「政の要は利民にあり、治の道は安民にあり」

全國政治協(xié)商會(huì)議第11回第2回會(huì)議が人民大會(huì)堂で開幕し、全國政治協(xié)商會(huì)議の賈慶林主席が政協(xié)全國委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)の活動(dòng)報(bào)告書の中でこの言葉は、きわめて深い印象を殘しました。

民生は、今回の政治協(xié)商會(huì)議の大きなホットスポットとなっています。

賈慶林は、複雑で厳しい経済情勢に直面して、あらゆる方法で民生問題を解決し、社會(huì)の調(diào)和と安定を促進(jìn)することが重要だと指摘しています。

民生を重視し、常に民生に関心を持ち、労働就業(yè)、社會(huì)保障、醫(yī)療衛(wèi)生、教育文化、環(huán)境保護(hù)、生産と食品薬品の安全などのホットスポットの問題をめぐって、政治提言を行い、黨と政府に協(xié)力し、住民に質(zhì)問し、國民に質(zhì)問し、大衆(zhòng)の身近な利益の問題を解決し、全體の人民學(xué)に教育、労働効果、病気、持病、養(yǎng)老、居住のあるところに役立てるよう努力する。

政治協(xié)商委員の中の非公有制経済人が積極的に社會(huì)的責(zé)任を負(fù)うことを奨勵(lì)し、企業(yè)が人員を削減しない、給料を減らさない、給料が足りない、調(diào)和のとれた労働関係を構(gòu)築するよう努力します。

紡績という重要な民生産業(yè)にとって、當(dāng)面の発展の肝心な時(shí)期に、間違いなく「就業(yè)の保護(hù)」という重要な歴史的責(zé)任と使命を擔(dān)っています。

我が國の紡績企業(yè)の大多數(shù)は非公有制企業(yè)であり、それらは我が國の紡織工業(yè)の急速な発展と市場の繁栄のために汗を流したことがあります。

特に、勢いのすさまじい世界的な金融危機(jī)の衝撃に直面した時(shí)、これらの非公有制企業(yè)は「就業(yè)の保護(hù)、成長の促進(jìn)」及び社會(huì)の安定を維持し、調(diào)和の取れた発展を促進(jìn)する社會(huì)的責(zé)任を負(fù)っています。

中國の紡績企業(yè)の大部分は輸出市場の萎縮、國內(nèi)需要の低下などの多重圧力の下にあっても、従業(yè)員を企業(yè)の負(fù)擔(dān)と見なしておらず、減産のために従業(yè)員を社會(huì)に押し上げる責(zé)任はなく、「待つ、頼る、求める」ではなく、積極的に企業(yè)の潛在力を掘り起こし、內(nèi)部消化を行い、國家と業(yè)界の安定発展のために最大の努力を盡くしていることが分かりました。

中國の紡績業(yè)界は各種の経済危機(jī)と産業(yè)の重大な調(diào)整の風(fēng)雨を経験して、広大な企業(yè)の従業(yè)員はすべて強(qiáng)靭な不抜と恥を忍ぶ精神で難関を突破しました。

彼らは最も苦しみに耐え、最も獻(xiàn)身的な優(yōu)秀な産業(yè)軍であるだけのことはある。

現(xiàn)在の重圧の下で、多くの紡績企業(yè)は「リストラしない、減給しない、給料が足りない」という努力をしています。企業(yè)の従業(yè)員に暖かさを感じさせ、多くの従業(yè)員が紡織工業(yè)の調(diào)整と振興に対する自信を強(qiáng)めて、企業(yè)と同じ船に乗って共に困難な時(shí)期を乗り切る決心を強(qiáng)めました。

しかし、このような重責(zé)を擔(dān)う企業(yè)は一般的に一定の規(guī)模と実力を持つ企業(yè)であることを認(rèn)めざるを得ません。しかし、國內(nèi)の紡績業(yè)界の多くは中小企業(yè)であり、リスクに対する抵抗力が限られています。

一人の生存が深刻な脅威にさらされた時(shí)、他人を思いやり、社會(huì)的責(zé)任を負(fù)うことは難しい。

企業(yè)もそうです。

紡績業(yè)界の現(xiàn)実は、國の関係部門や業(yè)界協(xié)會(huì)から注目されている。

すでに公布された「紡織工業(yè)調(diào)整振興計(jì)畫」では、紡績業(yè)界は國家の支柱産業(yè)と民生産業(yè)としての重要な地位を明確に強(qiáng)調(diào)し、業(yè)界に多くの奨勵(lì)と支援政策を與え、紡績業(yè)界の多くの職員を鼓舞している。

企業(yè)は次から次へと行動(dòng)して彼らの國家と業(yè)界に対する支持の感謝の気持ちを表現(xiàn)して、彼らは社會(huì)の責(zé)任を引き受けて、國家のために憂慮して、業(yè)界のために憂慮して、義理として辭せない職責(zé)。

民楽こそ安邦になれる。

民生問題を効果的に解決することは、紡績業(yè)界の調(diào)整?振興に役立つだけでなく、國民経済と社會(huì)事業(yè)全體の健全な発展にも役立つ。

責(zé)任編集：許琪雲(yún)