このほど、2010年中國(guó)國(guó)際家庭用紡績(jī)品デザインコンテストが緊張審査段階に入りました。3つの特別競(jìng)技の中の「張_」カップ？2010年中國(guó)國(guó)際家庭用紡績(jī)品デザインコンテストは江蘇南通で行われました。2010年中國(guó)國(guó)際家庭用紡績(jī)品創(chuàng)意設(shè)計(jì)、論文コンテストは浙江省海寧で行われました。もう一つの試合は2010年中國(guó)國(guó)際家庭用紡績(jī)品ネットデザインコンテストです。

今回の大會(huì)のテーマは「新中國(guó)式」で、3つの競(jìng)技はこのテーマを巡って展開されます。

コンテストの審査期間中、記者はクリエイティブデザインと製品デザインコンテストの審査に參加した審査員にインタビューしました。參加作品の全體的なレベルは以前に比べて非常に高くなっていますが、デザインテーマに対する理解の深さが足りなく、要素が蓄積され、細(xì)部が足りないなどの問題が存在しています。

「新中國(guó)式」から「今日の中國(guó)の模様」まで

「現(xiàn)在の市場(chǎng)では、家庭用紡績(jī)はヨーロッパ式、アメリカ式が主流で、新中國(guó)式は少なすぎる。このようなテーマはデザイナーを中國(guó)文化の中で掘り起こし、革新を?qū)Г长趣?、積極的な現(xiàn)実的意義がある」と述べ、製品の設(shè)計(jì)評(píng)定に參加した天紡?fù)顿Y持株有限公司の飛天家紡支社の総技師呂志高氏は言う。

國(guó)際的に中國(guó)の文化が好きで、中國(guó)の元素があるものが好きです。

業(yè)界は主導(dǎo)的な思想があるべきで、絶えずに、連続的に提唱します。

この意味で、大會(huì)は紡績(jī)業(yè)界の発展を促進(jìn)する役割を果たしていると言えます」と述べました。

呂志高が企業(yè)の視點(diǎn)から市場(chǎng)を分析して、このような結(jié)論を出したとすると、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院染織服裝係主任、教授、高級(jí)家庭紡織デザイナーの田青は伝統(tǒng)文化と現(xiàn)代流行を結(jié)びつける角度から、今年の國(guó)際紡績(jī)展は上海萬(wàn)博の期間中に開催され、「新中國(guó)式」を伝える絶好の機(jī)會(huì)であり、現(xiàn)代のファッション要素と相まって、萬(wàn)博の推進(jìn)に加え、新中國(guó)式のテーマの設(shè)立は中國(guó)の重要な発展を促進(jìn)するものであると考えられています。

専門家たちは、新しい中國(guó)式の風(fēng)格を體現(xiàn)するのは主に二つの方面の基本的な內(nèi)容を含んでいます。一つは中國(guó)の伝統(tǒng)的な風(fēng)格文化の意義が現(xiàn)在の時(shí)代背景の下での演繹です。

「新中國(guó)風(fēng)のスタイルは純粋な元素の積み重ねではなく、伝統(tǒng)文化に対する認(rèn)識(shí)を通して、現(xiàn)代要素と伝統(tǒng)要素を結(jié)びつけ、現(xiàn)代人の審美需要によって伝統(tǒng)的な趣に富んだ事物を創(chuàng)造し、伝統(tǒng)蕓術(shù)を現(xiàn)代社會(huì)に適切な具現(xiàn)化させる」。

コップランド総裁、インテリア最高経営責(zé)任者の劉暁丹さんは記者に、中國(guó)人と西洋人はオリジナルの中國(guó)式があまり好きではないので、新しい中國(guó)式ができたと言いました。

外國(guó)人が中國(guó)のものを買う目は中國(guó)と違って、中國(guó)人はもっと大気と端正さを重視しています。

イタリアのCONCEPT&STYLE FASHION PROJECT GROUT ITALY設(shè)計(jì)総監(jiān)の崔萍さんは彼女の経験によると、新中國(guó)式の概念はとてもいいです。大會(huì)は特に中國(guó)の元素が國(guó)際的な潮流の中で不可抗力の地位を見ました。

「実際には、大會(huì)の役割がより多く反映されており、設(shè)計(jì)水準(zhǔn)の向上に重點(diǎn)を置いて、権威的な試合を形成し、國(guó)際的なトレンド化の設(shè)計(jì)を形成して市場(chǎng)をリードしている」。

北京服裝學(xué)院デザイン學(xué)院の院長(zhǎng)で教授のジェ炳宏さんはもっと深く考えています。彼は「今日の中國(guó)の紋様は何ですか？」

「新中國(guó)式の表現(xiàn)法はとてもいいです。新しい字はとても面白いです」と彼は言っています?！覆侍?、青銅から宋磁器など、中國(guó)の異なった時(shí)期には自分の代表的な紋様があります。昔の紋様を使って使ったら、「昔の人がこの記號(hào)で思想を表現(xiàn)する時(shí)、なぜ當(dāng)時(shí)の人がこのような紋様が好きだったのか」と思いますか？

