、政府、業(yè)界協(xié)會(huì)と企業(yè)をつなぐ架け橋となっている。今後5年間は中國(guó)が紡織強(qiáng)國(guó)を建設(shè)する重要な時(shí)期であり、紡績(jī)科學(xué)技術(shù)の人材に才能を発揮する広い空間を提供します。

中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の杜耀洲會(huì)長(zhǎng)は講演の中で、中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)は業(yè)界の優(yōu)秀な科學(xué)技術(shù)者を集め、彼らは新中國(guó)紡織工業(yè)建設(shè)の基幹力であると指摘しました。この學(xué)會(huì)は広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)者と協(xié)力し、完備した科學(xué)的な工業(yè)體系の構(gòu)築に積極的に貢獻(xiàn)しています。

　　ドバイ紡績(jī)工業(yè)は「十五」、「十一五」の時(shí)期を経て、振興、発展方式の転換を主線とする快速発展を遂げ、科學(xué)技術(shù)とブランド建設(shè)は著しい成績(jī)を収めたと述べました?，F(xiàn)在、紡績(jī)業(yè)界は國(guó)家が最近制定した一連の方針政策と業(yè)界の実際に基づいて、小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する第二十年を通じて、産業(yè)調(diào)整のアップグレードを加速し、発展方式を転換し、2020年に紡績(jī)科學(xué)技術(shù)強(qiáng)國(guó)、ブランド強(qiáng)國(guó)、持続可能な発展強(qiáng)國(guó)と人材強(qiáng)國(guó)の戦略目標(biāo)を基本的に建設(shè)するよう計(jì)畫(huà)しています。この四つの戦略目標(biāo)の実現(xiàn)過(guò)程は必ず産業(yè)構(gòu)造、生産力構(gòu)造、企業(yè)組織構(gòu)造と地域戦略配置構(gòu)造の最適化の一連の戦略的調(diào)整を貫いています。{pageubreak}
 

杜氏は、この5年間、紡績(jī)工業(yè)は國(guó)家政策指導(dǎo)のもと、各種の不利な要素と金融危機(jī)の影響に対応し、重點(diǎn)科學(xué)研究プロジェクトに難関を突破し、業(yè)界の重大な技術(shù)進(jìn)歩を?qū)g現(xiàn)し、中國(guó)紡織工業(yè)が世界紡績(jī)服裝製造環(huán)節(jié)から世界紡績(jī)服裝創(chuàng)造力の移転を受けていることを推進(jìn)したと述べました。長(zhǎng)年の実踐によって、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は業(yè)界の內(nèi)部生産力を強(qiáng)め、業(yè)界の成長(zhǎng)方式の深さ転換を力強(qiáng)く促進(jìn)し、紡績(jī)業(yè)界の価値成長(zhǎng)貢獻(xiàn)率が大幅に數(shù)量の増加貢獻(xiàn)率を超えていることが証明されました。この中には中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)及び科學(xué)技術(shù)者の知恵が浸透しています?！傅?2次5か年」は紡績(jī)工業(yè)の調(diào)整アップグレードの肝心な時(shí)期であり、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するための堅(jiān)固な時(shí)期であり、業(yè)界は必ず深刻な変化が発生し、また必ず重要な戦略チャンスを迎えます。全業(yè)界は「第12次5カ年」紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩要綱」が提出した「重點(diǎn)突破、全面的な向上、メカニズムの健全化、未來(lái)に目を向ける」という目標(biāo)精神に基づいて、「50+110」項(xiàng)目の技術(shù)的難関と応用普及プロジェクトを完成するよう努力します。広範(fàn)な紡績(jī)業(yè)界の科學(xué)技術(shù)者は勇敢に歴史を擔(dān)當(dāng)し、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)を建設(shè)する神聖な使命を與え、紡績(jī)科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を推進(jìn)するために新たな貢獻(xiàn)をします。

大會(huì)は第24回學(xué)會(huì)理事會(huì)を選出し、孫瑞哲は新中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)に選ばれました。馬永喜、王竹林、王啓明、伏広偉、劉元風(fēng)、朱勇、阮積祥、李書(shū)勤、李金寶、楊勲、肖長(zhǎng)髪、陳建勇、周華堂、兪建勇、施_梧、柯恵琪、胡克、趙強(qiáng)、夏志林、徐騰興、徐騰飛、潘宗戚進(jìn)、潘冠志林、潘冠希などの秘書(shū)長(zhǎng)に選ばれました。

大會(huì)は中國(guó)紡織工程學(xué)會(huì)第23回理事會(huì)活動(dòng)報(bào)告及び學(xué)會(huì)定款改正に関する報(bào)告を採(cǎi)択し、學(xué)會(huì)の先進(jìn)工作者、先進(jìn)集団を表彰しました。