11月12日夜、第16回

羊の城の豪情はアジア大會(huì)の盛會(huì)に點(diǎn)火して、珠江の光影は調(diào)和のアジアを抱擁します。

第16回アジア競(jìng)技大會(huì)は12日夜に開かれます。

今夜、明るい夜空の下で、珠江の上の海の心の砂の島の明かりはきらきらと輝いています?；孟氲膜饰枧_(tái)になりました。広州アジア競(jìng)技大會(huì)の開幕式は獨(dú)特な形でここで行われます。

オリンピック、アジア大會(huì)史上初めてスタジアムを出て行われた開會(huì)式です。

約3萬(wàn)人の観衆(zhòng)が詰めかけ、開幕式典の到來(lái)を待ちわびていた。

ユニーク

これは1990年に北京で開催された第11回アジア競(jìng)技大會(huì)に続き、アジア大會(huì)は20年ぶりに中國(guó)に戻りました。中國(guó)は2008年の北京オリンピックに続き、また大きな総合運(yùn)動(dòng)會(huì)を開催しました。

アジアオリンピック理事會(huì)のアハメド會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際オリンピック委員會(huì)のロゲ會(huì)長(zhǎng)及びアジア各地からの貴賓が開幕式に出席し、會(huì)場(chǎng)の観衆(zhòng)と全世界のテレビ観衆(zhòng)と共にこの感動(dòng)的な瞬間を目撃しました。

19時(shí)58分、陽(yáng)気な音楽の中で、溫家寶首相とアハメドさんなど國(guó)內(nèi)外の貴賓が議長(zhǎng)席に上がり、観客に手を振ってあいさつしました。

會(huì)場(chǎng)には長(zhǎng)い間大きな拍手が起こった。

10、9、8、7、6、5、4、3、2、1…

カウントダウンの數(shù)字が現(xiàn)場(chǎng)の大畫面にきらめき、広州市の花や木綿をイメージした花火が新広州テレビ塔の底からリング狀に咲いています。

20時(shí)ごろ、會(huì)場(chǎng)の観衆(zhòng)の歓呼の中で、“木綿”は600メートルの高さの塔の先で“満開”して、木と銀の花を植えて、開幕式はここから始まります。

盛大で盛大な音楽の音がして、4つの8つの面は80數(shù)メートルの巨大な帆のスクリーンに達(dá)して揺り動(dòng)かして昇って、アジアの新しいイメージに奮起することを象徴しています。

海の心の砂島を整えて“和諧號(hào)”のアジア競(jìng)技大會(huì)の巨船になって、夜空の下で風(fēng)を受けて出航することを待ちます。

{pageubreak}

20時(shí)06分、軍楽隊(duì)は中華人民共和國(guó)の國(guó)歌を演奏して、鮮やかな五星紅旗がゆっくりと上がります。

観客は高らかに歌い、高らかな國(guó)歌が海心砂島にこだました。

「水」をテーマにした大型開會(huì)式の文蕓ショー「船出」が始まった。

公演は序曲、前編「大地の水」と「海洋の舟」、中編「白雲(yún)の帆」、下編「花城の招待」の3つの章に分けられ、「水」の嶺南文化における深い意味を説明することに力を入れた。

広東民謡「雨が降る」の優(yōu)美な歌聲の中で、一葉の芭蕉は、まるで一葉の小舟のように、可愛い広州の男の子を乗せて空中から漂ってきて、舞臺(tái)の上に懸かっています。

男の子は手で「珠江の水」の器をいっぱい盛って、そっと嶺南の大地の上で水を傾倒します。

瞬く間に，大地が共鳴し，萬(wàn)泉がわき返る。

煌びやかで美しいレーザーを配合して、巨大な噴水のアレイは開けて、波はきらきらして、夢(mèng)のようです。

力強(qiáng)い號(hào)音の中、600人の波乗りが力を合わせ、巨大な船がステージに引っ張られました。

海に出るラッパが吹いています。男たちは船で海に入ります。

雷鳴がとどろき、波がうねり、船乗りたちは風(fēng)浪と決死の闘いを繰り広げる。

漁家の女性たちは漁燈を高く持ち上げ、海辺で眺め、嶺南の古い漁歌で家族の無(wú)事を祈っています。

敘情的なピアノの音がして、有名な青年ピアニストの郎朗が美しいメロディーで「白雲(yún)の帆」の一章を開いた。

184人の健児が80メートル以上の高さの帆のスクリーンで行う高度な演技は絶叫です。

限界に挑む新たな試みだ。

これらの「空中健児」は1320人に操られたウィリアムによって宙に吊られたり、乗り越えたり、走ったり、登ったり、急降下したりして、サーフィン、登山、水泳、ハードルなどの一枚の人の心を揺り動(dòng)かす、素晴らしいスポーツ畫面を作り出しました。