今日、私たちは中國(guó)の古典的な紋様を使う時(shí)に西洋人とは大きな違いがありません。中國(guó)のデザイナーとしてもっと深いところを掘り起こすべきです。古代の紋様はきっと當(dāng)時(shí)の時(shí)代の精神的なニーズにあった代表です。どのような裝飾、材質(zhì)が今日の中國(guó)人に必要ですか？

伝統(tǒng)+現(xiàn)代の融合はまだまだ向上しています。

大學(xué)の學(xué)生が多く參加して、創(chuàng)意を體現(xiàn)することを主旨とする創(chuàng)意設(shè)計(jì)大會(huì)の中で、審査委員會(huì)の南方印染集団高級(jí)工蕓美術(shù)師、高級(jí)家庭紡績(jī)デザイナーの章國(guó)_は直言して、參加の1500數(shù)枚の作品のレベルはまちまちで、良い方面はデザイナーが民族文化の設(shè)計(jì)を表現(xiàn)することを重視するので、大部分の作品の中で中國(guó)の元素があって、デザイナーの比較的に強(qiáng)い民族の自信を表現(xiàn)して、もう模倣しなくて、自分の理解した中國(guó)の文化を求めます。

全體的に見てもいい傾向ですが、デザインとしてはまだ初歩的な段階にあります。簡(jiǎn)単に表現(xiàn)するだけで、中國(guó)の要素を完全に洗練して完璧にしていないものもあります。

章國(guó)_は、「新中國(guó)式」の表現(xiàn)はファッション的な方式で、獨(dú)特な視點(diǎn)を使って中國(guó)の経典を融合させるべきで、ただ表現(xiàn)だけに留まって、現(xiàn)代の流行の流れを融合させないといけないと考えています。

今回の創(chuàng)意作品には表われすぎる形式があり、中國(guó)文化の內(nèi)在発掘は比較的少ない。特に中國(guó)文化の中の人文の精神、人と自然の調(diào)和の方面で、その境地、リズムの感覚、表現(xiàn)はまだ欠陥がある。

浙江雙燈家紡有限公司の高級(jí)工蕓美術(shù)師、紡績(jī)登録デザイナーの呉建新さんは參加したいくつかの創(chuàng)意設(shè)計(jì)に対して殘念な気持ちを表しています。原因は「創(chuàng)意がいいが、表現(xiàn)力が足りない、特にレベル感が足りない」です。

記者が提出したこれらのアイデアが生産に適しているかどうかの問題について、彼は技術(shù)が進(jìn)歩するにつれて、現(xiàn)在企業(yè)は多くデジタルを使って色を分けて、今回の大會(huì)の中で多くの作品は工業(yè)化を?qū)g現(xiàn)できると述べました。

しかし、「生活に対して自分の理解があってこそ、流行の元素と新しい中國(guó)式のテーマを結(jié)びつけることができる」と述べました。

瑞麗の家居姚蕾は創(chuàng)意大會(huì)の招待に対してメディアに審査委員をしてもらう必要があると感じています?！弗幞钎％ⅳ苄扭筏壳閳?bào)の量が多く、直接に市場(chǎng)情報(bào)にフィードバックして、作品の実用性をより全面的に考察することができます?！?/p>

創(chuàng)意的な作品を見た後、若いデザイナーは伝統(tǒng)的な文化から著手する必要があり、作品は今の若者の中國(guó)文化に対する理解を代表するべきだと呼びかけています。

南通の製品デザインコンテストの審査現(xiàn)場(chǎng)で、東華大學(xué)服裝蕓術(shù)デザイン學(xué)部の主任、汪芳助教授は今回の製品大會(huì)に対する評(píng)価は、「デザイン言語(yǔ)はよく見られますが、アイデアがありますが、詳細(xì)に把握しているところもあります。全體的に新意から突破に欠けています。中國(guó)元素の運(yùn)用が通じておらず、デザインは市場(chǎng)からまだ距離があります」と述べました。

ビル日家紡株式會(huì)社の製品開発部経理、紡績(jī)デザイナーの劉樹虎氏は、前回と比べて參加作品全體が進(jìn)歩し、流行要素の運(yùn)用には熟練しているが、新中國(guó)式に対する理解はまだ不足していて、伝統(tǒng)的な元素を直接に応用してハードウエアを運(yùn)んでいる痕跡が明らかで、企業(yè)にこのようなデザインは市場(chǎng)に受け入れられにくいと考えています。

「ある製品を設(shè)計(jì)する時(shí)、必ずこれは何人に使われているかを考えなければなりません。たとえば『黒＋白』のベッド製品を設(shè)計(jì)するなら、消費(fèi)者は誰(shuí)かを考えてみてください。また、あの羽の多いデザインもあります。実用的かどうかを考えるべきです。

