巨大な仮面の肖像畫は華美で精巧である。裝飾モナリザのように神秘的で、妖しい微笑さえあります。今季、トレンド研究者はこのようなインスピレーションイメージを選んだ。彼女はどのような生き方を伝えたいですか？彼女の笑顔の裏には何が隠されていますか？もうすぐ中國國際紡織生地と補(bǔ)助材料（秋冬）博覧會に現(xiàn)れます。2011/12秋冬の中國のファブリックの流行傾向が発表され、またどのように表現(xiàn)されますか？中國紡織情報(bào)センターの流行トレンドセンターの斉梅副主任の解読は、私たちにいくつかのヒントを與えてくれるかもしれません。

今シーズンのテーマは「奧の深さ」で、春の夏の「深海探秘」のコンセプトの続きのようです。

はい、そうです。表現(xiàn)したいのは、人類が未來に直面する時(shí)に生じる不確実性と集団焦慮感です。最近映畫「夢泥棒空間」があります。夢と現(xiàn)実の間の物語を話しています。観客は映畫の中から自分の影を見つけられそうです。現(xiàn)実から離れて現(xiàn)実の上に浮塵しています。

このような華やかなマスクをモチーフにして、何を伝えたいですか？

華やかな闇。中世はヨーロッパの歴史上のものであることを知っています。暗黒時(shí)代しかし、今までのところは華やかで繁雑な手作りです。死亡の美學(xué)は今季のキーワードですが、ここの黒はもう孤獨(dú)と恐怖を意味しなくて、ユーモアの意味があります。

intertextile展では、どのような形で展示されますか？

靜的なリリースを主とする。暗流、沈殿、解析、揺籃の四つのテーマを通して、製品の実際の様子に合わせて、次のシーズンの一番人気のあるキーファブリックを指示します。実物展示では、男裝、婦人服、レジャー運(yùn)動(dòng)に分類され、それぞれ生地展示場のE 2、E 4、E 5館に展示されます。今回の発表は、各パーティションにおいて革新的な製品の特別なエリアを設(shè)け、優(yōu)位企業(yè)の革新製品を紹介します。例えば、ガイチーグループの冷転プリント生地、山東如意集団の如意紡績など、布地に対する新しい技術(shù)の指導(dǎo)を増加させます。また、10月20日午後、ファブリックショーのシンポジウムでは、私たちの流行傾向についての専門家の解説もあります。その時(shí)、私たちのトレンドセンターの専門家は色彩、ファブリック、服裝などの角度から2011/2012秋冬のトレンドを全面的に解読します。

トレンドリリースの効果は、企業(yè)が選んだ布地と無関係ではないですが、この方面の進(jìn)展はどうですか？

この四半期に選んだ生地は大きな突破がありました。まず數(shù)量の上で、全部で380軒の企業(yè)からの1700枚の生地が成り行きの発表區(qū)で展示を行うことができて、総括的な贈り物の様子は更に多くて、3239元に達(dá)します。つの比較的に良い成り行きは、長年の研合を経て、ファブリック企業(yè)はすでに盜作されることを恐れて、最新で最も良い製品を展覧會の上で発表する心理狀態(tài)を離れたくなくて、だから近年サンプルの品質(zhì)を送るのも1歩1歩昇格させて、ファブリックの種類、色はすべて更に豊かです。これらの生地は展示された後、中國の流行生地工程の「企業(yè)に近づく」活動(dòng)にも參加して、更に厳しい一対一の市場試練を受けることになります。

今回も副資材の動(dòng)向が発表されると聞きました。

はい、E 6館です。補(bǔ)助材料は50社の企業(yè)から提供された700品目近くの新製品です。最終的に400品目を選んで展示します。実際には、2010年の初めから、中國のファッション同盟に組み入れられたトレンドを研究し、発表しました。intertextileの靜的な展示以外に、今回の10月18～20日の中國ファッション同盟のファッション発表において、皆さんは補(bǔ)助材料企業(yè)の動(dòng)きを見ます。丹毛紡織による女裝精紡の流行傾向を含め、ガイチーグループの冷転プリントファッションの発表、また、凡客誠品、3 M、志集団が共同で現(xiàn)れた2011/12防寒服ファッションショー、石獅子から來た華聯(lián)公司も多彩なアクセサリーをT臺に運(yùn)びます。

問：あなたはこれまで何度も「専門的に商業(yè)を?qū)Г?、商業(yè)検査を?qū)熼Tとする」と言っていましたが、トレンド研究と発表に対して、このような理念は何を意味しますか？

答え：専門と商業(yè)のインタラクティブに體現(xiàn)されています。ファブリックショーの靜的な発表を例にとって、トレンドを強(qiáng)調(diào)するとともに、購買に対するガイドがより明確になります。私達(dá)の研究者は更に多くのファブリック企業(yè)、アパレルブランドに深く入り込んで、市場の実際的な需要を理解して、企業(yè)の開発を?qū)Гい啤⑾M(fèi)ニーズに合った製品を開発します。例えば先ほど言及した志、凡人、3 Mの組み合わせは、典型的なケースです。志の生地、3 Mの新雪麗々保溫絨、凡客誠品の防寒服は完全な産業(yè)チェーンを形成しています。更に重要なのは、これらの発表會の上の服裝はすぐに凡客の誠品のインターネットの販売の一環(huán)に入って、ネット上でこの獨(dú)特な商業(yè)のルートを販売して急速に大衆(zhòng)の消費(fèi)に向かいます。工場から秀場まで、秀場からタンスまで、この「完璧な組み合わせ」は防寒服のトレンドから製品、商品まで、消費(fèi)品の全線が通じています。