法律の対象と範(fàn)囲

第1章——この法律は

a）國の経済発展に有益であり、

b）トルコのプライベート企業(yè)に開放されている分野です。

トルコの外國投資の経営範(fàn)囲に國の獨(dú)占部分が含まれているなら、その実體の中で主要株を占有することはできない。

本章で言及されたものと第8章に基づいて作成されたもの

*第4059號の法律により、同委員會の機(jī)能は國庫署に移される。

外資

元金

第2章――現(xiàn)行の法律を?qū)g行するために、「外資元金」とは、以下の方法で決定し評価する総額を指す。

a）以下の資産は、既存の法律範(fàn)囲內(nèi)の業(yè)務(wù)を効果的に確立し、拡大し、または再発効させるために使用されるものと、海外から投資された資産を指定します。

1、資本金は外國通貨であり、

2、機(jī)械、設(shè)備、工具と類似の商品、機(jī)械部品と材料、委員會が通過した他の商品、

3、非物質(zhì)的財産上のサービスと権利、例えば特許権、許可証と商標(biāo)、

4、次の第3章に基づき、一部の利益を追加投資に用いる。

b）海外投資資産価値：承認(rèn)された企業(yè)の商品、サービスまたは特許権、またはその他の合理的な需要は、委員會が指定した専門家によって決定される。

専門家の評価の価値は委員會によって再検査され、承認(rèn)されるかもしれない。

承認(rèn)する時、元の値は本國の貨幣で、そして資金投入時の公式為替レートによってリラに換算します。

條件は第8章の反対権を保留し、委員會の資産評価に対する決定は最終的である。

利益

回転

第3章——委員會の決定によって、外國投資家の元金から生じた利益は、現(xiàn)行の法律により、外國資本の元金の一部または全部に加入することができます。

利益と元金の移転

第4章——本章c段の條項によって、以下の利潤と元金は國外に移すことができます。當(dāng)時の公式為替レートで投入時の貨幣に両替することを要求します。

1、1953年12月31日以降に外資元金から取得した収入から得た純利益は、稅法に基づいて計算しなければならない。

2、既存の法律の下で、すでに設(shè)立された會社の一部または全部を整理する場合、対外資本金の所有者の利益に合理的な価格を制定し、

3、売上高。

価格は合理的であり、投資の設(shè)立または運(yùn)営の業(yè)務(wù)の全部または一部の外資元本が既存の法律規(guī)定に合致しているかどうかを確認(rèn)し、

4、それぞれの外國貸付協(xié)定に基づき、割賦と利息が未償または未払であり、かつ申請した貸付額を超過した場合、本法律第6章の規(guī)定と條項に従って執(zhí)行する。

c）必要がある場合、財務(wù)部と委員會は、

1、移転可能な金額が本章a段の第1小段の要求に合致することを確定するため、既存の法律に基づき、すでに設(shè)立された企業(yè)に対して會計帳簿の検査と納稅申告を行うことを要求する。

2、調(diào)査を行う。

株式、資産の整理、売卻、信用は真の友好的な雰囲気のもとで行われる。

d)本章のa段の移転要求に該當(dāng)する場合、移転を申請する利益、売卻収入、分割払いローンと利息は、財政部がこれに同意します。

株式の移転

第5章——a）必要に応じて、財政部は以下の保証に署名し、登録した株式または株式証、またはトルコ會社の臨時領(lǐng)収書によって、第2章に規(guī)定されている外資元金を表します。

「トルコ共和國中央銀行、または銀行の海外授権部門にこの株式証明書または臨時領(lǐng)収書を提示して、配られた株式は直ちに転換されます。

（もとの貨幣は外貨です。

大蔵大臣または彼が授権した政府の役人

b）この擔(dān)保の登録済み株式証または臨時領(lǐng)収書があれば、すべての國の人の間で自由に流通できます。トルコ國內(nèi)または國外にあります。

これらの株や臨時領(lǐng)収書は居住者に販売されます。

信用擔(dān)保

第6章——a）財務(wù)部は國務(wù)部の決定により、本法律第1章の資格要求に合致する會社との貸付契約の元金と利息を保証するため、最大10

b）このような保証は貸付元金と利息の支払によって自動的にキャンセルされます。

外國人を雇う

第7章——a)効果的に業(yè)務(wù)の確立、拡大または運(yùn)営を行うため、または運(yùn)営を再開するために、委員會が確認(rèn)するまでの間、第2007及び2818號の法律による本法律及び

b）上記の條項は自國企業(yè)が雇用する外國専門家、監(jiān)督及びその他技術(shù)者にも適用されます。委員會はこれらの事業(yè)が本法律第1章の條件に合致することを確認(rèn)します。

c）本章の用語と條項に該當(dāng)する外國人従業(yè)員は、雇用契約に明記された、事前に財政部の承認(rèn)を得た場合、家庭を供養(yǎng)するためまたは正常で合理的な貯蓄を蓄積するためのこの部分

外國資本の承諾を勵ます

第8章——a）本法律條項を?qū)g行するために、以下の人員からなる議長団はすでにトルコ中央銀行総裁、國內(nèi)貿(mào)易部長、工業(yè)部長、國務(wù)部研究と開発を承諾しました。

國內(nèi)貿(mào)易部長は委員會の秘書長として、必要に応じて、秘書長は委員全員を集めて會議を開きます。

委員會の主席とメンバーへの補(bǔ)助金は部長委員會が決定します。

b）各當(dāng)事者に通知してから30日間以內(nèi)に委員會の決定に対して上訴しなければならない。直接に財政部、経済と商業(yè)部と國務(wù)部に上訴することができ、これらの機(jī)関の決定は最も重要である。

(*)第933號の法律の改正により、上訴する権利は高級計畫委員會に帰屬する。

第9章——a）経済?商業(yè)部は、この法律を執(zhí)行する責(zé)任を負(fù)う。

<>