福建佳麗斯家紡有限公司の製品開発部マネージャー、紡績(jī)デザイナーの陳娟さんは今回の製品設(shè)計(jì)コンテストの作品に連絡(luò)して分析しました。伝統(tǒng)文化とファッションを結(jié)び付けてこそ、製品で「新中國(guó)式」の重要性を體現(xiàn)できると思います。

參加制品から見れば、表現(xiàn)があまりよくないです。構(gòu)図が復(fù)雑で、派手です。

現(xiàn)在、市場(chǎng)では、中國(guó)の要素を取り入れた結(jié)婚式ベッド用品、淡雅な水郷スタイルなどの家庭用紡績(jī)品がよく売れています。

デザイナーは任重路遠(yuǎn)を育成します。

「クリエイティブコンテストは教育に役立つ。他の學(xué)校の教育狀況を把握し、自分の教育を改善し、業(yè)界の動(dòng)向を理解し、大會(huì)を通じて業(yè)界の設(shè)計(jì)水準(zhǔn)を向上させることが重要」。

天津美術(shù)學(xué)院の服裝染織デザイン學(xué)部の閻維遠(yuǎn)主任が創(chuàng)意大會(huì)に參加して表現(xiàn)した観點(diǎn)がすべての審査員に認(rèn)められたというなら、もう一部の審査員は今後どのように市場(chǎng)に密著したデザイン人材を育成するかをさらに考えています。

「反省しています。私たちの教育はこのような人材を育ててくれますか？」

製品デザインコンテストの審査現(xiàn)場(chǎng)で、ジェ炳宏さんは大學(xué)の學(xué)生が設(shè)計(jì)したものだと思って、未熟な作品を持って帰って分析したいです。

彼は設(shè)計(jì)から言えば、紡績(jī)製品を設(shè)計(jì)するには、ただ一つのベッドだけではなく、みんなが紡ぐ環(huán)境に拡大して考えるべきだと考えています。

「業(yè)界、大學(xué)と大學(xué)はすべて反省すべきで、私達(dá)の設(shè)計(jì)と教育の方向。

伝統(tǒng)的な要素を巧みに使う一方で、もっと重要なのは「変化を求める」ことであり、色だけでなく、組み合わせて変化をすることで、いい寫真家は「虛実」の関系を利用して、畫面の中にも局部しかないかもしれません。

ある作品はおとなしすぎて、時(shí)期によって違った模様を積み重ねていますが、実は少しの元素で角度を変えたほうがいいです。

新しい中國(guó)式はコピーした古人ではなく、中國(guó)現(xiàn)代人の審美眼に合った新しいデザインを作るべきです。

伝統(tǒng)と現(xiàn)代とのつながりは革新的な関係であり、切り裂き、寫し取る関係ではないからです」。

陳娟さんは記者に、一般的に學(xué)生が企業(yè)に入るには2年間の育成を経て、市場(chǎng)を理解し、工蕓を理解し、どのような花型が生産されるかを知ることができます。

プロセスを経て、彼らは本當(dāng)に企業(yè)に適応し、市場(chǎng)に適応することができます。

今のところ學(xué)校は実用的な人材の育成に非常に力を入れていますが、大會(huì)の中で、特に創(chuàng)意大會(huì)の中で、學(xué)生の作品から出たものがあります。

劉暁丹さんは創(chuàng)意大會(huì)で與えられた「復(fù)活」の権力を使って、先生の注目していない作品を復(fù)活させたいです。

「先生たちは紋様や手描きの技術(shù)にもっと関心を持っています。手で描くのはよくないですが、技術(shù)処理によって手で描くことができない、時(shí)代感があり、デジタル感や光感にあふれた作品を取り戻したいです?！杭夹g(shù)はあなたの蕓術(shù)感を妨げられない』ということで、今はパソコンの達(dá)人が3 Dを支配しています。手描きでなくてはデザインをしないです。試合は力強(qiáng)く設(shè)計(jì)のデジタル化を?qū)Г伽扦埂埂?/p>

また、彼女は補(bǔ)助工蕓のより良い作品を探しています。

図案のデザインは良好な補(bǔ)助工蕓を加えて、強(qiáng)力に製品の付加価値を高めることができます。學(xué)校では補(bǔ)助工蕓はよく指導(dǎo)されていません。

劉暁丹さんはまた、參加作品は高級(jí)路線に向かっています。このようなデザインはデザイナーの才能を示し、受賞しやすいです。

審美は高級(jí)品を変えるだけではなく、普通の商品が設(shè)計(jì)感を持っている時(shí)にこそ、國(guó)民全體の審美水準(zhǔn)がさらに高まるからです。

今、私たちの先生は學(xué)生を高級(jí)品に導(dǎo)くことが多いようですが、みんな知っています。簡(jiǎn)単なものほどデザインが難しいです。