自信の確立は口頭にとどまるのではなく、客観的な狀況と未來(lái)の発展に対する科學(xué)的分析に基づいている。

市場(chǎng)を短視しないでください。長(zhǎng)期的に見(jiàn)て、「春」の到來(lái)に備えて準(zhǔn)備してください。改革開(kāi)放30年、広東は數(shù)え切れないほどの「試練」を経験しています。

今日、また新たな厳しい試練に直面します。

この數(shù)ヶ月、國(guó)際経済情勢(shì)が急激に変化し、わが國(guó)の経済に與えるマイナス影響が明らかに増加し、広東経済の発展に大きな衝撃を與えました。

世界的な金融危機(jī)の影響が日増しに深まり、広東省の改革発展は新たな挑戦に直面している。

14日から15日まで、溫総理は27時(shí)間の広東の旅を非常にコンパクトに手配しました。彼は中國(guó)共産黨中央政治局委員、広東省委員會(huì)書(shū)記汪洋、省長(zhǎng)黃華華などを伴って、深圳、東莞から広州、佛山まで、相次いで9つの企業(yè)の調(diào)査研究に深入りしました。

溫家寶首相は視察の中で、百年に一度の金融危機(jī)に直面し、信念を固め、一致団結(jié)し、困難を克服することを強(qiáng)調(diào)しました。

自信の確立は口頭にとどまるのではなく、客観的な狀況と未來(lái)の発展に対する科學(xué)的分析に基づいている。

揺るぐことなく改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、科學(xué)的発展観を真剣に貫徹することで、私たちは必ず困難を克服できます。珠江デルタにはもっと明るい未來(lái)があります。

アメリカのサブプライムローン危機(jī)による金融津波は実體経済と世界中に広がっている。

広東の経済は外向性が高く、國(guó)際市場(chǎng)の需要が弱まり、対外貿(mào)易の輸出に大きな衝撃を與え続けています。

溫家寶首相は珠江デルタ企業(yè)の生産経営に非常に関心を持っています。飛行機(jī)を降りて、主に車載電子製品を生産する深セン航盛電子株式會(huì)社に來(lái)ました。

「當(dāng)面の困難は何ですか？」と総理の質(zhì)問(wèn)が殺到しました。

「ここ數(shù)ヶ月、自動(dòng)車販売が不景気で、車載製品の販売量がひどく落ち込んでいます。生産コストの上昇に加えて、プレッシャーも大きいです。」

會(huì)社の責(zé)任者の楊洪さんは答えます。

このカンを乗り越えられますか？

「幸い、私たちは前もって『冬を越す』準(zhǔn)備をしていました。

三年前に會(huì)社は自主的な革新力を強(qiáng)めて、航空、航海、鉄道の電子製品の分野を開(kāi)けて、現(xiàn)在自主的に研究開(kāi)発した航海電子製品は豪華な遊覧船を載せました。鉄道電子製品は高速鉄道プロジェクトの代替輸入の唯一の指定商品になりました。

今年の第3四半期の売上高は8.97億元で、前年同期とほぼ橫ばいです。

楊洪さんは言います。

現(xiàn)在の金融危機(jī)の衝撃に直面して、全體の珠江デルタ企業(yè)の生産経営が一般的に困難な時(shí)、深センはどうして比較的に良いですか？あなた達(dá)のこのような企業(yè)はどうして比較的に良いですか？

そのため、金融危機(jī)に対処する準(zhǔn)備ができて、能力もあります。

これは極めて重要な経験である。

地方の資源は限られていますが、人の革新力は無(wú)限です。

深センの発展の基本的な経験は思想を解放して、人の積極性を引き出して、人の創(chuàng)造能力を発揮して、尊厳を勝ち取っただけではなくて、経済危機(jī)に対応する主導(dǎo)性をも獲得しました。

東莞は國(guó)際的に重要な加工製造業(yè)の基地であり、輸出加工型企業(yè)が多く、特に國(guó)際経済の混亂の影響を受けやすいです。特に投資規(guī)模が小さい労働集約型の伝統(tǒng)的な製造業(yè)の日が一番悲しいです。

14日午後、溫家寶首相は東莞市冠越玩具有限公司と力凱靴業(yè)製造有限公司など労働集約型企業(yè)を視察した。

國(guó)際金融危機(jī)の影響で、これらの企業(yè)の注文が減少し、価格が減少し、一部の赤字注文も出てきましたが、生産経営と労働者の著工を維持するために、赤字注文も受けています。

