溫家寶首相は18日、中南海の紫光閣でドイツのクレー大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)見(jiàn)した。

溫家寶首相は、國(guó)際金融危機(jī)に対応する過(guò)程で、中國(guó)とドイツは共同の利益を重視し、交流を強(qiáng)化し、協(xié)力を拡大し、相互に支持し、生産大國(guó)と貿(mào)易大國(guó)の積極的な役割を発揮し、同舟共済、困難を共にする精神を體現(xiàn)していると述べた。

中徳は全世界の責(zé)任を持っているパートナーシップを強(qiáng)固にし、深化させる。

溫家寶首相は、世界経済は緩やかに回復(fù)しているが、回復(fù)の基礎(chǔ)は依然として脆弱で、回復(fù)のプロセスは非常にアンバランスであると指摘した。

最近のヨーロッパのソブリン債務(wù)危機(jī)はヨーロッパ経済の回復(fù)を牽引している。

國(guó)際金融危機(jī)の影響の深刻さと複雑さは人々の予想を超えています。

國(guó)際社會(huì)、とりわけ主要経済體は情勢(shì)を見(jiàn)極め、自信を固め、手を攜えて協(xié)力し、落ち著いて対応し、効果的な世界経済管理メカニズムを模索し、世界経済の回復(fù)を積極的に促進(jìn)しなければならない。

中國(guó)とドイツは多くの重大な問(wèn)題に共通認(rèn)識(shí)があり、経済貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)、エネルギー、人文分野の協(xié)力の見(jiàn)通しが広いです。

中國(guó)政府はドイツ側(cè)と共に、相互信頼を絶えず増進(jìn)し、両國(guó)の戦略協(xié)力の中身を豊かにし、世界の調(diào)和と持続可能な発展を促進(jìn)するために、より大きな貢獻(xiàn)をしたいと願(yuàn)っています。

クローラー氏は、溫家寶首相の中國(guó)とドイツの協(xié)力と現(xiàn)在の國(guó)際経済金融情勢(shì)に対する見(jiàn)方と主張に完全に賛同したと表明しました。

彼は、ドイツは中國(guó)が國(guó)際金融危機(jī)に効果的に対応することを賞賛し、自國(guó)の経済の安定した比較的速い発展を維持し、自國(guó)の國(guó)情に合致する方式とリズムで為替レートを含む金融改革を推し進(jìn)め、積極的に國(guó)際協(xié)力に參加したと述べました。

ドイツと中國(guó)は実體経済を重視し、まずは自國(guó)のことをしっかりと行い、相互尊重、平等互恵に基づく國(guó)際協(xié)力を強(qiáng)化する。

ドイツは中國(guó)との二國(guó)間の各分野の協(xié)力を深化させ、拡大させ、世界的な治理システムの改革など重大な問(wèn)題における?yún)f(xié)調(diào)と協(xié)力を緊密にし、徳の中でグローバル責(zé)任を持つパートナーシップの水準(zhǔn)をさらに向上させ、世界経済の著実な回復(fù)と持続可能な発展を促進(jìn)したいと考えています。

雙方はドイツの企業(yè)家代表と共同會(huì)見(jiàn)した。