雙方の友好的な協(xié)議を経て、甲は_____を委任したいとして________その製品を販売する獨(dú)占販売店。雙方の権利と義務(wù)を明確にするために、本契約を締結(jié)する。

甲：會社（以下甲と略稱する）

住所：

電話：ファックス：Email：

乙：

住所：

電話：ファックス：Email：

第一條、雙方の関係：本契約の有効期間內(nèi)に、甲と________會社の関係は売り手と買い手の関係にほかならない。本契約は代理権を生じず、いずれか一方が第三者に他方を代表することはできず、これにより他方が損害を受けた場合、越権した一方は賠償責(zé)任と法的責(zé)任を負(fù)わなければならない。

第二條、製品。本契約書でいう製品は、爪側(cè)が製造した製品である。

第三條、販売権は甲が____________に與える會社はその製品を獨(dú)占輸入して販売する権利を持っている。

第四條、専営権除________社外では、甲はその販売店と代理店のために、範(fàn)囲內(nèi)の他の會社を委任してはならない。

第五條、価格甲は乙に最も優(yōu)遇された価格を提供しなければならない。最も安い価格は、通常の貿(mào)易の価格を下回る必要があります。

第六條、取引方式が雙方の間で発生したすべての取引は契約を締結(jié)しなければならず、雙方はすべての契約の制約を受けなければならない

第七條、売り手の責(zé)任

1.自費(fèi)で乙に新製品のサンプルを提供し、各サンプルは1-2個である。

2.乙が業(yè)務(wù)普及を行う際に顧客に甲のウェブサイトを紹介し、獨(dú)占販売の身分を表明することに同意する。

3.契約の有効期限內(nèi)：甲は特許製品の登録、商標(biāo)、またはその他の商業(yè)標(biāo)識を取得した場合、直ちに乙に提供しなければならない。

4.甲はビジネス関係を構(gòu)築したい國內(nèi)の新規(guī)顧客を乙に転送しなければならない。

5.製品の売り込みに役立つ意見や資料を提供し続ける。

第八條、ディーラー責(zé)任

1.自費(fèi)で経営能力のある機(jī)関を維持し、確実に甲に製品を売り込む。

2.自費(fèi)で取引會に參加したり、甲の製品を売り込むためのウェブサイト、カタログなどの広告物を作成したりする。

3.本契約の有効期限內(nèi)に、初年度の毎月の取引額は萬元に達(dá)し、以後毎年20%増加しなければならない

4.甲が認(rèn)可した銀行を決済銀行として甲に提供する。

5.他社の同種製品を購入、販売してはならない

6.國內(nèi)関連のビジネス情報(bào)を絶えず甲に提供する

第9條、有効期限本プロトコルは_____有効期間は___年です。満期前の3ヶ月以內(nèi)に、雙方が本協(xié)議の更新に合意できなかった場合、本協(xié)議は満期時に自動的に失効し、雙方はこれ以上その制約を受けない。

第10條、本契約を違約したいずれかの當(dāng)事者が違約行為を行い、他方は書面でその是正を通知することができる。もし違約した一方が3ヶ月以內(nèi)に違約行為を是正していないならば、他方は本契約を中止する権利がある。

第十一條、一般條項(xiàng)

1.不可抗力：本契約のいずれか一方が力及ばない事由に遭遇し、本契約の全部または一部が履行できない場合、以下の範(fàn)囲內(nèi)でその責(zé)任を免除することができる。例えば、火災(zāi)、水害、津波、地震、落雷、臺風(fēng)、サイクロン、疫病、爆発、機(jī)械事故、戦爭、暴動、制裁、労働紛爭、あるいは政府の政策的行為、あるいは他の確かに人力では抵抗できない原因。しかし、一方は政府または関係機(jī)関によって証明された不可抗力の原因を書面で通知し、相手が通知を受け取ったことを確認(rèn)するまで、最速の速度で相手に屆けなければならない。

2.譲渡：本契約は、いずれかの當(dāng)事者が他方から書面による同意を得ない限り、本契約に規(guī)定された権利と義務(wù)に関する譲渡は無効である。

3.商業(yè)機(jī)密本契約のいずれの當(dāng)事者も有効期間內(nèi)及び満了の1年以內(nèi)に第三者に雙方間の商業(yè)秘密を漏洩してはならず、これにより他方の利益損失が発生した場合、他方は商業(yè)秘密漏洩の一方の経済的責(zé)任を追及する権利を有する。

4.仲裁本協(xié)議又はその関連する事柄により紛爭が生じた場合、雙方は友好的に協(xié)議して解決しなければならず、解決できない場合、中國貿(mào)易促進(jìn)委員會に仲裁を依頼しなければならない。この仲裁は最終的なものであり、雙方が仲裁を行うことにより発生した合理的な費(fèi)用はいずれも敗訴側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

5.プロトコル文書本プロトコルは英語と中國語の2種類の文字書であり、もし2種類の文字が字義的に抵觸する場合、2種類の文字の意味に基づいて折衷判斷をしなければならない。本契約書は一式部であり、雙方はそれぞれ1部を保有する。本契約は雙方の署名を経て、約束した時間に発効する。締結(jié)場所甲及び乙