春暖の花が咲き、人々は真冬の羽毛ジャケットをしまい始めましたが、最近中國の一部の羽毛製品を生産している企業(yè)はヨーロッパ市場で深刻な「寒波」に遭遇しました。一部のヨーロッパの消費者は中國企業(yè)の羽毛製品に抵抗し始めました。

事件の原因はスウェーデンのテレビ局が連続して「冷酷な事実」という番組を放送しました。一部の中國企業(yè)の「活抜絨」のシーンは現(xiàn)地の消費者が中國の羽毛製品に抵抗する理由になりました。

　　“冷酷的事實”還是“冷酷的故事”

　　一個人順手抓起一只鵝，從其脖子處開始往下拔毛，拔下的羽絨在陽光中飛舞，鵝的凄慘叫聲令人心里直犯怵……突然，鏡頭切換至消費者身上暖烘烘的羽絨服，家里暖和舒適的羽絨被、睡袋等寢具用品。

2月1日にスウェーデンTV-4 Kalla Faktaで放送された「活抜絨」のテレビ番組です。

同番組は34社の「承認」の生産または販売を発表した。16社は中國企業(yè)である。

番組によると、訪問先の90%はビロード製品の生産や販売を認めており、ダウンジャケット製品の中で「50%～80%は生きているから」と推測している。

このテレビ局はまた、中國の活の絨に関する番組を放送すると予告しています。

この番組は現(xiàn)地で波紋を呼んでいます。一部の消費者は羽毛製品の虐待の可能性があるので、羽毛製品のボイコットを始めました。スウェーデンの一部のデパートで売られている羽毛製品の返品が要求されています。

　　瑞典市場不期而遇的“寒流”讓正在當(dāng)?shù)剡M行商務(wù)考察的四川廣漢大群羽絨制品有限公司的呂朝霞一頭霧水：以前鐘愛“中國制造”的歐洲消費者怎么“變了臉”？與此同時，上海東隆羽絨制品有限公司負責(zé)人緊急向中國羽絨工業(yè)協(xié)會報告說，瑞典TV－4關(guān)于“活拔絨”報道已經(jīng)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，行業(yè)內(nèi)部分企業(yè)發(fā)往歐盟的羽絨制品被通知退貨。

國際金融危機とここ數(shù)年來の暖冬の不利な要素の影響で、中國の羽毛業(yè)界の現(xiàn)狀はよくないです。原毛、寢具と服裝の輸出量はそれぞれ4.3%、6.6%と9.2%下がりました。

アメリカはかつて中國の羽毛と製品の最大の輸入國でしたが、最近の輸入額は22%下がり、羽毛ジャケットだけで464萬件の輸入が減りました。

中國國內(nèi)の羽毛原料の価格も史上最低の水準に下落し、例年の1/3に及ばず、羽毛企業(yè)の在庫が急に増えました。

　　中國羽絨工業(yè)協(xié)會副理事長兼秘書長姚小蔓接到報告后表示：“再也不能讓我們的行業(yè)受到新?lián)p害?！币粓鰬?yīng)對國際貿(mào)易“突發(fā)”事件的戰(zhàn)斗拉開序幕。瑞典電視臺報道涉及的16家羽絨企業(yè)中有13家是中國羽絨工業(yè)協(xié)會會員單位。協(xié)會秘書處挨家逐戶打電話：“你們企業(yè)生產(chǎn)不生產(chǎn)活拔絨產(chǎn)品？”對方回答說：“不”?！颁N售不銷售活拔絨？”“不”?！坝袥]有向瑞典等國出售過活拔絨及其制品？”“沒有”。

　　緊接著，“不要繼續(xù)宣傳和生產(chǎn)活拔絨”的緊急通知掛在了中國羽絨信息網(wǎng)。2月6日，中國羽絨工業(yè)協(xié)會致函瑞典電視臺，并向中國駐瑞典大使館經(jīng)濟商務(wù)參贊處尋求幫助。在給瑞典電視臺的信中，中國羽絨工業(yè)協(xié)會負責(zé)人寫道：“對于‘冷酷的事實’的播放初衷我們充分理解，但我們有必要向你們及廣大消費者闡明事實的真相”。