最後に、184人の健児は8匹の巨大な「雄鷹」となり、青空を飛び、理想を放つ。

520名のアジアのドラマーは広州の特色ある「猟徳鼓」を打ち始め、「花城の誘い」を出しました。

激越の太鼓の中、神聖な「合流」の儀式が始まる。

45の國(guó)と地域を代表する45人の聖水女子が器の中からアジアの各大水系の文明の水を取って、場(chǎng)所の中央にゆっくりと昇る聖水盆に合流します。

人々は歌を歌い踴り、4つの巨大な橋の腕を抱いて聖水の集まったところに向かって行進(jìn)します。

最終的には、4つの橋の腕が連結(jié)され、同心橋が形成される。

600人のアジアの各民族の晴れ著を著た娘たちが手をつないで踴り、太鼓の団員たちと組んでオリンピック理事會(huì)の「一龍一鷹が太陽(yáng)を取り囲む」という徽章模様を作った。

「アジアの水」を集めたばかりの聖水盆は、同心橋の下でゆっくりと上昇し、28メートルの聖火臺(tái)となり、人々の前に堂々と立っています。

アジアの有名歌手5人のウェー唯、譚晶、容祖、陶、金賢重が共同で舞臺(tái)に立って、今回のアジア競(jìng)技大會(huì)の開會(huì)式の主題歌「日の出東方」を歌います。

文蕓ショーには、緑のエコ番組「緑の一分」も挿入されている。

この都市の行為蕓術(shù)は現(xiàn)場(chǎng)の俳優(yōu)、観衆(zhòng)と市民によって完成されます。

わずか1分間で、照明は広州タワーを雲(yún)の上にそびえる緑のアジア生命の木に変えました。海心砂の周りと珠江両岸の主要建築は瞬間的に緑に変わりました。多くの市民が家の草花をベランダや窓に移して、星空を見て、世界に見られます。

21時(shí)13分に選手入場(chǎng)式が始まります。

アジアオリンピック理事會(huì)は45の國(guó)と地域の代表団が英語(yǔ)のアルファベット順に相次いで入場(chǎng)して、アジア大會(huì)のハッピーエンドの喜びを共有します。

続々と入場(chǎng)する選手は時(shí)々笑顔で観客に手を振ってあいさつします。會(huì)場(chǎng)の観衆(zhòng)は熱烈な拍手と歓呼で彼らの到來(lái)を歓迎します。

今後15日間で、アジア各地からの9700人以上の選手が42種目、476種目の試合に參加します。これまでのアジア大會(huì)の規(guī)模が一番大きいです。

{pageubreak}

主催國(guó)の中國(guó)代表団が最後に入場(chǎng)して、旗手を務(wù)めたのは北京オリンピックの女子漕艇優(yōu)勝金紫薇です。

中國(guó)體育代表団は1454人で構(gòu)成されています。その中で參加選手は977人で、中國(guó)の歴代アジア競(jìng)技大會(huì)の參加人數(shù)の中で一番多くて、今回のアジア競(jìng)技大會(huì)の參加選手の一番多い代表団です。

広州アジア組織委員會(huì)の黃華執(zhí)行主席は開幕式で挨拶し、彼は広州アジア組織委員會(huì)と広東省全人民を代表してアジア各國(guó)、各地區(qū)からの選手、コーチと來(lái)賓に熱烈な歓迎を表しました。

彼は、広州申亜が成功して以來(lái)、中國(guó)中央政府の正しい指導(dǎo)と亜奧理事會(huì)の指導(dǎo)のもとで、情熱的な盛會(huì)、調(diào)和の取れたアジアの理念を?qū)g踐し、全省の力を挙げて各準(zhǔn)備活動(dòng)を推進(jìn)し、アジア人民に厳粛な約束を斷固として実現(xiàn)し、アジアの精神を中華大地に広く伝播させると述べました。

広州アジア組織委員會(huì)の劉鵬主席が開幕式であいさつしました。

彼は20年前に第11回アジア競(jìng)技大會(huì)が北京で成功的に開催されたと言いました。

二年前、北京オリンピックは輝かしい文章を書きました?！竾饨Y(jié)、友情、進(jìn)歩」のスポーツ精神は神州の大地に広く伝わり、アジアと世界に感動(dòng)しました。