溫家寶首相は工場(chǎng)の現(xiàn)場(chǎng)に深く入り込み、企業(yè)の責(zé)任者、従業(yè)員と深く交流し、企業(yè)の現(xiàn)在経営の困難、願(yuàn)望と心の聲を詳しく知る。

「手を焼く」問(wèn)題にぶつかるたびに、彼は足を止めて、質(zhì)問(wèn)を繰り返し、問(wèn)題を解決する方法をみんなと相談します。

彼は各級(jí)の政府に現(xiàn)地の実際を結(jié)び付けて、各方面を調(diào)整して企業(yè)の実際的な困難を解決するように助けて、あらゆる手を盡くして企業(yè)の生産停止、破産と閉鎖を減らして、できるだけ人員削減を少なくしないようにします。

「しかし、企業(yè)は結(jié)局は生と死があり、従業(yè)員も必ず出てくる。これも客観的な法則である。そのため、各級(jí)の政府は社會(huì)保障の仕事をしっかりと行うよう努力しなければならない」

首相は困難な企業(yè)に味方する。

「靴も服もおもちゃも生活必需品で、市場(chǎng)がないわけがない。常に新製品を開(kāi)発し、新品種を増やし、製品の品質(zhì)を高め、新しい市場(chǎng)を開(kāi)拓し、市場(chǎng)の多元化を?qū)g現(xiàn)し、競(jìng)爭(zhēng)力を高めることが肝要だ」

溫家寶首相は、この金融危機(jī)は私達(dá)の企業(yè)にとっても忘れられない教育だと言いました。

年初、記者會(huì)見(jiàn)で「今年は難しい年かもしれない」と語(yǔ)った。

困難はどこにありますか？経済発展に困難な要素が多いです。

例えば、年初の鉄鉱石は70%値上がりしました。企業(yè)は受注を爭(zhēng)っていますが、今は鋼材の価格が30%下がりました。年初の石油価格はたびたび上昇しています。一バレルにつき150ドル近くに達(dá)しています。さらに5、6月にはさらに上昇すると予想されていますが、今は1バレル60ドル以下に下がります。

世界の経済情勢(shì)の急激な変化に対して、私達(dá)はこの現(xiàn)実を正視し、勇気を持って擔(dān)當(dāng)しなければならない。中小企業(yè)は市場(chǎng)の法則に従って、市場(chǎng)の変化に適応し、積極的に産業(yè)構(gòu)造、製品構(gòu)造と市場(chǎng)の位置付けを調(diào)整し、立ち遅れた生産能力を淘汰し、自主的に革新し、高製品の競(jìng)爭(zhēng)力とリスク耐性を向上させるよう努力しなければならない。

どのように企業(yè)に「危険中有機(jī)」を認(rèn)識(shí)させ、どうやって企業(yè)が國(guó)際市場(chǎng)での需要が弱まっている狀況下で、自主的に革新し、モデルチェンジし、アップグレードし、國(guó)內(nèi)販売などの方式で「危険を機(jī)に転じる」ことを助けますか？

これは総理の今回の珠江デルタ研究の中の重要なテーマです。

15日午前、溫家寶総理は佛山のグランスグループ有限公司、萬(wàn)和グループ有限公司、國(guó)星光電株式有限公司などの企業(yè)を連続的に視察しました。

これらの企業(yè)は自主ブランドを持っています。長(zhǎng)期的に自主的創(chuàng)造革新を堅(jiān)持し、核心技術(shù)を掌握しています。

萬(wàn)和グループは大型の専門ガス器具製造企業(yè)で、ガス給湯器とガスコンロの輸出規(guī)模は業(yè)界トップです。

會(huì)社の製品展示室には自主開(kāi)発の新製品がいっぱい並べられています。

盧楚其會(huì)長(zhǎng)によると、萬(wàn)和逆市は舞い上がり、第3四半期の國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の主要販売は2007年同期に比べて35%の伸びを見(jiàn)せた。

「家電製品の下郷推進(jìn)に力を入れてほしいです。多くの農(nóng)民に安くて質(zhì)の良い家電製品を提供するだけでなく、國(guó)內(nèi)販売の拡大を通じて企業(yè)の発展にチャンスを得たいです?！?/p>

「はい、価格性能比が一番高い製品を農(nóng)村地域に売ることを保証します。」

15日午前、溫家寶首相は広州市の中船竜穴造船基地に來(lái)ました。

ここは中國(guó)の「船舶工業(yè)中長(zhǎng)期発展計(jì)畫(huà)」の三大造船基地の一つで、初めて作った船は30.8萬(wàn)トンの原油船を積んで今年3月に建設(shè)に著手しました?，F(xiàn)在は手作業(yè)で16隻の船があり、約15億ドルで、新船の注文は2012年までになりました。

