建設(shè)機(jī)構(gòu)（甲）：_____u_u_u_u_u_u_u_u______u_u_u_u_u_u_u u u_u u u_u_u u u_u_u_u u_u u u u u u u u__u u u u u

住所：_____メールアドレス

法定代表者：グウグウグウ役職

監(jiān)査機(jī)関（乙）：________u___u_u__u____________u_u_u_u_u u u__u u u__u u__u u u_u u u u u__u u u u u u

住所：_____メールアドレス

法定代表者：グウグウグウ役職

建設(shè)単位と実地調(diào)査機(jī)関の経済責(zé)任を明確にし、分業(yè)協(xié)力し、相互に促進(jìn)し、多くの省?省?省で建設(shè)プロジェクトの実地調(diào)査任務(wù)を達(dá)成するため、すでに正式に承認(rèn)された建設(shè)プロジェクト計(jì)畫に基づき、雙方が十分に協(xié)議した上で、本契約を締結(jié)し、雙方が共同で遵守するようにする。

　　第一條 工程名稱、規(guī)模、投資額、建設(shè)地點(diǎn)________________________.

　　第二條 勘察的范圍、進(jìn)度和質(zhì)量________________________.

　　第三條 甲方的義務(wù)

1.契約中

2.締結(jié)中

3.甲は必ず_______u_u_u u_u月_u________u______u_月_u u_u u u___u_________u u________u u u___

4.甲は必ず_____u_u_u u_u u年_u u_月_u u_u____u u月_u u_u u_u u u日乙が現(xiàn)場(chǎng)に入る前に、用地取得、立ち退き、木切り、青苗採(cǎi)取などの賠償手続きを行わなければならない。

5.甲は乙の実地調(diào)査員の食事と宿泊、事務(wù)などの條件を解決しなければならない。

乙の現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)査員の食住費(fèi)用は乙が自負(fù)し、甲が招待所、ホテルを手配すれば、費(fèi)用は甲が負(fù)擔(dān)する。

甲の人員の集団福祉施設(shè)（浴室、理髪、醫(yī)療など）は乙の人員に便利を提供するべきです。

監(jiān)査施工に必要な民工、燃料費(fèi)及び冬期の生活暖房の設(shè)置及び石炭、木材は甲から供給される（費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する）?，F(xiàn)場(chǎng)の暖房と機(jī)具を生産する看守は甲が解決し、費(fèi)用を負(fù)擔(dān)する。

6.乙の監(jiān)査員、探査機(jī)が工事場(chǎng)所に入る交通運(yùn)輸と労務(wù)費(fèi)はすべて甲が負(fù)擔(dān)する。

7.甲は乙の監(jiān)査成果文書に対して、勝手に改正してはならず、第三者に譲渡して重複使用してはいけない。

　　第四條 乙方的義務(wù)

1.乙は現(xiàn)行の標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)範(fàn)と技術(shù)條例に従って、工事の測(cè)量、工事地質(zhì)、水文地質(zhì)の実地調(diào)査を行い、そして契約に定められた進(jìn)捗、品質(zhì)によって実地調(diào)査の成果を提出しなければならない。

2.乙は______u_u_u_u月_u______日に現(xiàn)地に立ち入り調(diào)査を行うべきであり、______________u__________________________________________________

乙が気候や甲の原因で現(xiàn)場(chǎng)施工に3日間以上の影響を與える場(chǎng)合、工期は順延になります。

　　第五條 定金及勘察收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及撥付辦法

1.本プロジェクトは國(guó)家主管機(jī)関から交付された工事実地調(diào)査の料金基準(zhǔn)に基づいて調(diào)査費(fèi)を徴収し、総価格は_u_u_u_u__u u元とする予定である。

