中國とアセアンの指導(dǎo)者は29日にベトナムの首都にいます。

中國とアセアン指導(dǎo)者の持続可能な発展に関する共同聲明

2010年10月29日、私達(dá)は中華人民共和國及び?xùn)|南アジアナショナルリーグ諸國の國家元首/政府首脳(以下、「雙方」という)がベトナムのハノイで集まり、第13回中國-ASEAN首脳會議を開催しました。

2003年10月7日に締結(jié)された「中國-アセアンの平和と繁栄に向けた戦略的パートナーシップ共同宣言」と関連文書の進(jìn)展を満足げに思い起こし、持続可能な発展分野で展開された効果的な協(xié)力を含む。

中國側(cè)は、ASEANが2015年に政治安全共同體、経済共同體、社會文化共同體の3つの柱を含むアセアン共同體を構(gòu)築することを改めて表明した。

今年4月の第16回ASEANサミットで発表された「回復(fù)と持続可能な発展に関する共同聲明」と「気候変動に対する共同対処に関する聲明」を思い起こす。

雙方は、この地域と國際社會の平和、安全、繁栄及び持続可能な発展を促進(jìn)するための共通の願いと責(zé)任をいっそう表明する。

経済成長の維持と貿(mào)易投資の促進(jìn)、社會の発展、貧困削減と環(huán)境保護(hù)の重要性を強(qiáng)調(diào)する。

宣言:

一、引き続きアセアンプラス三（10＋3）の枠組みの下での地域経済と財政協(xié)力を強(qiáng)化する。

二、市場開放を促進(jìn)し、各種の形式の保護(hù)主義を拒絶し、多國間貿(mào)易システムの開放性と予測性を確保する。

三、引き続き世界貿(mào)易組織ドーハ発展議題を支持し、ドーハラウンドの授権によって、交渉モードを含む既存の成果をロックした上で、早期に全面的かつ均衡の取れた結(jié)果を推進(jìn)するために積極的に貢獻(xiàn)します。

四、全面的で、効果的に中國-アセアン自由貿(mào)易區(qū)協(xié)議を?qū)g行し、公共部門と商工業(yè)界のより多くの理解と協(xié)議による利益を助け、貿(mào)易と投資能力の建設(shè)を含む。

五、最適な実踐と技術(shù)の交流を通じて農(nóng)業(yè)と食糧生産協(xié)力を強(qiáng)化し、生産効率を高め、食糧の安全を確保し、農(nóng)民の収入と生活水準(zhǔn)を向上させ、本地域の農(nóng)村の発展を促進(jìn)する。

六、中國-アセアン環(huán)境保護(hù)協(xié)力センターの役割を発揮し、『中國-アセアン環(huán)境保護(hù)協(xié)力戦略2009-2015』を積極的に実行し、特にアセアン生物多様性センターと協(xié)力して生物多様性と生態(tài)環(huán)境を保護(hù)し、クリーン生産、環(huán)境教育意識などの分野で協(xié)力を展開し、『アセアン環(huán)境教育行動計畫2008-2015』と環(huán)境持続可能都市を支持し、共同で人と自然の調(diào)和発展を?qū)g現(xiàn)するよう努力する。

七、シンポジウム、トレーニングクラスとフォーラムを開催し、共同開発研究を行い、科學(xué)技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化し、國家科學(xué)技術(shù)能力の建設(shè)を促進(jìn)し、研究と科學(xué)技術(shù)管理人材を育成し、適用技術(shù)を普及させる。

八、エネルギー効果、新エネルギーと再生可能エネルギー、排出削減、環(huán)境保護(hù)などの分野の科學(xué)研究と技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化し、効率的、環(huán)境保護(hù)、省エネ技術(shù)とクリーン技術(shù)の応用を促進(jìn)し、非化石エネルギーが一回のエネルギー消費(fèi)の比重を占めることを高める。

九、貧困削減協(xié)力を強(qiáng)化し、共同で國連の千年の発展目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するよう努力し、持続可能な発展が真にあらゆる國と人民に恩恵を與えることを確保する。

十、アセアンが『アセアン一體化活動計畫第二部提案（2009-2015）』と『アセアン連攜全體計畫』を含む『アセアン共同體路線図昌安華欣聲明』に基づき、一體化と共同體建設(shè)プロセスを推進(jìn)することを支持する。

大メコン川次地域経済協(xié)力、アセアンメコン川流域開発協(xié)力、アセアン東部成長區(qū)とカンボジア-ラオス-ミャンマー-ベトナムなどの地域協(xié)力を強(qiáng)化する。

十一、國際気候変動交渉において対話と協(xié)力を強(qiáng)化し、各國の國情と「國連気候変動?xùn)樈Mみ條約」に規(guī)定された原則、特に「共通だが區(qū)別の責(zé)任がある」原則とそれぞれの能力を含み、「バリ路線図」の授権の下で世界法律制約枠組みの構(gòu)築に向けて努力し、2012年までと今後の全面的かつ効果的、持続的に「國連気候変動?xùn)樈Mみ條約」及び「京都市議定書」を?qū)g施する。

十二、『アセアン災(zāi)害管理と緊急対応協(xié)議』が2009年12月に発効したことを考慮し、災(zāi)害リスクの減少、災(zāi)害救援と復(fù)興などの情報共有、経験と知識交流を通じて、災(zāi)害管理協(xié)力を強(qiáng)化し、アセアン人道支援センターの構(gòu)築をサポートします。

十三、政府関係者と各分野の専門家を育成訓(xùn)練することによって、研修プロジェクトとシンポジウムを開催し、アセアン加盟國、特にアセアンの最も先進(jìn)國でない人的資源開発協(xié)力と援助を強(qiáng)化する。

2010年10月29日、ベトナムのハノイにいます。