中米戦略と経済対話は今日午後に閉幕し、両國は引き続き経済協(xié)力を深化させ、強い均衡と持続可能な世界的な成長を促進することを約束しました。雙方は財政通貨と構造改革、貿(mào)易と投資及び金融市場の安定と改革の面で多くの共通認識を達成しました。

5月25日、第二回中米戦略と経済対話は北京で終わります。

アメリカのオバマ大統(tǒng)領の特別代表でヒラリー?クリントン國務長官、ガイトナー財務相と胡錦濤國家主席の特別代表で、國務院の王岐山副総理と戴秉國國務委員が出席しました。

中國は消費を促進する財政と貨幣政策を?qū)g施し、構造改革を継続し、消費が経済成長の中で絶えず拡大する牽引作用を発揮することを保障する。

アメリカの財政政策の重點は、全體的な需要を維持し、雇用を支持することから、中期的な連邦財政赤字の減少に転じ、長期的な財政の持続性を保証することにある。

雙方は共に努力して國內(nèi)需要と関連価格の政策を調(diào)整し、より持続可能で均衡のある貿(mào)易成長を促進する。

雙方は中米商業(yè)貿(mào)易連合委員會を通じて協(xié)力の方式で中國の市場経済地位を迅速に認めることで合意した。

米中対話の成果は豊かで、中國市場の経済地位を迅速に認めます。

中新社北京は5月25日、第二回中米戦略と経済対話を25日に北京で発表した。

戦略対話は26の具體的な成果を上げ、経済対話は5つの重要な內(nèi)容を達成する。

戦略対話は26の具體的な成果をあげた。

中米雙方は「中國國家原子力安全局とアメリカ核管制委員會は西屋AP 1000原子爐核安全協(xié)力覚書をさらに強化することについて」と署名し、「中國國家エネルギー局とアメリカ國務院中米頁巖ガス資源作業(yè)グループ作業(yè)計畫」を締結(jié)し、「中國國家発展改革委員會とアメリカ國務院のグリーンパートナー計畫の枠組みに関する理解覚書」を署名し、グリーンパートナー計畫の共同秘書処を設立し、新たなグリーンパートナーシップを開始すると発表した。

中米は「中華人民共和國稅関総署とアメリカ國土安全部稅関と國境保護局のサプライチェーンの安全と利便性に関する理解覚書」に署名し、「中華人民共和國衛(wèi)生部とアメリカ合眾國衛(wèi)生と公共サービス部の新発と伝染病の再発に関する?yún)f(xié)力プロジェクトに関する覚書」を更新しました。

「中米の気候変動、エネルギーと環(huán)境協(xié)力の強化に関する理解覚書」と「中米エネルギーと環(huán)境十年協(xié)力の枠組み」の実現(xiàn)を歓迎し、気候変動、エネルギー、環(huán)境などの分野での実務協(xié)力を強化することで合意した。

雙方は「中米エネルギー安全協(xié)力共同聲明」を発表した。

雙方は、核やその他の放射性物質(zhì)の不法輸送を阻止し、取り締まるための協(xié)力を強化することで合意した。

平等と相互尊重に基づいて人権問題について対話を続けることで合意し、來年には中國での人権対話を期待する。

「國連気候変動枠組み條約」の締約者として、「コペンハーゲン協(xié)議」への支持を重ねて表明し、中國國家発展改革委員會とアメリカ環(huán)境保護局は2009年11月の「気候変動への対応能力強化に関する建設協(xié)力覚書」に対する承諾を履行し、一ヶ月以內(nèi)に會議を開始し実施すると表明しました。

経済対話の成果には五つの重要な內(nèi)容が含まれています。

——雙方は経済発展方式の転換をさらに加速し、経済構造の調(diào)整を約束した。

米側(cè)は、より均衡と持続可能な経済発展モデルの構築を推進し、貯蓄率を向上させると約束した。

中國側(cè)は引き続き國內(nèi)消費の経済発展に対する貢獻率を高め、社會保障體系の整備を強化する。

——雙方は、より開放的なグローバル貿(mào)易と投資システムの構築に努め、貿(mào)易と投資保護主義に反対することを約束した。

アメリカ側(cè)は貿(mào)易救済調(diào)査において、「市場志向業(yè)界」の申請を提出した中國企業(yè)の公正かつ合理的な待遇を真剣に考慮し、中米貿(mào)易連合委員會を通じて、協(xié)力の方式で中國市場経済の地位を迅速に認めます。

中國側(cè)は法律に基づいて中國で経営しているアメリカ企業(yè)を含む外資企業(yè)に対して國民待遇を提供しています。

——金融分野の交流と協(xié)力を強化し、金融機関が実體経済をサポートする機能を十分に発揮することで合意した。

米側(cè)は外國資本の米國金融業(yè)への投資を歓迎し、中國資本の銀行、証券、ファンド管理會社に対して、他の國と同じ慎重な監(jiān)督管理基準を適用することを約束した。

——雙方は國際金融システムの改革における?yún)f(xié)力を強化することで合意した。

雙方は共同で努力し、トロント、ソウル特別市サミットの積極的な成果を確保することで一致した。

——雙方は両國部門間の経済対話メカニズムを通じて、両國の経済協(xié)力と交流を深めることを奨勵します。

中米科學技術連合委員會を通じて、革新問題などをさらに討論することを含みます。