本監(jiān)査契約が発効した後、甲は乙に監(jiān)査費(fèi)の30%に相當(dāng)する前金を支払うべきである。

甲が契約を履行しない場(chǎng)合、固定金の返済を要求する権利がなく、乙が契約を履行しない場(chǎng)合、二倍にして固定金を返還しなければならない。

監(jiān)査作業(yè)が開始された後、甲は乙に監(jiān)査費(fèi)の30%を支払わなければならない。全部の監(jiān)査工事が終わった後、乙は契約の規(guī)定に基づいて甲に監(jiān)査報(bào)告書と図面を提出し、工事の決算を行い、甲は資料を抽出した後、実際の調(diào)査作業(yè)量に従って調(diào)査費(fèi)を清算しなければならない。

調(diào)査費(fèi)用の支払いは建設(shè)銀行が委託引受を行います。

2.特殊工程（例えば自然地質(zhì)條件が複雑で、技術(shù)要求が高く、調(diào)査手段が現(xiàn)行の規(guī)範(fàn)を超えて、特に重大で、緊急で、特殊な要求がある工事、特に小さい工事など）の有料方法に屬しており、原則として、探査工事の総価格によって20%～40%の調(diào)査費(fèi)を加算する。

　　第六條 甲方的違約責(zé)任

1.甲が計(jì)畫を変更した場(chǎng)合、または提供した資料が正確でない場(chǎng)合、または期限通りに監(jiān)査、設(shè)計(jì)に必要な資料または作業(yè)條件を提供していないために、監(jiān)査、設(shè)計(jì)のやり直し、休業(yè)、サボタージュまたは修正設(shè)計(jì)を引き起こした場(chǎng)合、甲は乙の実際に消費(fèi)した仕事量に応じて費(fèi)用を増加し、監(jiān)査工期は順延しなければならない。甲の責(zé)任によって重大な手直しや再設(shè)計(jì)を引き起こし、別途費(fèi)用を増やし、監(jiān)査工期は順延しなければならない。

2.甲は契約規(guī)定の時(shí)間を超えて監(jiān)査費(fèi)または手付金を交付し、銀行の延滯支払規(guī)定に従って乙に違約金を支払うべきである。

　　第七條 乙方的違約責(zé)任

1.乙は監(jiān)査品質(zhì)が劣悪なために、手直しまたは工事?lián)p失を引き起こし、引き続き調(diào)査を改善し、そして損失狀況によって経済と技術(shù)責(zé)任を負(fù)擔(dān)し、甲は損失の大きさを見て、監(jiān)査設(shè)計(jì)費(fèi)を減少または支払わないこと。

2.乙が監(jiān)査ミスで工事の重大な品質(zhì)事故を引き起こした場(chǎng)合、損失部分の監(jiān)査設(shè)計(jì)費(fèi)を免除するほか、直接損失を受けた部分の監(jiān)査設(shè)計(jì)費(fèi)と同等の賠償金を支払う。

3.乙の責(zé)任により監(jiān)査書類を提供することを延期し、時(shí)間が一日以上に達(dá)した場(chǎng)合、工事監(jiān)査費(fèi)の総額に相當(dāng)する違約金を甲に支払うべきです。

　　第八條 糾紛的處理

本契約の執(zhí)行中に紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、雙方は適時(shí)に協(xié)議し解決しなければならない。

協(xié)議が成立しない場(chǎng)合、雙方は同じ部門に屬し、上級(jí)主管部門により調(diào)停する。調(diào)停ができない、または同じ部門に屬さない場(chǎng)合、以下の第()項(xiàng)により解決する。

　　第九條 其他約定

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

本契約書は締結(jié)後発効し、すべての監(jiān)査工事は検収後失効する。

本契約に未解決の事項(xiàng)があれば、雙方の共同協(xié)議を経て、補(bǔ)足協(xié)定を作る必要があります。

補(bǔ)足協(xié)定は本契約と同等の効力を有する。

本契約書は正本一式二部で、甲乙雙方がそれぞれ一部を保有しています。契約書の副本は一式の__u_部で、會(huì)計(jì)委員會(huì)、建設(shè)委員會(huì)、…

一つずつ殘す。

建設(shè)機(jī)構(gòu)（甲）：_____u__u_u__u u_u

代表者：グウグウグウ

_年__月___u_u日

監(jiān)査機(jī)関（乙）：______u_____u_u_

代表者：グウグウグウ

_年__月___u_u日