20年後、アジア各國(guó)の友達(dá)が再び中國(guó)に集まり、広州という活気と活力に満ちた南國(guó)都市でアジア大會(huì)史上最大規(guī)模の情熱盛會(huì)を演じ、調(diào)和の取れたアジアの美しい楽章を書きました。

アジアオリンピック理事會(huì)のアハメド議長(zhǎng)が開會(huì)式であいさつしました。

彼は今夜、私たちは広州に集まり、アジア大會(huì)の歴史が新たな章を開くことを目撃したと言いました。

次の15日間の激しい競(jìng)爭(zhēng)の中で、アジアで最も優(yōu)秀なスポーツ選手の姿を見ます。

彼らは各大會(huì)で力を盡くして奮闘し、情熱的な盛會(huì)を共有し、調(diào)和の取れたアジアを期待し、アジア競(jìng)技大會(huì)が一貫して提唱している平和、団結(jié)、統(tǒng)一と進(jìn)歩の理念を追求します。

22時(shí)09分、國(guó)務(wù)院の溫家寶総理は第16回アジア競(jìng)技大會(huì)の開幕を宣言しました。たちまち、きらきらと輝く花火が夜空を開き、激高したメロディーが會(huì)場(chǎng)に響き渡り、歓呼の聲が鳴りませんでした。

李小鵬、楊伯_、孟関良、黃建剛、王麗萍、陸元盛、高_(dá)、賈占波の8人のスポーツ界の優(yōu)秀な代表は旗手としてアジアオリンピック理事會(huì)の旗を持って入場(chǎng)します。

現(xiàn)場(chǎng)では起亜奧理事會(huì)の會(huì)歌を演奏します。

アジア?オーストリア理事會(huì)の旗がゆっくりと上がり、五星紅旗とともに會(huì)場(chǎng)の上空に高く翻っています。

アジアオリンピック理事會(huì)の旗を前に、中國(guó)の選手は付海峰、中國(guó)のレフェリーのツバメのささやきがそれぞれ代表選手、レフェリーに宣誓されました。

22時(shí)19分、庸関長(zhǎng)城を自任するアジア大會(huì)の聖火を取って開幕式の現(xiàn)場(chǎng)に到著します。

32日間の間に、アジア大會(huì)の聖火は北京市、アムール川省ハルビン市、吉林省長(zhǎng)春市、山東省海陽(yáng)市と広東省の各地方級(jí)以上の都市でリレーされ、2000人以上の走者のリレーの中で情熱を燃やし、夢(mèng)を伝えました。

アジア競(jìng)技大會(huì)の竜舟選手の呉國(guó)沖は珠江江江の面から波を踏んで來(lái)て、海心の砂島の岸辺に走ります。

聖火はその後陳一氷、容志行、鄧亜萍の間で順次伝えられます。

最後の走者は何沖で聖火を手に、メイン會(huì)場(chǎng)の聖火臺(tái)の下に走った。

二人の可愛い子供は何沖と一緒に、同心橋の下に置いた中國(guó)の花火を燃やして、花火が上がって聖火塔の上の聖火臺(tái)に火をつけました。

花火が咲き、色とりどりの花が咲きます。

奔放な音楽、熱烈な歓呼は耳をつんざくほどで、現(xiàn)場(chǎng)の雰囲気は高潮に達(dá)しました。

開會(huì)式には、各國(guó)の指導(dǎo)者が出席しました。パキスタンのザルダリ大統(tǒng)領(lǐng)、タイのアピシット首相、イランのギデル副大統(tǒng)領(lǐng)、シンガポールのチャン?ジヒョン副総理、東ティモールのグレイス副総理、ベトナムの張永仲副総理、ブータンの親王ジグエルさん、ブルネイの親王スベリさん、アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦の親王アイハメドさんです。

開會(huì)式に出席した黨と國(guó)家指導(dǎo)者はまた、劉雲(yún)山、劉延?xùn)|、汪洋、烏雲(yún)其木格、馬凱、孟建柱、張明と熱地、及び中央軍事委員李継耐がいます。

マカオ特別行政區(qū)の崔世安行政長(zhǎng)官が開幕式に出席しました。

中國(guó)國(guó)民黨名譽(yù)主席の呉伯雄、副主席の蔣孝厳、臺(tái)灣無(wú)黨団結(jié)連盟の林炳坤主席も開會(huì)式に出席しました。

開會(huì)式にはアジア理事會(huì)の役員らが出席しました。