煙臺(tái)市のいくつかの主要な商店街では、いたるところに「外國(guó)貿(mào)易の服裝」や「輸出の國(guó)內(nèi)販売」などの看板が掲げられている店が見(jiàn)られますが、こんなに多くの店舗があるとは疑問(wèn)です。外國(guó)貿(mào)易の服裝は本當(dāng)にそんなに多いですか？

これらの服はどこから來(lái)ましたか？

これに対して、長(zhǎng)年対外貿(mào)易の服裝の商売をしたことがある付女史は筆者に漏らして、市場(chǎng)の上で“外國(guó)貿(mào)易の服裝”は大部分が広東、浙江あるいは即墨などの地から來(lái)て、本當(dāng)に1割にならないです。

　　外貿(mào)店靠仿單撐門面

私は南洪街の対外貿(mào)易の服裝の店で見(jiàn)ました。いろいろな冬綿の服、ジーパン、シャツなど、値段は何百元から數(shù)十元までさまざまです。販売員は青い羽毛ジャケットを指して紹介しました。これはデパートのあるブランドのデザインとまったく同じで、価格はデパートより300元安いです。

この服は外國(guó)語(yǔ)で書かれていて、中國(guó)語(yǔ)の文字が一つもないのを見(jiàn)て、「なぜ中國(guó)語(yǔ)の表示がないのですか？」

中國(guó)語(yǔ)ですか、それとも外國(guó)貿(mào)易ですか？

店員は遠(yuǎn)慮なく答えます。

その後、店の中の「外國(guó)貿(mào)易服」をよく観察してみると、これらの服の標(biāo)識(shí)は混亂しています。商標(biāo)さえないものもあります。

いくつかのブランドの服と呼ばれる、ファブリック、規(guī)格、洗濯説明の商標(biāo)がありますが、英語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)、または日本語(yǔ)が多く、デザインは本物の外観に近いですが、よく見(jiàn)ると、一部の服の商品名は規(guī)格に合わないことが分かります。

付さんはその中の玄機(jī)を紹介しました。

本當(dāng)に外國(guó)貿(mào)易の服裝の商品の供給源が少ないのはかわいそうです。一つの店を支えられないし、お客さんの要求によって仕入れられないです。

評(píng)判のいい外國(guó)貿(mào)易の店だけがあります。店主が外國(guó)貿(mào)易の服裝加工をしたことがありますので、たまには外國(guó)貿(mào)易の加工殘した「不良品」を見(jiàn)つけられます。

しかし、これらの服は店の店頭に置くしかないです。ほとんどの服は模造品で仕入れています。

　　仿外單從何而來(lái)？

調(diào)査によると、消費(fèi)者がよく知っている外國(guó)貿(mào)易の服裝は、國(guó)內(nèi)のアパレルメーカーが國(guó)外の注文書を完成した後、各種の原因で殘りの不良品、またメーカーが節(jié)約した余分な布地を使って勝手に加工したもの、及び明らかな品質(zhì)問(wèn)題のない返品を指します。

多くの消費(fèi)者から見(jiàn)れば、対外貿(mào)易の服裝は結(jié)局輸出の商品を用意しています。価格も安いし、デザインも新しいし、品質(zhì)も安心して、ブランドもあります。

しかし、実際には、消費(fèi)者がよく買うのは模造品です。

“外國(guó)貿(mào)易”の服裝をまねて何から來(lái)ますか？

付女史によると、偽の外國(guó)貿(mào)易服裝にも優(yōu)劣の點(diǎn)があり、一部の小さな外國(guó)貿(mào)易店に対して、ほとんどの服は即墨などの服裝卸売市場(chǎng)から卸されたもので、これらの服の生地は非常に粗い。

いくつか信用の比較的に良い外國(guó)貿(mào)易の店がまだあって、入った外國(guó)貿(mào)易の服裝の品質(zhì)とデザインは比較的に良くて、基本的に広東、浙江などから輸入した商品で、それから自分の印刷した外國(guó)語(yǔ)の商標(biāo)を貼り付けて堂々と“外國(guó)貿(mào)易の逸品の服裝”の行列に入りました。

専門的な模造のため、仕上げはまだ洗練されています。デザインもいいし、モデルや色から十分な選択ができます。普通の市民から見(jiàn)れば、非常にいいです。

責(zé)任編集：許琪雲(yún)