　　作為羽絨制品的填充料——羽絨原料，主要是指水禽中鴨和鵝身上的羽毛，是食品工業(yè)的副產(chǎn)品。中國鴨絨產(chǎn)量占羽絨總產(chǎn)量的90%，鵝絨產(chǎn)量只占10%。主要因為中國人喜歡吃鴨，且鴨的生長周期短，產(chǎn)量大，一般40天左右就可以屠宰，鴨絨價格相對鵝絨低廉，因此不存在活拔。在個別適合活拔的鵝種中(不是所有種類的鵝都適合活拔)，僅有1%~3%的鵝有可能存在活拔的現(xiàn)象。活拔絨的價格大約是普通鵝絨的1.5倍，主要制作銷往日本市場的高檔羽絨寢具。

調(diào)査結(jié)果によると、報告されている中國羽毛工業(yè)協(xié)會の會員13社は、ここ數(shù)年、スウェーデンなどに生絨とその製品を輸出していません。

また、生絨の価格が普通のより高いので、もしお客様の要求でなければ、中國企業(yè)は自発的に生絨とその製品を販売しません。

しかし、二日間後、スウェーデンのテレビ局では中國の活著の絨毯についての番組が放送されました。

中國駐スウェーデン大使館経済商務(wù)參事官処はこのほど、中國羽毛工業(yè)協(xié)會に書簡を送りました。

2月9日、中國羽毛工業(yè)協(xié)會は記者會見を開き、國內(nèi)主要メディアとスウェーデンTV－4の北京駐在記者を招待した。

翌日、スウェーデンのテレビ局は中國の羽毛業(yè)界の真実についての報道を放送しました。

　　究竟誰在“活拔羽絨”

中國畜産製品加工研究會の高級技師王敦洲は12歳から羽毛の業(yè)界に従事し始めました。今まで65年間になりました。自ら羽毛とその製品の業(yè)界基準と國家基準を起草、製作しました。

王敦洲は3月12日に行われた全國産業(yè)大會で、「『活抜絨』は中國で初めて作ったのではないが、中國の羽毛企業(yè)は今回の『活抜絨』報道で被害を受けた」と述べました。

現(xiàn)在、ユーゴスラビア、ハンガリー、ルーマニアなどの國では、活抜絨の水洗消費量と洗濯補助剤は半分ぐらい減少しているので、一定の経済効果があります。

しかし、中國羽毛工業(yè)協(xié)會の擔(dān)當(dāng)者によると、「ビロード」は実は経済的に不適切だという。

六安地區(qū)の皖西白ガチョウの品種を例にとって、一匹のガチョウは二、三回生きて、一度の絨毯を抜くと11～13元の収入があります。最後に殺殺処分すれば、18元ぐらいのお金が売られます。前後の絨毯抜きと屠殺の経済収入は40元ぐらいになります。

しかし、生きていませんでした。ガチョウを抜いて、殺した後、毛羽の長い、ふわふわした高品質(zhì)、高品質(zhì)、高価格、ガチョウの経済収入は30元以上になりました。

ガチョウの皮膚を抜き取ったり、損傷したり、病原菌に感染したりしたら、抗生物質(zhì)を注射したり、餌を與えたりします。これらの付加コストを除いて、ビロードを抜くのは引き合わないです。

スウェーデン?テレビTV-4が最初に報じたのは、ハンガリーの「羽毛のライブ」で、16社の「羽根のライブ」を生産する中國企業(yè)のリストを発表しました。

ヨーロッパ羽毛協(xié)會と國際羽毛検査実験室が提供した資料によると、スウェーデン?テレビTV－4の「羽毛の生抜き」に関する番組には誤りがあります。

2月3日、ハンガリーの駐スウェーデン大使がこのテレビ局Kalla Faktaの番組をゲストとして出演した時、この報道に対して説明と返事をしました。

　　王敦洲高工反復(fù)觀看節(jié)目畫面后表示，這完全是一種炒作，不光拔絨的姿勢與技藝不對，哪有把鵝拔光成“鐵公雞”的做法。安徽鴻瀾(集團)股份有限公司羽絨銷售部經(jīng)理何荊橋、安徽三祥羽毛有限公司董事長潘應(yīng)武在接受中國青年報記者采訪時說，活拔絨現(xiàn)象在當(dāng)?shù)卦缫巡淮嬖诹?。作為羽絨企業(yè)，他們不清楚瑞典電視臺播放“活拔絨”節(jié)目的目的是什么。