世界経済は低迷していますが、中國(guó)、広東の造船業(yè)は獨(dú)特の風(fēng)景を持っています。

溫家寶首相は広州南沙竜穴島の展望臺(tái)に登り、造船基地の全貌を眺め、巨大な造船機(jī)器を鉄の腕に広げ、金色の陽(yáng)光の中で屹立し、壯観を呈しました。

「シェリーの詩(shī)にたとえたいです。『冬になったら、春はまだ遠(yuǎn)いですか？』と総理は懇切に言いました。

大型設(shè)備、エネルギー、原材料はすべて船舶で輸送しなければならなくて、未來(lái)の船舶輸送は依然として運(yùn)送業(yè)の中で最も重要な部分です。

將來(lái)、地球の海に船がないとは信じられません?！?/p>

話が終わると、総理のそばに集まった造船労働者たちはたちまち大きな拍手を送った。

「この観點(diǎn)を造船業(yè)を含む先進(jìn)製造業(yè)に伝えてください?！箿丶覍毷紫啶稀缚谙趣坤堡扦悉胜?、客観的な狀況と未來(lái)の発展に対する科學(xué)的分析に基づいている」と自信を示した。

「冬」が來(lái)た時(shí)、多くの産業(yè)が困難に直面しているので、冷靜な分析が必要です。

朝日産業(yè)だと認(rèn)識(shí)したら、思い切ってやります。

淘汰すべき産業(yè)だと思うなら、思い切って構(gòu)造調(diào)整を行うべきです。

市場(chǎng)を短視しないでください。長(zhǎng)期的に見(jiàn)て、「春」の到來(lái)に備えて準(zhǔn)備をしてください。國(guó)際金融、経済危機(jī)の不利な影響に直面して、私達(dá)は有力な応急方案があるだけではなく、長(zhǎng)期的な発展戦略を早期に計(jì)畫(huà)しなければなりません。

各級(jí)の指導(dǎo)者はこのような戦略を制定して、我が國(guó)の経済を困難を克服する中でもう一つの新しい段階に上がらせなければなりません。

人の心を奮い立たせる言葉、大きな拍手、竜穴島の上空で長(zhǎng)い間揺れ動(dòng)いています。

　　總理對(duì)南粵大地，懷有特殊的感情與關(guān)切。

今年の初め、広東は雨と雪の氷結(jié)災(zāi)害に遭って、総理は風(fēng)雨の寒い夜の中で広州に飛んで到著して、災(zāi)害とたたかうことを指導(dǎo)します。

今年7月、黨と國(guó)家の各項(xiàng)目の仕事が非常に重い狀況の下で、総理はまたわざわざ時(shí)間を割いて広東を視察し、広東の改革開(kāi)放30年の5つの重要な経験を総括し、広東省に寄託して科學(xué)的発展の美しい未來(lái)を切り開(kāi)きます。

今回は、総理が1年未満で3回目となる広東省視察指導(dǎo)の仕事で、現(xiàn)在の國(guó)內(nèi)外の複雑な経済情勢(shì)に対応するため、広東省の方向を明示しました。

　　在這次考察中，總理對(duì)深圳特區(qū)賦予新的希望。

深センの視察を終えて車で次の駅に向かう時(shí)、首相は振り向いて省委員會(huì)の副書(shū)記、深セン市委員會(huì)の書(shū)記の劉玉浦にくれぐれも言って、市長(zhǎng)の許宗衡。

「深センについてもう少し話したいです。

深センは30年の改革開(kāi)放を経て、十分な物質(zhì)的基礎(chǔ)を打ち立て、體制を整え、さらに重要なのは観念を転換したことである。特にここ數(shù)年、深センは自主的に革新し、構(gòu)造調(diào)整を把握し、産業(yè)をレベルアップさせた。

私は深セン市委員會(huì)、政府が必ず困難の前で大衆(zhòng)をリードし、自信を固め、自主的創(chuàng)造革新を堅(jiān)持し、市場(chǎng)を開(kāi)拓し、企業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力と活力を高めてほしいです。

この困難を克服する実踐は深センの発展、向上の過(guò)程でもあります。

今回の風(fēng)雨の洗禮を経て、深センは大きな木のように、根は深く、葉はもっと茂って、深センはもっと強(qiáng)いです。

首相の切望は特區(qū)幹部の大衆(zhòng)を大いに感動(dòng)させた。

「総理のご依頼を心に銘じ、しっかりと仕事をし、使命を汚さないようにします。総理、安心してください?！?4日夜、一日中の忙しい調(diào)査と舟車労働を経ました。