中國(guó)共産黨第17期中央委員會(huì)第5回全體會(huì)議を10月に北京で開(kāi)催することを決定しました。會(huì)議はまた當(dāng)面の経済情勢(shì)と経済活動(dòng)を検討した。胡錦濤中國(guó)共産黨中央総書(shū)記が會(huì)議を主催します。

會(huì)議では、「第12次5カ年」期間は小康社會(huì)の全面的な建設(shè)の鍵となる時(shí)期であり、改革開(kāi)放を深化させ、経済発展方式の転換を加速させる堅(jiān)固な時(shí)期であると指摘した。國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)の新しい変化の特徴を深く認(rèn)識(shí)し、全面的に把握し、國(guó)民経済と社會(huì)発展の「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」の策定に関する提案を提出し、科學(xué)的に「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」を作成し、わが國(guó)の発展の重要な戦略的機(jī)會(huì)を引き続き捉え、活用し、経済の安定した比較的速い発展を維持し、小康社會(huì)の全面的な建設(shè)の新たな勝利を勝ち取り、中國(guó)特色のある社會(huì)主義事業(yè)の新たな局面を切り開(kāi)くことに対して、非常に重要な意義を持つ。

會(huì)議は強(qiáng)調(diào)して十二五計(jì)畫(huà)は中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の偉大な旗印を高く掲げ、鄧小平理論「三つの代表」と「三つの代表」の重要思想を指導(dǎo)とし、科學(xué)的発展観を深く貫き、國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)の新しい変化に適応し、各民族の人民がより良い生活と新しい期待に順応し、科學(xué)的発展を堅(jiān)持し、経済発展方式の転換を加速し、改革開(kāi)放を絶えず深化させ、民生を確実に保障し、改善し、國(guó)際金融危機(jī)の衝撃成果に対応し、経済の長(zhǎng)期的かつ安定的かつ速い発展を促し、小康社會(huì)の全面的な建設(shè)のために決定的な基礎(chǔ)を打ち立てる。

會(huì)議では、今年以來(lái)、複雑で変化に富む國(guó)內(nèi)外の経済環(huán)境に直面し、國(guó)內(nèi)外からの様々な重大な挑戦に直面し、黨中央、國(guó)務(wù)院の正確な指導(dǎo)の下、各地區(qū)の各部門は科學(xué)的発展観を深く貫き、國(guó)際金融危機(jī)の衝撃に対応するパッケージ計(jì)畫(huà)を堅(jiān)持し、マクロコントロールを強(qiáng)化し、改善し、経済発展方式の転換と構(gòu)造調(diào)整を積極的に推進(jìn)し、國(guó)民経済はマクロコントロールの予想される方向に向かって発展し続けている。経済は安定していて比較的に速い成長(zhǎng)を遂げ、夏米はさらに良い収穫を収め、投資と消費(fèi)の伸びは協(xié)調(diào)に向かい、物価は全體的に安定しており、省エネ?排出削減と構(gòu)造調(diào)整は積極的な効果を収め、改革開(kāi)放は積極的に推し進(jìn)められ、就業(yè)は持続的に増加し、人民の生活はさらに改善され、経済?社會(huì)発展の態(tài)勢(shì)は全體的に良好である。十分に成績(jī)を肯定すると同時(shí)に、現(xiàn)在のわが國(guó)の経済発展は回復(fù)から安定成長(zhǎng)へと転換する肝心な時(shí)期にあります。経済発展に直面する國(guó)內(nèi)外の環(huán)境は依然として複雑で、経済の安定運(yùn)行を制約する矛盾と問(wèn)題はまだ少なくありません。私達(dá)は冷靜に観察し、科學(xué)的な判斷、転ばぬ先の杖、落ち著いて対応し、経済活動(dòng)の主導(dǎo)権をしっかりと把握し、経済社會(huì)の発展の好情勢(shì)を強(qiáng)固にしなければならない。

