ホームページ >

新中國成立60年の中國農(nóng)業(yè)発展の成果

2009/9/30 16:02:00 24

??? 日本語 Fran?ais English 中文

農(nóng)業(yè)部の孫政才部長は今日

國が新記者発表會を開催する。

中國農(nóng)業(yè)の60年の発展の成果を紹介した上で、新中國の成立以來、特に改革開放以來、農(nóng)業(yè)農(nóng)村は天地を覆すような大きな変化が発生し、農(nóng)業(yè)農(nóng)村の発展は6つの歴史的な飛躍を遂げました。

孫政才は60年間の農(nóng)業(yè)と農(nóng)村の経済の大きな変化を全面的に整理するのは簡単なことではないと言いました。

農(nóng)業(yè)農(nóng)村の経済活動は多岐にわたり、新しい狀況や新しい問題も多く、60年の幅も大きい。

60年の農(nóng)業(yè)?農(nóng)村経済の大きな変化を振り返ってみます。農(nóng)村に行って、末端の幹部に聞いて、農(nóng)民の話を聞いて、現(xiàn)場に行って感じたほうがいいです。スーパーに行って、すばらしい農(nóng)産物を見に行ったほうがいいです。

「年寄りが暖かく暮らせるように」という無數(shù)の仁人志士が追い求める理想が、新中國で現(xiàn)実になりました。

新中國の成立以來、特に改革開放以來、農(nóng)業(yè)農(nóng)村は天地を覆すような大きな変化を遂げ、重大な歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)しました。農(nóng)業(yè)生産は持続的に発展し、農(nóng)村経済は全面的に繁栄し、農(nóng)民生活は著しく改善され、農(nóng)村社會は調(diào)和が取れて安定しています。

孫政才の説明によると、農(nóng)業(yè)農(nóng)村の発展は六つの歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)しました。一つは農(nóng)産物の供給面で、主要農(nóng)産物の長期不足から総量のバランス、豊年余りの歴史的な乗り越えを?qū)g現(xiàn)しました。

私たちは自分の力で、世界の9%弱を占める耕地で世界の21%近くの人口の食事問題を解決しました。

第二に、農(nóng)業(yè)の発展方式において、粗放生産から集約化レベルへの農(nóng)業(yè)発展の歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)しました。

農(nóng)村の経済構(gòu)造の面で、第一次産業(yè)から第三次産業(yè)に向けて農(nóng)村経済が協(xié)調(diào)的に発展する歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)しました。

農(nóng)民の収入の面で、農(nóng)民の生活が衣食不足から全體の小康に向かう歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)しました。

第五に、農(nóng)村體制のメカニズムにおいて、農(nóng)村経済制度は自給自足の小農(nóng)経済から社會主義市場経済への歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)した。

第六に、都市と農(nóng)村の関係において、都市と農(nóng)村の経済社會が二元構(gòu)造から都市と農(nóng)村の一體化體制の構(gòu)築を加速するメカニズムの歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)した。

同時に、農(nóng)業(yè)の対外開放が絶えず深化し、全方位、多段階、幅広い分野の農(nóng)業(yè)の対外開放構(gòu)造が徐々に形成された。

孫政才の紹介によると、新世紀(jì)に入ってから、特に黨の十六大以來、胡錦濤同志を総書記の黨中央として、小康社會を全面的に建設(shè)し、現(xiàn)代化建設(shè)を推し進(jìn)める全體的な客観的要求に基づいて、「三農(nóng)」問題を解決することを黨全體の仕事の中の重要な基本要求として提起し、都市と農(nóng)村の発展を計畫する基本的な方略を明確に定め、わが國全體ではすでに工農(nóng)を促し、町と郷帯郷の発展の基本的方針を打ち出した。第三中全會は新しい情勢の下で農(nóng)村改革の発展を推進(jìn)するために、重要な配置を作り出し、新しい時期の比較的完備した「三農(nóng)」活動指導(dǎo)思想と政策體系を形成しました。

この一連の重大政策措置の推進(jìn)のもと、「三農(nóng)」の発展は歴史上最高の時期の一つになりました。

今年以來、國際金融危機(jī)や特大干ばつなどの不利な影響を受けながらも、農(nóng)業(yè)?農(nóng)村経済は引き続き良好な発展の勢いを維持しており、夏季の食糧?食用油は豊作を喜び、農(nóng)業(yè)各業(yè)界が協(xié)調(diào)して発展し、農(nóng)民の収入は持続的に増加している。

孫政才は「國は農(nóng)業(yè)を基本とし、民は食を天とする」と言った。

農(nóng)業(yè)農(nóng)村の発展の大きな成果は、「三農(nóng)」の発展の歴史的な飛躍をもたらしただけでなく、黨と國家事業(yè)の全體的な発展に大きな意義を持っています。

食糧などの主要農(nóng)産物の安定的な発展は、國民経済の安定した比較的速い発展、各種の挑戦に対して堅(jiān)固な物質(zhì)的基礎(chǔ)を打ち立てました。農(nóng)民の収入は持続的に増加し、農(nóng)村の消費(fèi)を増やし、內(nèi)需を拡大するために重要な條件を作り出しました。

孫政才は最後に、「60年の発展は、大きな成果を収め、任重道は遠(yuǎn)い。

常に冷靜に見て、農(nóng)業(yè)の基礎(chǔ)は依然として弱く、最も強(qiáng)化が必要である。農(nóng)村の発展は依然として遅れており、最も扶助が必要である。農(nóng)民の増収は依然として困難で、最も加速が必要である。

だから、私は新しい時期の農(nóng)業(yè)と農(nóng)村の発展は道が遠(yuǎn)いと言います。

社會主義新農(nóng)村の建設(shè)を戦略的任務(wù)として堅(jiān)持し、中國の特色ある農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化の道を基本方向とし、都市農(nóng)村経済社會の発展と一體化の新たな枠組みの形成を速めることを根本的な要求とし、あらゆる手を盡くして國の食糧安全と主要農(nóng)産物の効果的な供給を保証する。

(