テレビ番組で発表されたもう一つの企業(yè)、浙江三弘グループはすでに「活抜絨」の報道についてスウェーデン?テレビに弁護士の手紙を提出しました。法律の武器で潔白を守りたいです。

　　誰違反游戲規(guī)則，誰就被淘汰出局

「羽毛は捨てるものは捨てるもの、集めるものは寶」。

中國羽毛業(yè)界協(xié)會の関係者によると、羽毛の原料価格が落ち込む谷間に、スウェーデン?テレビの「活抜絨」報道が「雪球」効果を生んだという。

ヨーロッパ羽毛と羽毛協(xié)會のヘddderch會長によると、スウェーデン?テレビTV－4で「生絨」の番組が放送された後、協(xié)會に180通以上の手紙が屆きました。みんなが関心を持っている問題は、寢具として何を使って材料を充填しますか？

紹介によると、ヨーロッパではガチョウの家庭栽培に関する法律が1999年12月22日から施行されました。

この法律は家にガチョウ（家が雁の屬を養(yǎng)います、家が野生の鴻雁屬と交配の種を養(yǎng)います）の生物の特性、飼育人と監(jiān)督の方法、ガチョウの家、ガチョウの家の建物とその他、屠殺などの方面に対して厳格な決まりを作り出しました。

「どんな會やガチョウに苦痛を與えるかもしれない飼育方法や飼育計畫を禁止する」「生きている鳥から羽毛や羽根を抜き取ることは許されない」。

　　我國尚未出臺保護家禽法律法規(guī)

　　中國羽絨工業(yè)協(xié)會向農(nóng)業(yè)部、國家林業(yè)局咨詢動物保護的法律法規(guī)后被告知，我國有一整套關(guān)于野生動物保護的法律、法規(guī)，但保護家禽方面的尚未出臺。2008年中國羽絨企業(yè)出口瑞典產(chǎn)品價值2200萬美元，包含所有羽毛及羽絨制品。中國羽絨工業(yè)協(xié)會負責(zé)人說：“勿以善小而不為，我們只有尊重歐洲等國家或地區(qū)保護動物的法律與消費者需求，反對虐待動物的行為，才不至于失掉市場”。

稅関の統(tǒng)計によると、2008年には中國の羽毛企業(yè)1322社がヨーロッパに羽毛とその製品を輸出し、合わせて7.2億ドルに達し、中國の羽毛業(yè)界の輸出額の37%を占めています。

中國羽毛工業(yè)協(xié)會の秘書長によると、スウェーデン?テレビTV－4は昨年、「カシミヤ抜き」の番組を報道し、ヨーロッパ市場全體でカシミヤの販売量が30%前後減少したという。

　　中國食品土畜進出口商會羽毛羽絨制品分會秘書長李玉香目前正在安徽羽絨企業(yè)調(diào)研。瑞典這家電視臺去年報道“活拔羊絨”，今年報道“ 活拔絨”，每年都有不同的主題。不能說其背后有動物保護組織，但這種國際貿(mào)易中的突發(fā)事件必須引起企業(yè)關(guān)注。中國占國際羽絨市場70%份額，其他30%為法國、匈牙利、波蘭等國家。除此之外，以石油為原料、可大規(guī)模生產(chǎn)的滌綸棉可替代天然的羽絨。如一件羽絨服標準充絨量是600克，但在羽絨價格高時有的廠家就采用羽絨與滌綸棉各占一半的策略降低成本。

これは表面的には動物保護主義の動きですが、非常に注目されている動向があります。

中國駐スウェーデン大使館の営業(yè)処が提供した情報によると、スウェーデンのテレビは