會(huì)議では、下半期の仕事をしっかりと行い、國(guó)際金融危機(jī)の衝撃に対応して得られた効果を強(qiáng)固にし、経済の安定した比較的速い発展を維持し、「第11次5カ年計(jì)畫(huà)」の目標(biāo)任務(wù)を全面的に達(dá)成し、「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」の時(shí)期の発展のために良い基礎(chǔ)を打ち立てることに重要な意義を持つと強(qiáng)調(diào)しました。経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済を調(diào)整することを堅(jiān)持します。構(gòu)造とマクロコントロールの中核として、積極的な財(cái)政政策と適度な金融緩和政策を引き続き実施し、マクロ経済政策の連続性と安定性を維持し、マクロコントロールの対応性と柔軟性を向上させ、経済の安定した比較的速い発展を促進(jìn)するよう努力し、経済発展方式の転換に力を入れ、自主的な革新を推進(jìn)し、省エネ?排出削減の推進(jìn)に力を入れ、改革開(kāi)放の深化に力を入れ、民生の改善に力を入れ、経済の回復(fù)の勢(shì)いを強(qiáng)め、経済の向上させ、今年の質(zhì)と社會(huì)利益の全面的な発展を高め、今年の全面的な成果を確保する。

會(huì)議では、各地區(qū)の各部門は思想と行動(dòng)を中央の情勢(shì)に対する分析判斷と仕事の全體配置に統(tǒng)一し、自信を固め、革新を開(kāi)拓し、徹底的に実行し、実効を求めます。要千方百計(jì)促進(jìn)農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展，切實(shí)抓好秋糧生產(chǎn)，做好防災(zāi)減災(zāi)工作，推進(jìn)農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力建設(shè)，加強(qiáng)水利建設(shè);推動(dòng)內(nèi)需持續(xù)穩(wěn)定增長(zhǎng)，繼續(xù)增加城鄉(xiāng)居民收入，落實(shí)和完善擴(kuò)大消費(fèi)政策，保持投資合理增長(zhǎng)，提高投資質(zhì)量和效益，激發(fā)民間投資活力;保持價(jià)格總水平基本穩(wěn)定，把握好信貸投放力度、節(jié)奏、重點(diǎn)，保障重要農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)供應(yīng)和價(jià)格基本穩(wěn)定，加強(qiáng)市場(chǎng)監(jiān)管;下更大氣力抓好節(jié)能減排，堅(jiān)決清理違規(guī)建設(shè)項(xiàng)目，加快淘汰落后產(chǎn)能，開(kāi)展節(jié)能減排專項(xiàng)督察;著力推進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整，培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，推進(jìn)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)調(diào)整振興，改善服務(wù)業(yè)和中小企業(yè)發(fā)展環(huán)境，促進(jìn)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展;提升對(duì)外貿(mào)易和利用外資水平，促進(jìn)出口穩(wěn)定發(fā)展和結(jié)構(gòu)優(yōu)化，努力擴(kuò)大進(jìn)口，積極有效利用外資，推動(dòng)企業(yè)“走出去”;深化資源環(huán)境、國(guó)有企業(yè)、財(cái)稅金融等重點(diǎn)領(lǐng)域改革農(nóng)村の総合改革を著実に推し進(jìn)め、民生を確実に保障し、改善し、大衆(zhòng)が最も必要とする分野から著手し、より多くの公共資源を民生の領(lǐng)域に投入し、就業(yè)の安定的な成長(zhǎng)を維持し、調(diào)和のとれた労働関係を構(gòu)築し、社會(huì)保障體系の建設(shè)を推し進(jìn)め、教育、衛(wèi)生、文化事業(yè)の改革と発展を加速し、不動(dòng)産市場(chǎng)のコントロールと住宅保障の仕事をしっかりと行い、災(zāi)害後の再建を著実に行い、被災(zāi)地區(qū)の大衆(zhòng)の生産生活を正?；贰⑸鐣?huì)サービスと社會(huì)管理を強(qiáng)化し、社會(huì)の調(diào)和と安定を維持する。

會(huì)議では他のことも検討した。